编辑推荐
“剑桥双语分级阅读·小说馆”是从剑桥大学出版社引进，由英语语言教学专家及小说作家合力专为非英语国家的英语学习者而创作的分级系列读物，适合小学高年级到大学的学生及相当水平的英语学习者阅读。本书为第3级的读本，本级别核心词汇量为1300词，适合初三、高一学生及同等水平的读者阅读。
这本由约翰逊著的《乡野(第3级适合初3高1年级学生及同等水平的英语学习者)》是其中一册，讲述了：苔丝在其父亲经营的“乡野”徒步旅行假日公司做旅游团领队，被父亲安排与另一名领队格兰特一起带一个五人的旅游团旅行。苔丝粗心，格兰特傲慢，两人互相讨厌，总是冷嘲热讽……
媒体推荐
在英语学习的方法之中，阅读无疑是最好的一种，因为当你畅游在阅读的万千世界之中时，你也在潜移默化地接受知识，读者们，开卷有益，享受阅读，阅读精品！
——秦怡
丛书选材精良，内容贴近生活，符合读者心理特点，易于激发读者兴趣，在编译过程中，不仅保留了小说原文的地道表达，还标注了文中出现的新课标词汇，有助于读者透彻理解语言知识。
——李琳琳
作者简介
作者:(英)约翰逊 译者:黄瑶 译者:张秀玲
Margaret Johnson（玛格丽特·约翰逊），英语语言教育专家、作家、艺术家、教师。东英吉利大学硕士毕业，主要研究方向为创意写作，擅长戏剧、影视剧本和儿童小说的创作，语言以幽默风趣著称。在“剑桥双语分级阅读· 小说馆”系列中，她创作了《蓬发奇缘》《与爱为邻》《真爱无界》等情感主题的读本。黄瑶，上海中学东校英语教师，上海外国语大学硕士毕主要研究方向为后现代美国小说。张秀玲，北京语言大学高翻学院硕士研究生。
目录
People in the story 故事中的人物
Placesinthe story 故事中的地点
Before reading 读前思考
Chapter 1 The flower market mistake 花市的失误
Chapter 2 Please，Dad! 拜托了，爸爸
Chapter 3 Shopping with Grant 与格兰特一起购物
Chapter 4 The tour begins 旅行开始了
Chapter 5 Colours and conversation 颜色和谈话
Chapter 6 Tents and caf6 bars 帐篷和叻叩j}吧
Chapter 7 Asking for help 寻求帮助
Chapter 8 Funny pictures 有趣的画
Chapter 9 The river mistake 河边的失误
Chapter 10 An unnecessary mountain 一座不必去的山
Chapter II An important phone call 一个重要的电话
Chapter 12 Mademoiselle Van Gogh 梵高小姐
After reading 读后活动
Learning guide 学习指导
Translation 参考译文
序言
“剑桥双语分级阅读·小说馆”是一套从剑桥大学出版社引进的面向非英语国家英语学习者的分级系列读物，由英语语言教学专家及小说作家合力创作。创作过程历时二十余年，出版后受到世界各地英语教师和英语学习者的喜爱，许多读本再版十余次，二十余年来畅销不衰，成为全球英语学习者首选的优秀读本。
本系列读物具有以下突出的特色：
1．它是原创英语读物，而非改编自普通作品的读物。因此，阅读本系列读物，我们读到的是原汁原味的原创英语，而非人为改编过的二手英语。
2．它是当代优秀短篇小说，而非上个或上上个世纪的小说。因此，阅读本系列读物，我们读到的是当今活的、学了就能用的英语，而非穿越时空的、学了难以用的英语；了解的是与我们同时代英语国家人们的、而非隔代人的生活、文化、风土人情和价值观。
3．它是专为非英语国家的英语学习者量身定制的读物，而非为英语母语者而写的大众读物。因此，本系列读物是最适合英语学习的读物。
4．它是英美知名小说家和英语语言教学专家合力创作的读物，小说家保障了读物的可读性与可欣赏性，英语语言教学专家保障了读物语言作为英语习得材料的科学性与可学性。本系列中的很多小说都曾获得国际广泛阅读教育学会颁发的“语言学习者文学奖(Language Leamer Literature Award)”。因此，阅读本系列读物，我们会在欣赏小说的同时，自然而然地、有效地提高自己的英语水平。
5．它的故事题材丰富多样，包括侦探、情感、历险、悬疑、人文、科幻、喜剧等，读者可以随心选择自己喜欢的类别进行阅读；它的故事内容生动有趣，故事情节引人入胜、扣人心弦，一旦开始阅读，就想一口气读完，使阅读真正升华到“悦读”。
6．随书附赠的音频材料内容精彩——它不是普通英语母语者的朗读录音，而是专业配音员的演绎再创作。听着它，我们犹如在听广播剧、听评书，又仿佛是在听电影、听话剧……这种聆听英语的享受将彻底扫除学生对英语听力的畏难心理。
7．读本中所使用的语言，既有英式英语，也有美式英语，对应的音频材料也相应分为英音和美音。读者可根据自己的喜好来选择。
8．本系列一百多本读物根据“欧洲共同语言参考框架(cEF)”和“剑桥大学外语考试部(ESOI。)”的标准来确定级别划分，是建立在科学研究和实践基础之上的分级。全套共分七个级别(与中国学生英语基础水平的大致对应关系，请参见图书封底表格)，读者可根据自己的英语基础选择相应级别的读本来学习。
为了更好地帮助中国学生学习和欣赏，“剑桥双语分级阅读·小说馆”从剑桥大学出版社原版引进后又增加了以下内容：
1．增加了适量的辅助学习内容，包括“读前思考”“读后活动”“学习指导”三个板块，其中“学习指导”板块又包括生词、短语和表达、文化点滴、阅读练习四项内容。增加这些板块的宗旨是全方位帮助学生提升英语阅读能力，扩充词汇量，扫除阅读中的文化障碍，提高对英语小说的鉴赏能力。
2．增加了小说全文的参考译文。出于语言学习的考虑，译文尽量采用直译，保证两种语言句子的基本对应，避免文学式意译。值得一提的是，所增加的辅助学习内容和参考译文，均由来自全国不同省市著名中学(包括人大附中、北大附中、清华附中、黄冈中学、上海中学等三十余所中学)的一线英语教师完成，从而确保了所加内容与中国学生的英语学习特点和学习需求相吻合，为学生阅读和欣赏读物、提高英语水平给予恰到好处的助力。目前，本系列中的读本在上海市教育委员会中小学图书馆工作委员会组织的第23届上海市中小学、幼儿园优秀图书评选活动中获得三等奖，并已纳入中国教育装备行业协会发布的《中小学图书馆(室)配备核心书目》。
3．提供配套网络资源。本系列读物配有专题网页，读者可以在网页上了解读物的基本信息、故事梗概、作者和编译者；可以通过“在线测试”(http：／／cdextras．cambridge．org／Readers／RPT—last．SWl0帮助确定适合自己的阅读级别，再结合自己对题材和英式或美式英语的偏好，来选择具体的读本；还可以进行故事预览和试听，下载录音和拓展习题，与其他读者分享、交流读书心得。教师还可以分享教学经验并下载教案等相关资源(http：／／www．blcup．tom和http：／／www．camstory．cn)。
英语阅读是英语课堂的延伸和补充，也是培养英语语感、提高英语水平的有效途径。选择好的英语读物，收获的将不仅仅是语言的进步。欢迎年轻朋友们来到“剑桥双语分级阅读·小说馆”，打开一本本好书，品味一个个好故事，为实现梦想搭建桥梁。
北京语言大学出版社
文摘
我在“乡野’，我爸爸的徒步旅行假日公司，做旅游团领队已经一年了。在那期间，我多次在机场接待旅游团时迟到。我还丢过钱包，里面有旅游团一个星期的全部伙食费。而且，当然，每个在“乡野”工作的人也都知道有一次我带着个旅游团在错误的一天去了一个错误的地方。他们全部错过了回家的飞机。现在，那真是一次非常有名的失误。
我的失误在公司非常出名，以至于做错事被称为“做了一件苔丝·马里奥特”。实际上，我觉得是格兰特·库珀首先那样说的——可怕的男人。
现在我爸爸安排我与格兰特-库珀在这次旅行中一起工作。他以为我会从格兰特那里学到一些东西——让我成为一名更好的旅游团领队的一些东西。我认为爸爸错了。我和格兰特太不同了，而且无论如何我也不想像他那样。
三十分钟了，在闷热的巴士里，这些想法一直萦绕在我的脑海里，我感到非常厌烦。这不是我在假期开始接待旅游团时应该有的情绪。
“一名旅游团领队应尽可能经常微笑，”这是我刚开始从事这份工作时给我的工作手册中说的，“旅行刚开始的时候，游客经常会因旅途而疲惫。他们可能也会担心一同度假的其他人会是什么样子。你的一个微笑会使大家都感觉好些。”所以当我走进机场大楼时，我努力面带微笑。但是在我努力去寻找却不幸没找到旅游团的时候，保持这种微笑很难。
…乡野’，普罗旺斯徒步团?”我问了每一个超过四人的团，但是他们全都像看疯子一样看着我。我开始觉得我弄错了时间或来错了机场，就在这时我看到了他——格兰特·库珀。我的心猛然一跳，不仅仅因为我为迟到而感到不安。我不喜欢格兰特，但他很帅气。我第一次见到他时就喜欢上了他的长相。但我跟他说过话之后，一切都变了。我就是觉得他不容易相处。每次他和我说话我都感觉他在嘲笑我。这让我气得想要尖叫。
等我走近些，我看到格兰特已经找到了旅游团。我没什么其他事可做，只能走到他们面前，面带“乡野”的灿烂笑容。
‘噶，大家好，”我说，‘我是苔丝·马里奥特，你们的旅游团领队之一。你们来的旅途都还顺利吧?”
“嗨，苔丝，”格兰特说，“你来机场的路上迷路了吗?”
我脸红了。“没有，”我说，“我出了点儿意外。但现在我来了，所以或许我们最好先去酒店。拉图尔酒店，是吧?”我把手伸进单肩包里去找酒店信息，但只能找到我画的花市图。“哦，”我说，“那个不是，我敢肯定它在这儿的什么地方。”
“你很可能已经弄丢了，”格兰特对我说，“但没关系。我这儿有信息。是杜克斯图尔斯酒店。”
我把我的画翻了过来。“在这儿，”我说，“杜克斯图尔斯酒店。你是对的。”
格兰特对我微笑。锇通常都是对的，”他说，印瞑便说一句，画得很好，苔丝。好了，大家听我说，现在我们终于全都在这儿了，我们出发吧。旅游巴士在外面等着我们呢。”
我跟着大家出了机场大楼，感觉好像头顶上在冒烟。这就是我和格兰特·库珀在一起时常有的感觉。“非常感谢，爸爸，”我想，“非常感谢!”
在巴士上我坐在一个叫埃伦的女人旁边。她是加拿大人，她告诉我她跟随“乡野”旅游团在世界各地度假。她看起来很不错。
我一边听她说话，一边看着团里的其他人。这是一个小团队——一共只有五个人。有一对情侣一直在亲吻或抚摸彼此，我想他们一定刚刚结婚，在度假。一对蜜月夫妇。他们叫詹姆斯和萨拉，但是我知道我将一直把他们记作蜜月小两口。还有一位白发苍苍的老人，六十岁左右，以及一位非常漂亮的斯堪的纳维亚女子，十八岁左右，留着金色长发。她叫阿斯特丽德。我们做介绍的时候她笑了，但现在她正望着窗外。我觉得她看起来有点儿悲伤。P88-89
“剑桥双语分级阅读·小说馆”是从剑桥大学出版社引进，由英语语言教学专家及小说作家合力专为非英语国家的英语学习者而创作的分级系列读物，适合小学高年级到大学的学生及相当水平的英语学习者阅读。本书为第3级的读本，本级别核心词汇量为1300词，适合初三、高一学生及同等水平的读者阅读。
这本由约翰逊著的《乡野(第3级适合初3高1年级学生及同等水平的英语学习者)》是其中一册，讲述了：苔丝在其父亲经营的“乡野”徒步旅行假日公司做旅游团领队，被父亲安排与另一名领队格兰特一起带一个五人的旅游团旅行。苔丝粗心，格兰特傲慢，两人互相讨厌，总是冷嘲热讽……
媒体推荐
在英语学习的方法之中，阅读无疑是最好的一种，因为当你畅游在阅读的万千世界之中时，你也在潜移默化地接受知识，读者们，开卷有益，享受阅读，阅读精品！
——秦怡
丛书选材精良，内容贴近生活，符合读者心理特点，易于激发读者兴趣，在编译过程中，不仅保留了小说原文的地道表达，还标注了文中出现的新课标词汇，有助于读者透彻理解语言知识。
——李琳琳
作者简介
作者:(英)约翰逊 译者:黄瑶 译者:张秀玲
Margaret Johnson（玛格丽特·约翰逊），英语语言教育专家、作家、艺术家、教师。东英吉利大学硕士毕业，主要研究方向为创意写作，擅长戏剧、影视剧本和儿童小说的创作，语言以幽默风趣著称。在“剑桥双语分级阅读· 小说馆”系列中，她创作了《蓬发奇缘》《与爱为邻》《真爱无界》等情感主题的读本。黄瑶，上海中学东校英语教师，上海外国语大学硕士毕主要研究方向为后现代美国小说。张秀玲，北京语言大学高翻学院硕士研究生。
目录
People in the story 故事中的人物
Placesinthe story 故事中的地点
Before reading 读前思考
Chapter 1 The flower market mistake 花市的失误
Chapter 2 Please，Dad! 拜托了，爸爸
Chapter 3 Shopping with Grant 与格兰特一起购物
Chapter 4 The tour begins 旅行开始了
Chapter 5 Colours and conversation 颜色和谈话
Chapter 6 Tents and caf6 bars 帐篷和叻叩j}吧
Chapter 7 Asking for help 寻求帮助
Chapter 8 Funny pictures 有趣的画
Chapter 9 The river mistake 河边的失误
Chapter 10 An unnecessary mountain 一座不必去的山
Chapter II An important phone call 一个重要的电话
Chapter 12 Mademoiselle Van Gogh 梵高小姐
After reading 读后活动
Learning guide 学习指导
Translation 参考译文
序言
“剑桥双语分级阅读·小说馆”是一套从剑桥大学出版社引进的面向非英语国家英语学习者的分级系列读物，由英语语言教学专家及小说作家合力创作。创作过程历时二十余年，出版后受到世界各地英语教师和英语学习者的喜爱，许多读本再版十余次，二十余年来畅销不衰，成为全球英语学习者首选的优秀读本。
本系列读物具有以下突出的特色：
1．它是原创英语读物，而非改编自普通作品的读物。因此，阅读本系列读物，我们读到的是原汁原味的原创英语，而非人为改编过的二手英语。
2．它是当代优秀短篇小说，而非上个或上上个世纪的小说。因此，阅读本系列读物，我们读到的是当今活的、学了就能用的英语，而非穿越时空的、学了难以用的英语；了解的是与我们同时代英语国家人们的、而非隔代人的生活、文化、风土人情和价值观。
3．它是专为非英语国家的英语学习者量身定制的读物，而非为英语母语者而写的大众读物。因此，本系列读物是最适合英语学习的读物。
4．它是英美知名小说家和英语语言教学专家合力创作的读物，小说家保障了读物的可读性与可欣赏性，英语语言教学专家保障了读物语言作为英语习得材料的科学性与可学性。本系列中的很多小说都曾获得国际广泛阅读教育学会颁发的“语言学习者文学奖(Language Leamer Literature Award)”。因此，阅读本系列读物，我们会在欣赏小说的同时，自然而然地、有效地提高自己的英语水平。
5．它的故事题材丰富多样，包括侦探、情感、历险、悬疑、人文、科幻、喜剧等，读者可以随心选择自己喜欢的类别进行阅读；它的故事内容生动有趣，故事情节引人入胜、扣人心弦，一旦开始阅读，就想一口气读完，使阅读真正升华到“悦读”。
6．随书附赠的音频材料内容精彩——它不是普通英语母语者的朗读录音，而是专业配音员的演绎再创作。听着它，我们犹如在听广播剧、听评书，又仿佛是在听电影、听话剧……这种聆听英语的享受将彻底扫除学生对英语听力的畏难心理。
7．读本中所使用的语言，既有英式英语，也有美式英语，对应的音频材料也相应分为英音和美音。读者可根据自己的喜好来选择。
8．本系列一百多本读物根据“欧洲共同语言参考框架(cEF)”和“剑桥大学外语考试部(ESOI。)”的标准来确定级别划分，是建立在科学研究和实践基础之上的分级。全套共分七个级别(与中国学生英语基础水平的大致对应关系，请参见图书封底表格)，读者可根据自己的英语基础选择相应级别的读本来学习。
为了更好地帮助中国学生学习和欣赏，“剑桥双语分级阅读·小说馆”从剑桥大学出版社原版引进后又增加了以下内容：
1．增加了适量的辅助学习内容，包括“读前思考”“读后活动”“学习指导”三个板块，其中“学习指导”板块又包括生词、短语和表达、文化点滴、阅读练习四项内容。增加这些板块的宗旨是全方位帮助学生提升英语阅读能力，扩充词汇量，扫除阅读中的文化障碍，提高对英语小说的鉴赏能力。
2．增加了小说全文的参考译文。出于语言学习的考虑，译文尽量采用直译，保证两种语言句子的基本对应，避免文学式意译。值得一提的是，所增加的辅助学习内容和参考译文，均由来自全国不同省市著名中学(包括人大附中、北大附中、清华附中、黄冈中学、上海中学等三十余所中学)的一线英语教师完成，从而确保了所加内容与中国学生的英语学习特点和学习需求相吻合，为学生阅读和欣赏读物、提高英语水平给予恰到好处的助力。目前，本系列中的读本在上海市教育委员会中小学图书馆工作委员会组织的第23届上海市中小学、幼儿园优秀图书评选活动中获得三等奖，并已纳入中国教育装备行业协会发布的《中小学图书馆(室)配备核心书目》。
3．提供配套网络资源。本系列读物配有专题网页，读者可以在网页上了解读物的基本信息、故事梗概、作者和编译者；可以通过“在线测试”(http：／／cdextras．cambridge．org／Readers／RPT—last．SWl0帮助确定适合自己的阅读级别，再结合自己对题材和英式或美式英语的偏好，来选择具体的读本；还可以进行故事预览和试听，下载录音和拓展习题，与其他读者分享、交流读书心得。教师还可以分享教学经验并下载教案等相关资源(http：／／www．blcup．tom和http：／／www．camstory．cn)。
英语阅读是英语课堂的延伸和补充，也是培养英语语感、提高英语水平的有效途径。选择好的英语读物，收获的将不仅仅是语言的进步。欢迎年轻朋友们来到“剑桥双语分级阅读·小说馆”，打开一本本好书，品味一个个好故事，为实现梦想搭建桥梁。
北京语言大学出版社
文摘
我在“乡野’，我爸爸的徒步旅行假日公司，做旅游团领队已经一年了。在那期间，我多次在机场接待旅游团时迟到。我还丢过钱包，里面有旅游团一个星期的全部伙食费。而且，当然，每个在“乡野”工作的人也都知道有一次我带着个旅游团在错误的一天去了一个错误的地方。他们全部错过了回家的飞机。现在，那真是一次非常有名的失误。
我的失误在公司非常出名，以至于做错事被称为“做了一件苔丝·马里奥特”。实际上，我觉得是格兰特·库珀首先那样说的——可怕的男人。
现在我爸爸安排我与格兰特-库珀在这次旅行中一起工作。他以为我会从格兰特那里学到一些东西——让我成为一名更好的旅游团领队的一些东西。我认为爸爸错了。我和格兰特太不同了，而且无论如何我也不想像他那样。
三十分钟了，在闷热的巴士里，这些想法一直萦绕在我的脑海里，我感到非常厌烦。这不是我在假期开始接待旅游团时应该有的情绪。
“一名旅游团领队应尽可能经常微笑，”这是我刚开始从事这份工作时给我的工作手册中说的，“旅行刚开始的时候，游客经常会因旅途而疲惫。他们可能也会担心一同度假的其他人会是什么样子。你的一个微笑会使大家都感觉好些。”所以当我走进机场大楼时，我努力面带微笑。但是在我努力去寻找却不幸没找到旅游团的时候，保持这种微笑很难。
…乡野’，普罗旺斯徒步团?”我问了每一个超过四人的团，但是他们全都像看疯子一样看着我。我开始觉得我弄错了时间或来错了机场，就在这时我看到了他——格兰特·库珀。我的心猛然一跳，不仅仅因为我为迟到而感到不安。我不喜欢格兰特，但他很帅气。我第一次见到他时就喜欢上了他的长相。但我跟他说过话之后，一切都变了。我就是觉得他不容易相处。每次他和我说话我都感觉他在嘲笑我。这让我气得想要尖叫。
等我走近些，我看到格兰特已经找到了旅游团。我没什么其他事可做，只能走到他们面前，面带“乡野”的灿烂笑容。
‘噶，大家好，”我说，‘我是苔丝·马里奥特，你们的旅游团领队之一。你们来的旅途都还顺利吧?”
“嗨，苔丝，”格兰特说，“你来机场的路上迷路了吗?”
我脸红了。“没有，”我说，“我出了点儿意外。但现在我来了，所以或许我们最好先去酒店。拉图尔酒店，是吧?”我把手伸进单肩包里去找酒店信息，但只能找到我画的花市图。“哦，”我说，“那个不是，我敢肯定它在这儿的什么地方。”
“你很可能已经弄丢了，”格兰特对我说，“但没关系。我这儿有信息。是杜克斯图尔斯酒店。”
我把我的画翻了过来。“在这儿，”我说，“杜克斯图尔斯酒店。你是对的。”
格兰特对我微笑。锇通常都是对的，”他说，印瞑便说一句，画得很好，苔丝。好了，大家听我说，现在我们终于全都在这儿了，我们出发吧。旅游巴士在外面等着我们呢。”
我跟着大家出了机场大楼，感觉好像头顶上在冒烟。这就是我和格兰特·库珀在一起时常有的感觉。“非常感谢，爸爸，”我想，“非常感谢!”
在巴士上我坐在一个叫埃伦的女人旁边。她是加拿大人，她告诉我她跟随“乡野”旅游团在世界各地度假。她看起来很不错。
我一边听她说话，一边看着团里的其他人。这是一个小团队——一共只有五个人。有一对情侣一直在亲吻或抚摸彼此，我想他们一定刚刚结婚，在度假。一对蜜月夫妇。他们叫詹姆斯和萨拉，但是我知道我将一直把他们记作蜜月小两口。还有一位白发苍苍的老人，六十岁左右，以及一位非常漂亮的斯堪的纳维亚女子，十八岁左右，留着金色长发。她叫阿斯特丽德。我们做介绍的时候她笑了，但现在她正望着窗外。我觉得她看起来有点儿悲伤。P88-89
| ISBN | 9787561943786 |
|---|---|
| 出版社 | 北京语言大学出版社 |
| 作者 | 约翰逊 |
| 尺寸 | 32 |