媒体推荐
前言
随着我国的改革开放不断深入，涉外交往日趋增多。在这种涉外交往中，英语作为国际通用语言是必不可少的工具。精通英语，并能熟练地进行英汉互译是保持涉外交往渠道畅通的必不可少的条件。事实上，口译已在涉外交往中起着相当重要的桥梁作用与纽带作用。
社会的发展和改革的不断深入，对人才素质的要求也越来越高，对人才的知识结构及能力的要求也越来越全面。能够通过四级、六级英语统考已不是什么稀奇的事，人们更看重人才的实际水平、实际能力和整体素质。事实表明：具有精彩英语口才的人，普遍受到社会各界的欢迎。英语口才是多方面语言能力的综合运用，其中听说能力、口译能力以及对其技巧的掌握尤为重要。
为适应社会的发展，面向21世纪，已成为国际都市的上海市1996年率先启动了“上海市90年代紧缺人才培训工程”和举行了“上海市英语高级口译岗位资格证书”的考试。人才培训和资格考试已成为上海乃至全国各行各业的跨世纪人才工程。许多高校的涉外专业都开设了英语口译课程，口译课程的设立已引起许多学生(包括非英语专业的文理科学生)浓厚的兴趣。可以预见，口译资格证书的考试也会如律师资格、会计资格、护士资格等考试一样，即将在全国推广和普及。
《实用英汉·汉英口译技巧》正是为大学涉外专业的本专科学生、研究生和广大英语爱好者；为适应社会的需要，适应时代的发展，面向21世纪，而编写的。本书编写的目的在于培养和提高具有一定英语水平、有志从事口译工作的有志之士的英汉互译能力；使学习者通过学习，掌握从事口译工作和参加口译资格考试所需的基本知识和基本技巧，获得较强的英汉互译能力，以提高自己的综合运用英语的水平。
《实用英汉·汉英口译技巧》是以国内外有关语言学理论、跨文化交际理论、口译理论、(口译教学大纲)、<大学英语教学大纲)为主要依据；坚持理论联系实际，坚持以新颖(选材新、立意新、体例新)、实际(实际的需要、实际的运用、实际的水平)为编写原则；以培养学习者获得口译工作的基本知识和基本能力以及学以致用，运用自如的口译技巧为目的；并在实际的教学中试用，同时结合了作者从事外事口译工作的实践编写而成。
(实用英汉·汉英口译技巧)共三大篇。第一篇是“口译概论”，简要论述了口译的特点、口译的标准、口译的过程、口译人员的必备素质及翻译礼仪。第二篇是“口译基本技巧”，论述了口译听说技巧，口译记录技巧，一词多译和一句多译，数字、倍数、模糊词、量词、单位词的口译技巧，典故成语、俗语、谚语、惯用语、歇后语、俚语的口译技巧，诗词名句的口译技巧和口译纠错技巧。第三篇是“口译实践与技巧运用”，这一篇由“迎送来宾口译技巧”、“参观口译技巧”、“导游口译技巧”、“医疗口译技巧”、“宴会口译技巧”、“娱乐活动口译技巧”、“学术会议口译技巧”、“信息发布会口译技巧”和“商务口译技巧”等九章组成。每章又由“口译概述”、“口译技巧”、“常用口译句型”、“常用词1r、“口译实践与技巧运用”、“练习与答案”及“知识扩展”等七部分组成。口译是一项技巧性很强的信息转换活动，(实用英汉·汉英口译技巧)突出地介绍了口译的基本知识和基本技巧，强调了口译的实践与运用。
在编写过程中，作者参考了国内外有关口译方面的论著。谨此，向原作者表示衷心的感谢!萧立明教授欣然为丛书作序，在此谨致以衷心的感谢!本书能及时出版，我还要感谢中南工业大学出版社的领导和本书责任编辑梅敦诗女士。我的学生、我的朋友和我的妻子为打印书稿付出了艰辛的劳动，在此也一并表示感谢!韶关大学为我提供了诸多方便的条件，在此也表示衷心感谢!
编写(实用英汉·汉英口译技巧》是一种新的尝试。由于资料不足，加上作者才疏学浅，不当或谬误之处，敬请读者和专家不吝赐教。
何高大
1997年10月于韶关大学韩家山
目录
一篇口译概论
1．口译的特点
2．口译的标准
3．口译的过程
4．口译人员的必备素质
5．翻译礼仪
二篇口译基本技巧
1．口译听说技巧
2．口译记录技巧
3．一词多译和一句多译
4．数词、数学符号、模糊数字、倍数、量词的口译技巧
5．成语、典故、俗语、谚语、惯用语、歇后语、俚语的口译技巧
6．诗词名句的口译技巧
7．口译纠正错误技巧
三篇口译实践与技巧运用
1．1迎送来宾口译概述
1．2迎送来宾口译技巧
1．3常用口译句型
1．4常用词汇
1．5口译实践与技巧运用
1．6练习与答案
1．7知识扩展
2参观口译技巧
2．1参观口译概述
2．2参观口译技巧
2．3常用口译句型
2．4常用词汇
2．5口译实践与技巧运用
2．6练习与答案
2．7知识扩展
3导游口译技巧
3．1导游口译概述
3．2导游口译技巧
3．3常用口译句型
3．4常用词汇
3．5导游口译实践与技巧运用
3．6知识扩展
4医疗口译技巧
4．1医疗口译概述
4．2医疗口译技巧
4．3常用口译句型
……
文摘
书摘
前言
随着我国的改革开放不断深入，涉外交往日趋增多。在这种涉外交往中，英语作为国际通用语言是必不可少的工具。精通英语，并能熟练地进行英汉互译是保持涉外交往渠道畅通的必不可少的条件。事实上，口译已在涉外交往中起着相当重要的桥梁作用与纽带作用。
社会的发展和改革的不断深入，对人才素质的要求也越来越高，对人才的知识结构及能力的要求也越来越全面。能够通过四级、六级英语统考已不是什么稀奇的事，人们更看重人才的实际水平、实际能力和整体素质。事实表明：具有精彩英语口才的人，普遍受到社会各界的欢迎。英语口才是多方面语言能力的综合运用，其中听说能力、口译能力以及对其技巧的掌握尤为重要。
为适应社会的发展，面向21世纪，已成为国际都市的上海市1996年率先启动了“上海市90年代紧缺人才培训工程”和举行了“上海市英语高级口译岗位资格证书”的考试。人才培训和资格考试已成为上海乃至全国各行各业的跨世纪人才工程。许多高校的涉外专业都开设了英语口译课程，口译课程的设立已引起许多学生(包括非英语专业的文理科学生)浓厚的兴趣。可以预见，口译资格证书的考试也会如律师资格、会计资格、护士资格等考试一样，即将在全国推广和普及。
《实用英汉·汉英口译技巧》正是为大学涉外专业的本专科学生、研究生和广大英语爱好者；为适应社会的需要，适应时代的发展，面向21世纪，而编写的。本书编写的目的在于培养和提高具有一定英语水平、有志从事口译工作的有志之士的英汉互译能力；使学习者通过学习，掌握从事口译工作和参加口译资格考试所需的基本知识和基本技巧，获得较强的英汉互译能力，以提高自己的综合运用英语的水平。
《实用英汉·汉英口译技巧》是以国内外有关语言学理论、跨文化交际理论、口译理论、(口译教学大纲)、<大学英语教学大纲)为主要依据；坚持理论联系实际，坚持以新颖(选材新、立意新、体例新)、实际(实际的需要、实际的运用、实际的水平)为编写原则；以培养学习者获得口译工作的基本知识和基本能力以及学以致用，运用自如的口译技巧为目的；并在实际的教学中试用，同时结合了作者从事外事口译工作的实践编写而成。
(实用英汉·汉英口译技巧)共三大篇。第一篇是“口译概论”，简要论述了口译的特点、口译的标准、口译的过程、口译人员的必备素质及翻译礼仪。第二篇是“口译基本技巧”，论述了口译听说技巧，口译记录技巧，一词多译和一句多译，数字、倍数、模糊词、量词、单位词的口译技巧，典故成语、俗语、谚语、惯用语、歇后语、俚语的口译技巧，诗词名句的口译技巧和口译纠错技巧。第三篇是“口译实践与技巧运用”，这一篇由“迎送来宾口译技巧”、“参观口译技巧”、“导游口译技巧”、“医疗口译技巧”、“宴会口译技巧”、“娱乐活动口译技巧”、“学术会议口译技巧”、“信息发布会口译技巧”和“商务口译技巧”等九章组成。每章又由“口译概述”、“口译技巧”、“常用口译句型”、“常用词1r、“口译实践与技巧运用”、“练习与答案”及“知识扩展”等七部分组成。口译是一项技巧性很强的信息转换活动，(实用英汉·汉英口译技巧)突出地介绍了口译的基本知识和基本技巧，强调了口译的实践与运用。
在编写过程中，作者参考了国内外有关口译方面的论著。谨此，向原作者表示衷心的感谢!萧立明教授欣然为丛书作序，在此谨致以衷心的感谢!本书能及时出版，我还要感谢中南工业大学出版社的领导和本书责任编辑梅敦诗女士。我的学生、我的朋友和我的妻子为打印书稿付出了艰辛的劳动，在此也一并表示感谢!韶关大学为我提供了诸多方便的条件，在此也表示衷心感谢!
编写(实用英汉·汉英口译技巧》是一种新的尝试。由于资料不足，加上作者才疏学浅，不当或谬误之处，敬请读者和专家不吝赐教。
何高大
1997年10月于韶关大学韩家山
目录
一篇口译概论
1．口译的特点
2．口译的标准
3．口译的过程
4．口译人员的必备素质
5．翻译礼仪
二篇口译基本技巧
1．口译听说技巧
2．口译记录技巧
3．一词多译和一句多译
4．数词、数学符号、模糊数字、倍数、量词的口译技巧
5．成语、典故、俗语、谚语、惯用语、歇后语、俚语的口译技巧
6．诗词名句的口译技巧
7．口译纠正错误技巧
三篇口译实践与技巧运用
1．1迎送来宾口译概述
1．2迎送来宾口译技巧
1．3常用口译句型
1．4常用词汇
1．5口译实践与技巧运用
1．6练习与答案
1．7知识扩展
2参观口译技巧
2．1参观口译概述
2．2参观口译技巧
2．3常用口译句型
2．4常用词汇
2．5口译实践与技巧运用
2．6练习与答案
2．7知识扩展
3导游口译技巧
3．1导游口译概述
3．2导游口译技巧
3．3常用口译句型
3．4常用词汇
3．5导游口译实践与技巧运用
3．6知识扩展
4医疗口译技巧
4．1医疗口译概述
4．2医疗口译技巧
4．3常用口译句型
……
文摘
书摘
| ISBN | 7610465 |
|---|---|
| 出版社 | 中南工业大学出版社 |
| 作者 | 何高大 |
| 尺寸 | 32开 |