编辑推荐
《双城记(英文原著版)》由中译出版社出版。
作者简介
查尔斯?约翰?赫芬姆?狄更斯，英国作家。19世纪英国批判现实主义小说家。狄更斯特别注意描写生活在英国社会底层的“小人物”的生活遭遇，深刻地反映了当时英国复杂的社会现实，为英国批判现实主义文学的开拓和发展做出了的贡献。他的作品至今依然盛行，对英国文学发展起到了深远的影响。
狄更斯是高产作家，他凭借勤奋和天赋创作出一大批经典著作。他又是一位幽默大师，常常用妙趣横生的语言在浪漫和现实中讲述人间真相，狄更斯是19世纪英国现实主义文学的主要代表。艺术上以妙趣横生的幽默、细致入微的心理分析，以及现实主义描写与浪漫主义气氛的有机结合著称。马克思把他和萨克雷等称誉为英国的“一批杰出的小说家”。
目录
Book the First Recalled to Life
Chapter 1 The Period
Chapter 2 The Mail
Chapter 3 The NightShadows
Chapter 4 The Preparation
Chapter 5 TheWine Shop
Chapter 6 The Shoemaker
Book the Second： The Golden Thread
Chapter 1 FiveYears Later
Chapter 2 ASight
Chapter 3 ADisappointment
Chapter 4 Congratulatory
Chapter 5 Thejackal
Chapter 6 HundredsofPeople
Chapter 7 MonseigneurinTown
Chapter 8 Monseigneurinthe Country
Chapter 9 The Gorgon's Head
Chapter 10 Two Promises
Chapter 11 A Companion Picture
Chapter 12 The Fellow ofDelicacy
Chapter 13 The Fellow ofNo Delicacy
Chapter 14 The Honest Tradesman
Chapter 15 Knitting
Chapter 16 Still knitting
Chapter 17 One Night
Chapter 18 Nine Days
Chapter 19 An Opinion
Chapter 20 A Plea
Chapter 21 Echoing Footsteps
Chapter 22 The Sea Still Rises
Chapter 23 Fire Rises
Chapter 24 Drawn to the Loadstone Rock
Book the Third： The Track of a Storm
Chapter 1 In Secret
Chapter 2 The Grindstone
Chapter 3 The Shadow
Chapter 4 Calmin Storm
Chapter 5 TheWood—sawyer
Chapter 6 Triumph
Chapter 7 A Knock at the Door
Chapter 8 A Hand ofCards
Chapter 9 The Game Made
Chapter 10 The Substance ofthe Shadow
Chapter 11 Dusk
Chapter 12 Darkness
Chapter 13 Fifty—two
Chapter 14 The Knitting Done
Chapter 15 The Footsteps Die Out for Ever
序言
一部文学史是人类从童真走向成熟的发展史，是一个个文学大师用如椽巨笔记载的人类的心灵史，也是承载人类良知与情感反思的思想史。阅读这些传世的文学名著就是在阅读最鲜活生动的历史，就是在与大师们做跨越时空的思想交流与情感交流，它会使一代代的读者获得心灵的滋养与巨大的审美满足。
中国对外翻译出版公司以中外语言学习和中外文化交流为自己的出版方向，向广大读者提供既能提升语言能力，又能滋养心灵的精神大餐是我们的一贯宗旨。尽管随着网络技术和数字出版的发展，读者获得这些作品的途径更加便捷，但是，一本本装帧精美、墨香四溢的图书仍是读书人的最爱。
“熟读唐诗三百首，不会做诗也会吟”，汉语学习如此，外语学习尤其如此。要想彻底学好一种语言，必须有大量的阅读。这不仅可以熟能生巧地掌握其语言技能，也可了解一种语言所承载的独特文化。“中译经典文库?世界文学名著（英语原著版）”便是这样一套必将使读者受益终生的读物。
文摘
"And I have no doubt," said Mr. Lorry, "that I was right in theconversation we had. My opinion is confirmed, and I reiterate my advice."
"I assure you," returned Mr. Stryver, in the friendliest way, "that I amsorry for it on your account, and sorry for it on the poor father's account. Iknow this must always be a sore subject with the family； let us say no moreabout it."
"I don't understand you," said Mr Lorry.
"I dare say not," rejoined Stryver, nodding his head in a smoothing andfinal way； no matter, no matter."
"But it does matter," Mr. Lorry urged.
"No it doesn't； I assure you it doesn't. Having supposed that there wassense where there is no sense, and a laudable ambition where there is not alaudable ambition, I am well out of my mistake, and no harm is done. Youngwomen have committed similar follies often before, and have repentedthem in poverty and obscurity often before. In an unselfish aspect, I amsorry that the thing is dropped, because it would have been a bad thing forme in a worldly point of view； in a selfish aspect, I am glad that the thinghas dropped, because it would have been a bad thing for me in a worldlypoint of view——it is hardly necessary to say I could have gained nothingby it. There is no harm at all done. I have not proposed to the young lady,and, between ourselves, I am by no means certain, on reflection, that I evershould have committed myself to that extent. Mr. Lorry, you cannot controlthe mincing vanities and giddinesses of emptyheaded girls； you must notexpect to do it, or you will always be disappointed.
Now, pray say no more about it. I tell you, I regret it on account ofothers, but I am satisfied on my own account. And I am really very muchobliged to you for allowing me to sound you, and for giving me youradvice； you know the young lady better than I do； you were right, it neverwould have done.
Mr. Lorry was so taken aback, that he looked quite stupidly at Mr.Stryver shouldering him towards the door, with an appearance of showeringgenerosity, forbearance, and goodwill, on his erring head. "Make the bestof it, my dear sir," said Stryver； "say no more about it； thank you again forallowing me to sound you； good night！" Mr. Lorry was out in the night,before he knew where he was. Mr. Stryver was lying back on his sofa,winking at his Ceiling.
《双城记(英文原著版)》由中译出版社出版。
作者简介
查尔斯?约翰?赫芬姆?狄更斯，英国作家。19世纪英国批判现实主义小说家。狄更斯特别注意描写生活在英国社会底层的“小人物”的生活遭遇，深刻地反映了当时英国复杂的社会现实，为英国批判现实主义文学的开拓和发展做出了的贡献。他的作品至今依然盛行，对英国文学发展起到了深远的影响。
狄更斯是高产作家，他凭借勤奋和天赋创作出一大批经典著作。他又是一位幽默大师，常常用妙趣横生的语言在浪漫和现实中讲述人间真相，狄更斯是19世纪英国现实主义文学的主要代表。艺术上以妙趣横生的幽默、细致入微的心理分析，以及现实主义描写与浪漫主义气氛的有机结合著称。马克思把他和萨克雷等称誉为英国的“一批杰出的小说家”。
目录
Book the First Recalled to Life
Chapter 1 The Period
Chapter 2 The Mail
Chapter 3 The NightShadows
Chapter 4 The Preparation
Chapter 5 TheWine Shop
Chapter 6 The Shoemaker
Book the Second： The Golden Thread
Chapter 1 FiveYears Later
Chapter 2 ASight
Chapter 3 ADisappointment
Chapter 4 Congratulatory
Chapter 5 Thejackal
Chapter 6 HundredsofPeople
Chapter 7 MonseigneurinTown
Chapter 8 Monseigneurinthe Country
Chapter 9 The Gorgon's Head
Chapter 10 Two Promises
Chapter 11 A Companion Picture
Chapter 12 The Fellow ofDelicacy
Chapter 13 The Fellow ofNo Delicacy
Chapter 14 The Honest Tradesman
Chapter 15 Knitting
Chapter 16 Still knitting
Chapter 17 One Night
Chapter 18 Nine Days
Chapter 19 An Opinion
Chapter 20 A Plea
Chapter 21 Echoing Footsteps
Chapter 22 The Sea Still Rises
Chapter 23 Fire Rises
Chapter 24 Drawn to the Loadstone Rock
Book the Third： The Track of a Storm
Chapter 1 In Secret
Chapter 2 The Grindstone
Chapter 3 The Shadow
Chapter 4 Calmin Storm
Chapter 5 TheWood—sawyer
Chapter 6 Triumph
Chapter 7 A Knock at the Door
Chapter 8 A Hand ofCards
Chapter 9 The Game Made
Chapter 10 The Substance ofthe Shadow
Chapter 11 Dusk
Chapter 12 Darkness
Chapter 13 Fifty—two
Chapter 14 The Knitting Done
Chapter 15 The Footsteps Die Out for Ever
序言
一部文学史是人类从童真走向成熟的发展史，是一个个文学大师用如椽巨笔记载的人类的心灵史，也是承载人类良知与情感反思的思想史。阅读这些传世的文学名著就是在阅读最鲜活生动的历史，就是在与大师们做跨越时空的思想交流与情感交流，它会使一代代的读者获得心灵的滋养与巨大的审美满足。
中国对外翻译出版公司以中外语言学习和中外文化交流为自己的出版方向，向广大读者提供既能提升语言能力，又能滋养心灵的精神大餐是我们的一贯宗旨。尽管随着网络技术和数字出版的发展，读者获得这些作品的途径更加便捷，但是，一本本装帧精美、墨香四溢的图书仍是读书人的最爱。
“熟读唐诗三百首，不会做诗也会吟”，汉语学习如此，外语学习尤其如此。要想彻底学好一种语言，必须有大量的阅读。这不仅可以熟能生巧地掌握其语言技能，也可了解一种语言所承载的独特文化。“中译经典文库?世界文学名著（英语原著版）”便是这样一套必将使读者受益终生的读物。
文摘
"And I have no doubt," said Mr. Lorry, "that I was right in theconversation we had. My opinion is confirmed, and I reiterate my advice."
"I assure you," returned Mr. Stryver, in the friendliest way, "that I amsorry for it on your account, and sorry for it on the poor father's account. Iknow this must always be a sore subject with the family； let us say no moreabout it."
"I don't understand you," said Mr Lorry.
"I dare say not," rejoined Stryver, nodding his head in a smoothing andfinal way； no matter, no matter."
"But it does matter," Mr. Lorry urged.
"No it doesn't； I assure you it doesn't. Having supposed that there wassense where there is no sense, and a laudable ambition where there is not alaudable ambition, I am well out of my mistake, and no harm is done. Youngwomen have committed similar follies often before, and have repentedthem in poverty and obscurity often before. In an unselfish aspect, I amsorry that the thing is dropped, because it would have been a bad thing forme in a worldly point of view； in a selfish aspect, I am glad that the thinghas dropped, because it would have been a bad thing for me in a worldlypoint of view——it is hardly necessary to say I could have gained nothingby it. There is no harm at all done. I have not proposed to the young lady,and, between ourselves, I am by no means certain, on reflection, that I evershould have committed myself to that extent. Mr. Lorry, you cannot controlthe mincing vanities and giddinesses of emptyheaded girls； you must notexpect to do it, or you will always be disappointed.
Now, pray say no more about it. I tell you, I regret it on account ofothers, but I am satisfied on my own account. And I am really very muchobliged to you for allowing me to sound you, and for giving me youradvice； you know the young lady better than I do； you were right, it neverwould have done.
Mr. Lorry was so taken aback, that he looked quite stupidly at Mr.Stryver shouldering him towards the door, with an appearance of showeringgenerosity, forbearance, and goodwill, on his erring head. "Make the bestof it, my dear sir," said Stryver； "say no more about it； thank you again forallowing me to sound you； good night！" Mr. Lorry was out in the night,before he knew where he was. Mr. Stryver was lying back on his sofa,winking at his Ceiling.
| ISBN | 9787500122043 |
|---|---|
| 出版社 | 中译出版社 |
| 作者 | 狄更斯 (Charles Diekens) |
| 尺寸 | 32 |