编辑推荐
“剑桥双语分级阅读·小说馆”是从剑桥大学出版社引进，由英语语言教学专家及小说作家合力专为非英语国家的英语学习者而创作的分级系列读物，适合小学高年级到大学的学生及相当水平的英语学习者阅读。本书为第3级的读本，本级别核心词汇量为1300词，适合初三、高一学生及同等水平的读者阅读。
这本由沃克著的《狼人归来(第3级适合初3高1年级学生及同等水平的英语学习者)》是其中一册，讲述了：苏西是伦敦的一名摄影师，父亲死后，她一直不开心，经常做噩梦，梦中总有个声音在喊她。于是她决定和丈夫一起去威尔士的乡村度假散心。他们住在当地一间偏僻的山区度假屋中……
媒体推荐
在英语学习的方法之中，阅读无疑是最好的一种，因为当你畅游在阅读的万千世界之中时，你也在潜移默化地接受知识，读者们，开卷有益，享受阅读，阅读精品！
——秦怡
丛书选材精良，内容贴近生活，符合读者心理特点，易于激发读者兴趣，在编译过程中，不仅保留了小说原文的地道表达，还标注了文中出现的新课标词汇，有助于读者透彻理解语言知识。
——李琳琳
作者简介
作者:(英)沃克 译者:董丽琼 译者:郝晓倩
董丽琼，河北省张家口市第一中学英语教师，市骨干教师、学科带头人。从教以来一直从事高中教育教学工作，带出多届高三毕业班。荣获市教学标兵、优秀教师、高中教学工作重大贡献奖等荣誉。发表多篇论文并参与多项课题研究。Carolyn Walker，英语语言教育专家、作家， 自1975年开始教授EFL。1981年在约克大学取得应用语言学的硕士学位。她曾在西班牙和阿拉伯联合酋长国做EFL教师。在国内参与过英国文化协会暑期学校（British Council Summer Schools）在埃克赛特、斯旺西、曼彻斯特举办的教师培训，也在阿尔及利亚、巴基斯坦、保加利亚、奥地利等国家进行过教师培训。在“剑桥双语分级阅读·小说馆”系列中，她创作了《暴风眼》等读本。郝晓倩，北京语言大学高翻学院硕士研究生。
目录
People in the story故事中的人物
Places in the story故事中的地点
Before reading读前思考
Chapter 1 The Zoo动物园
Chapter 2 Voice ofthe Beast狼人密语
Chapter 3 Aholiday假期
Chapter 4 Voice ofthe Beast狼人密语
Chapter 5 IntheBlackDogpub在黑狗酒吧
Chapter 6 Voice ofthe Beast狼人密语
Chapter 7 Thepresent礼物
Chapter 8 A walk on Brynmawr Hill漫步在布林莫尔山上
Chapter 9 An accident意外
Chapter 10 Voice ofthe Beast狼人密语
Chapter 11 An unexpected visitor不速之客
Chapter 12 Richard’S house理查德家
Chapter 13 Escape逃亡
Chapter 14 Silver bullet银色子弹
Chapter 15 Voice ofthe Beast狼人密语
After reading读后活动
Learning guide学习指导
Translation参考译文
序言
“剑桥双语分级阅读·小说馆”是一套从剑桥大学出版社引进的面向非英语国家英语学习者的分级系列读物，由英语语言教学专家及小说作家合力创作。创作过程历时二十余年，出版后受到世界各地英语教师和英语学习者的喜爱，许多读本再版十余次，二十余年来畅销不衰，成为全球英语学习者首选的优秀读本。
本系列读物具有以下突出的特色：
1．它是原创英语读物，而非改编自普通作品的读物。因此，阅读本系列读物，我们读到的是原汁原味的原创英语，而非人为改编过的二手英语。
2．它是当代优秀短篇小说，而非上个或上上个世纪的小说。因此，阅读本系列读物，我们读到的是当今活的、学了就能用的英语，而非穿越时空的、学了难以用的英语；了解的是与我们同时代英语国家人们的、而非隔代人的生活、文化、风土人情和价值观。
3．它是专为非英语国家的英语学习者量身定制的读物，而非为英语母语者而写的大众读物。因此，本系列读物是最适合英语学习的读物。
4．它是英美知名小说家和英语语言教学专家合力创作的读物，小说家保障了读物的可读性与可欣赏性，英语语言教学专家保障了读物语言作为英语习得材料的科学性与可学性。本系列中的很多小说都曾获得国际广泛阅读教育学会颁发的“语言学习者文学奖(Language Leamer Literature Award)”。因此，阅读本系列读物，我们会在欣赏小说的同时，自然而然地、有效地提高自己的英语水平。
5．它的故事题材丰富多样，包括侦探、情感、历险、悬疑、人文、科幻、喜剧等，读者可以随心选择自己喜欢的类别进行阅读；它的故事内容生动有趣，故事情节引人入胜、扣人心弦，一旦开始阅读，就想一口气读完，使阅读真正升华到“悦读”。
6．随书附赠的音频材料内容精彩——它不是普通英语母语者的朗读录音，而是专业配音员的演绎再创作。听着它，我们犹如在听广播剧、听评书，又仿佛是在听电影、听话剧……这种聆听英语的享受将彻底扫除学生对英语听力的畏难心理。
7．读本中所使用的语言，既有英式英语，也有美式英语，对应的音频材料也相应分为英音和美音。读者可根据自己的喜好来选择。
8．本系列一百多本读物根据“欧洲共同语言参考框架(cEF)”和“剑桥大学外语考试部(ESOI。)”的标准来确定级别划分，是建立在科学研究和实践基础之上的分级。全套共分七个级别(与中国学生英语基础水平的大致对应关系，请参见图书封底表格)，读者可根据自己的英语基础选择相应级别的读本来学习。
为了更好地帮助中国学生学习和欣赏，“剑桥双语分级阅读·小说馆”从剑桥大学出版社原版引进后又增加了以下内容：
1．增加了适量的辅助学习内容，包括“读前思考”“读后活动”“学习指导”三个板块，其中“学习指导”板块又包括生词、短语和表达、文化点滴、阅读练习四项内容。增加这些板块的宗旨是全方位帮助学生提升英语阅读能力，扩充词汇量，扫除阅读中的文化障碍，提高对英语小说的鉴赏能力。
2．增加了小说全文的参考译文。出于语言学习的考虑，译文尽量采用直译，保证两种语言句子的基本对应，避免文学式意译。值得一提的是，所增加的辅助学习内容和参考译文，均由来自全国不同省市著名中学(包括人大附中、北大附中、清华附中、黄冈中学、上海中学等三十余所中学)的一线英语教师完成，从而确保了所加内容与中国学生的英语学习特点和学习需求相吻合，为学生阅读和欣赏读物、提高英语水平给予恰到好处的助力。目前，本系列中的读本在上海市教育委员会中小学图书馆工作委员会组织的第23届上海市中小学、幼儿园优秀图书评选活动中获得三等奖，并已纳入中国教育装备行业协会发布的《中小学图书馆(室)配备核心书目》。
3．提供配套网络资源。本系列读物配有专题网页，读者可以在网页上了解读物的基本信息、故事梗概、作者和编译者；可以通过“在线测试”(http：／／cdextras．cambridge．org／Readers／RPT—last．SWl0帮助确定适合自己的阅读级别，再结合自己对题材和英式或美式英语的偏好，来选择具体的读本；还可以进行故事预览和试听，下载录音和拓展习题，与其他读者分享、交流读书心得。教师还可以分享教学经验并下载教案等相关资源(http：／／www．blcup．tom和http：／／www．camstory．cn)。
英语阅读是英语课堂的延伸和补充，也是培养英语语感、提高英语水平的有效途径。选择好的英语读物，收获的将不仅仅是语言的进步。欢迎年轻朋友们来到“剑桥双语分级阅读·小说馆”，打开一本本好书，品味一个个好故事，为实现梦想搭建桥梁。
北京语言大学出版社
文摘
她举起相机。其中一只狼停下来，看着她。苏西发现自己正透过相机回看着它。她皮肤上的汗毛竖了起来，她突然感觉非常害怕。她不能动了。她确信这只狼想要告诉她点儿什么。
接下来她知道的，就是自己躺在地上。一名动物园饲养员一脸担忧地从正上方看着她。
“你还好吗，亲爱的?”他问道，“我已经让人去叫医生了。”
“嗯。”她只能发出这个声音。
我睁着眼睛睡觉。我的耳朵听到最轻微的声响就能醒来。如果空气轻轻吹拂过我的毛发，我就会知道附近有一个活物。我能闻到随风而来的懿百千米外的动物气息。
你们怕黑吗?怕就对了。我们生活在黑暗里，在那里做着我们的事情。你们可以确定，我们只要邪恶的东西，只要能伤害你们的东西。你们感聪虚弱时，我们就会知道。然后，我们会在你们睡觉时看着你们，等待时机把你们带到我们的黑暗世界。夜晚，我们和你们说话，召唤你们向我们走来。夜里吵醒你们的敲门声——那是我们中的一员，前来引诱你们去过丝不如死的生活。不要听。如果你想活着逃走的话就捂住耳朵。
我们一直在这里。我们从创世之初就在这里了。
几千年前，人们与众神一起吃饭。那时，在希腊的阿卡迪亚，有一叫莱卡翁的人。在希腊神话中，莱卡翁是地球上第一个男人的儿子。他生活在阿卡迪亚山间、丛林中的人们的国王。但莱卡翁是一个坏人，有天，主神宙斯听说了这些事。于是，宙斯突然到访。莱卡翁杀了一个孩拿给宙斯吃。宙斯非常生气，就把莱卡翁变成了一只狼。莱卡翁不得不开他的子民，独自生活在丛林里。
他半人半狼。
莱卡翁的儿子，也就是我和我的兄弟们，一直都生活在地球上。不过我们离开了阿卡迪亚，在世界各处游荡。我们独来独往，四处躲藏。有时，我们在人前现身，但他们都非常害怕我们。他们用枪、用银色的子弹射杀我们。他们燃起大火活活烧死我们，并砍下我们的脑袋。
但我们并没有死去。我们只是转变了，变成了不死之身。
我们以多种形式在地球上到处走动。你们看不到我们，但我们就在你们中间，在世界各地，从东到西，从北到南，在委内瑞拉、法国、墨西哥、佛罗里达，从高加索山脉到阿尔卑斯山脉，从美国的佐治亚州到希腊，从俄罗斯的冰原到英格兰的绿色山地。如果你们用心听，就能听到我们的嚎叫。我们的声音随着南方的热风而来，穿越北方的皑皑雪山。
你们逃不掉的。你们可能以为用银色的子弹可以杀死我们。但你们不能。我们能够从一个身体转移到另一个身体，从一个地方移动到另一个地方。我们需要血和腐肉，我们总是饥肠辘辘。我们会杀掉所有活着的东西：婴儿、奶牛、小孩、绵羊、山羊、鸡、男人、女人……
你们怎么才能认出我们呢?好吧，你们觉得自己会看到什么呢?例如，有时候我是夜行动物，如蝙蝠、狼或猫头鹰。或者我是一只黑色的野狗，就像蹲在地狱入口的那只狗。有时候我是你们睡觉时躺在你们旁边的鬼魂。或者，我是这个世界上你们最想要的英俊少年或妙龄少女。
我是这一切，我又什么都不是。我在你们的世界和我的世界之间穿梭，苟单得就像鱼儿在水里游动。你们不明白这有多么简单。你们可能觉察到有什么东西在眼角闪过。如果你们转过头去看，会发现那儿什么都没有。你们会以为那只是一片落叶在风中飘舞。但我正在你们身后的阴影中跟随香。我是你们的噩梦。P84-85
“剑桥双语分级阅读·小说馆”是从剑桥大学出版社引进，由英语语言教学专家及小说作家合力专为非英语国家的英语学习者而创作的分级系列读物，适合小学高年级到大学的学生及相当水平的英语学习者阅读。本书为第3级的读本，本级别核心词汇量为1300词，适合初三、高一学生及同等水平的读者阅读。
这本由沃克著的《狼人归来(第3级适合初3高1年级学生及同等水平的英语学习者)》是其中一册，讲述了：苏西是伦敦的一名摄影师，父亲死后，她一直不开心，经常做噩梦，梦中总有个声音在喊她。于是她决定和丈夫一起去威尔士的乡村度假散心。他们住在当地一间偏僻的山区度假屋中……
媒体推荐
在英语学习的方法之中，阅读无疑是最好的一种，因为当你畅游在阅读的万千世界之中时，你也在潜移默化地接受知识，读者们，开卷有益，享受阅读，阅读精品！
——秦怡
丛书选材精良，内容贴近生活，符合读者心理特点，易于激发读者兴趣，在编译过程中，不仅保留了小说原文的地道表达，还标注了文中出现的新课标词汇，有助于读者透彻理解语言知识。
——李琳琳
作者简介
作者:(英)沃克 译者:董丽琼 译者:郝晓倩
董丽琼，河北省张家口市第一中学英语教师，市骨干教师、学科带头人。从教以来一直从事高中教育教学工作，带出多届高三毕业班。荣获市教学标兵、优秀教师、高中教学工作重大贡献奖等荣誉。发表多篇论文并参与多项课题研究。Carolyn Walker，英语语言教育专家、作家， 自1975年开始教授EFL。1981年在约克大学取得应用语言学的硕士学位。她曾在西班牙和阿拉伯联合酋长国做EFL教师。在国内参与过英国文化协会暑期学校（British Council Summer Schools）在埃克赛特、斯旺西、曼彻斯特举办的教师培训，也在阿尔及利亚、巴基斯坦、保加利亚、奥地利等国家进行过教师培训。在“剑桥双语分级阅读·小说馆”系列中，她创作了《暴风眼》等读本。郝晓倩，北京语言大学高翻学院硕士研究生。
目录
People in the story故事中的人物
Places in the story故事中的地点
Before reading读前思考
Chapter 1 The Zoo动物园
Chapter 2 Voice ofthe Beast狼人密语
Chapter 3 Aholiday假期
Chapter 4 Voice ofthe Beast狼人密语
Chapter 5 IntheBlackDogpub在黑狗酒吧
Chapter 6 Voice ofthe Beast狼人密语
Chapter 7 Thepresent礼物
Chapter 8 A walk on Brynmawr Hill漫步在布林莫尔山上
Chapter 9 An accident意外
Chapter 10 Voice ofthe Beast狼人密语
Chapter 11 An unexpected visitor不速之客
Chapter 12 Richard’S house理查德家
Chapter 13 Escape逃亡
Chapter 14 Silver bullet银色子弹
Chapter 15 Voice ofthe Beast狼人密语
After reading读后活动
Learning guide学习指导
Translation参考译文
序言
“剑桥双语分级阅读·小说馆”是一套从剑桥大学出版社引进的面向非英语国家英语学习者的分级系列读物，由英语语言教学专家及小说作家合力创作。创作过程历时二十余年，出版后受到世界各地英语教师和英语学习者的喜爱，许多读本再版十余次，二十余年来畅销不衰，成为全球英语学习者首选的优秀读本。
本系列读物具有以下突出的特色：
1．它是原创英语读物，而非改编自普通作品的读物。因此，阅读本系列读物，我们读到的是原汁原味的原创英语，而非人为改编过的二手英语。
2．它是当代优秀短篇小说，而非上个或上上个世纪的小说。因此，阅读本系列读物，我们读到的是当今活的、学了就能用的英语，而非穿越时空的、学了难以用的英语；了解的是与我们同时代英语国家人们的、而非隔代人的生活、文化、风土人情和价值观。
3．它是专为非英语国家的英语学习者量身定制的读物，而非为英语母语者而写的大众读物。因此，本系列读物是最适合英语学习的读物。
4．它是英美知名小说家和英语语言教学专家合力创作的读物，小说家保障了读物的可读性与可欣赏性，英语语言教学专家保障了读物语言作为英语习得材料的科学性与可学性。本系列中的很多小说都曾获得国际广泛阅读教育学会颁发的“语言学习者文学奖(Language Leamer Literature Award)”。因此，阅读本系列读物，我们会在欣赏小说的同时，自然而然地、有效地提高自己的英语水平。
5．它的故事题材丰富多样，包括侦探、情感、历险、悬疑、人文、科幻、喜剧等，读者可以随心选择自己喜欢的类别进行阅读；它的故事内容生动有趣，故事情节引人入胜、扣人心弦，一旦开始阅读，就想一口气读完，使阅读真正升华到“悦读”。
6．随书附赠的音频材料内容精彩——它不是普通英语母语者的朗读录音，而是专业配音员的演绎再创作。听着它，我们犹如在听广播剧、听评书，又仿佛是在听电影、听话剧……这种聆听英语的享受将彻底扫除学生对英语听力的畏难心理。
7．读本中所使用的语言，既有英式英语，也有美式英语，对应的音频材料也相应分为英音和美音。读者可根据自己的喜好来选择。
8．本系列一百多本读物根据“欧洲共同语言参考框架(cEF)”和“剑桥大学外语考试部(ESOI。)”的标准来确定级别划分，是建立在科学研究和实践基础之上的分级。全套共分七个级别(与中国学生英语基础水平的大致对应关系，请参见图书封底表格)，读者可根据自己的英语基础选择相应级别的读本来学习。
为了更好地帮助中国学生学习和欣赏，“剑桥双语分级阅读·小说馆”从剑桥大学出版社原版引进后又增加了以下内容：
1．增加了适量的辅助学习内容，包括“读前思考”“读后活动”“学习指导”三个板块，其中“学习指导”板块又包括生词、短语和表达、文化点滴、阅读练习四项内容。增加这些板块的宗旨是全方位帮助学生提升英语阅读能力，扩充词汇量，扫除阅读中的文化障碍，提高对英语小说的鉴赏能力。
2．增加了小说全文的参考译文。出于语言学习的考虑，译文尽量采用直译，保证两种语言句子的基本对应，避免文学式意译。值得一提的是，所增加的辅助学习内容和参考译文，均由来自全国不同省市著名中学(包括人大附中、北大附中、清华附中、黄冈中学、上海中学等三十余所中学)的一线英语教师完成，从而确保了所加内容与中国学生的英语学习特点和学习需求相吻合，为学生阅读和欣赏读物、提高英语水平给予恰到好处的助力。目前，本系列中的读本在上海市教育委员会中小学图书馆工作委员会组织的第23届上海市中小学、幼儿园优秀图书评选活动中获得三等奖，并已纳入中国教育装备行业协会发布的《中小学图书馆(室)配备核心书目》。
3．提供配套网络资源。本系列读物配有专题网页，读者可以在网页上了解读物的基本信息、故事梗概、作者和编译者；可以通过“在线测试”(http：／／cdextras．cambridge．org／Readers／RPT—last．SWl0帮助确定适合自己的阅读级别，再结合自己对题材和英式或美式英语的偏好，来选择具体的读本；还可以进行故事预览和试听，下载录音和拓展习题，与其他读者分享、交流读书心得。教师还可以分享教学经验并下载教案等相关资源(http：／／www．blcup．tom和http：／／www．camstory．cn)。
英语阅读是英语课堂的延伸和补充，也是培养英语语感、提高英语水平的有效途径。选择好的英语读物，收获的将不仅仅是语言的进步。欢迎年轻朋友们来到“剑桥双语分级阅读·小说馆”，打开一本本好书，品味一个个好故事，为实现梦想搭建桥梁。
北京语言大学出版社
文摘
她举起相机。其中一只狼停下来，看着她。苏西发现自己正透过相机回看着它。她皮肤上的汗毛竖了起来，她突然感觉非常害怕。她不能动了。她确信这只狼想要告诉她点儿什么。
接下来她知道的，就是自己躺在地上。一名动物园饲养员一脸担忧地从正上方看着她。
“你还好吗，亲爱的?”他问道，“我已经让人去叫医生了。”
“嗯。”她只能发出这个声音。
我睁着眼睛睡觉。我的耳朵听到最轻微的声响就能醒来。如果空气轻轻吹拂过我的毛发，我就会知道附近有一个活物。我能闻到随风而来的懿百千米外的动物气息。
你们怕黑吗?怕就对了。我们生活在黑暗里，在那里做着我们的事情。你们可以确定，我们只要邪恶的东西，只要能伤害你们的东西。你们感聪虚弱时，我们就会知道。然后，我们会在你们睡觉时看着你们，等待时机把你们带到我们的黑暗世界。夜晚，我们和你们说话，召唤你们向我们走来。夜里吵醒你们的敲门声——那是我们中的一员，前来引诱你们去过丝不如死的生活。不要听。如果你想活着逃走的话就捂住耳朵。
我们一直在这里。我们从创世之初就在这里了。
几千年前，人们与众神一起吃饭。那时，在希腊的阿卡迪亚，有一叫莱卡翁的人。在希腊神话中，莱卡翁是地球上第一个男人的儿子。他生活在阿卡迪亚山间、丛林中的人们的国王。但莱卡翁是一个坏人，有天，主神宙斯听说了这些事。于是，宙斯突然到访。莱卡翁杀了一个孩拿给宙斯吃。宙斯非常生气，就把莱卡翁变成了一只狼。莱卡翁不得不开他的子民，独自生活在丛林里。
他半人半狼。
莱卡翁的儿子，也就是我和我的兄弟们，一直都生活在地球上。不过我们离开了阿卡迪亚，在世界各处游荡。我们独来独往，四处躲藏。有时，我们在人前现身，但他们都非常害怕我们。他们用枪、用银色的子弹射杀我们。他们燃起大火活活烧死我们，并砍下我们的脑袋。
但我们并没有死去。我们只是转变了，变成了不死之身。
我们以多种形式在地球上到处走动。你们看不到我们，但我们就在你们中间，在世界各地，从东到西，从北到南，在委内瑞拉、法国、墨西哥、佛罗里达，从高加索山脉到阿尔卑斯山脉，从美国的佐治亚州到希腊，从俄罗斯的冰原到英格兰的绿色山地。如果你们用心听，就能听到我们的嚎叫。我们的声音随着南方的热风而来，穿越北方的皑皑雪山。
你们逃不掉的。你们可能以为用银色的子弹可以杀死我们。但你们不能。我们能够从一个身体转移到另一个身体，从一个地方移动到另一个地方。我们需要血和腐肉，我们总是饥肠辘辘。我们会杀掉所有活着的东西：婴儿、奶牛、小孩、绵羊、山羊、鸡、男人、女人……
你们怎么才能认出我们呢?好吧，你们觉得自己会看到什么呢?例如，有时候我是夜行动物，如蝙蝠、狼或猫头鹰。或者我是一只黑色的野狗，就像蹲在地狱入口的那只狗。有时候我是你们睡觉时躺在你们旁边的鬼魂。或者，我是这个世界上你们最想要的英俊少年或妙龄少女。
我是这一切，我又什么都不是。我在你们的世界和我的世界之间穿梭，苟单得就像鱼儿在水里游动。你们不明白这有多么简单。你们可能觉察到有什么东西在眼角闪过。如果你们转过头去看，会发现那儿什么都没有。你们会以为那只是一片落叶在风中飘舞。但我正在你们身后的阴影中跟随香。我是你们的噩梦。P84-85
| ISBN | 9787561943830 |
|---|---|
| 出版社 | 北京语言大学出版社 |
| 作者 | 沃克 |
| 尺寸 | 32 |