编辑推荐
《平易近人:习近平的语言力量(英文版)》由外文出版社出版。
媒体推荐
习近平总书记系列重要讲话既深入浅出、通俗易懂，又铿锵有力、掷地有声。本书辑录了中共十八大以来习近平总书记系列重要讲话中富有特色的理念关键词，将其分为形象比喻、俗文俚语和诗文引用等四个篇章，对其进行语境、语源分析，并阐述其思想内涵、现实意义与社会反响，旨在从语言文化的角度为国内外读者学习习近平总书记系列重要讲话提供一个读得进、记得住、用得上的读本。
作者简介
译者:(美)凯勒 译者:博文馨 译者:Robert B.Hopkins
目录
Overview
The Chinese Dream
——A common wish for rejuvenation of the nation and prorperity for the people
Imagery and Metaphors
Daring to Chew the Tough Bones and Navigate the Rough Waters
——Reform means breaking down the barriers of old notions and the fences of interestgroupf
Swift Hooves and a Steady Gait
——Dialectic thinking for comprehensively deepening reforms
Power Must Be "Caged" by the System
——Institutingn robust system of cbecks and supervision for restraining power
The "Root" and "Soul" of the Chinese Nation
——Preservring and fostering Chinas great cuitural heritage
Nailing Down the "Master Switch"
——The core issue ot ideais and convictions
Core Values Are as Ubiquitous as the Air We Breathe
——Create an atmoiphere that fosters core values
The Rice Bowls of the Chinese People Must Be Held by Themselves
——Ensuring food security and social stability
"Baking a Cake" and "Cutting a Cake"
——Keeping in mind both economic development and social equality
A Pool of Stagnant Water and a Surging Undercurrent
——Ensuringg the entrgy and order necessary for social development
Curb Urban Development That Follows the "Roll—out—Dough" Model
——Taking a scientific approach to urban construction
Blue Waters and Green Hills， Mountains of Gold and Silver
——Environmental protection and economic growth reinforce and transform each otber
"Ballast Stones" and "Boosters"
——Working togetber to safeguard global peace and stability
Guarding Against the Spaghetti Bowl Effect
——Bolstering cooperative reiations in the Asia—Pacific region
Calcium Deficiency and Weak Spines
——The damages caused by lack of ideais and confused faith
Leaving Marks When We Tread on Stones or Grasp Iron
——Be vigorous and persevering in improing work conduct
Hunting Tigers and Swatting Flies
——Never let up in rooting out bad conduct and corruption
Examine Oneself in the Mirror， Straighten Out One's Clothes and Hat， Take a Bath， and Treat One's Illnesses
——The general requirements of the mass line education and practice program
"Remaining in Contact with the Ground" and "Recharging One's Batteries"
——Leading officials must go all the way down to the grassroots and learn from the people
Heading Off to Take the Civil Service Examinations
——New trials faced by the Party and a sense of peril
Breaking Through the "Enclosed City，" "Glass Doors，" and "Invisible Walls"
——Improving work styles and keeping close tie with the people
The Live High—Voltage Line
——Truly enforce and strictly uphold organization discipline
Catch Them Early While They Are Small，Just as Illnesses Must Be Treated Immediately
——Punishing corruption and promptly deating with problems
Serving the People Cannot Be Like a Gust of Wind
——Real results and n long—lasting work mecbanism are needed to serve the peopte
Incoming Leaders Must Not "Dump the Bag Out"
——Maintazinzing overall stability and continuity of work
The "Driving in Nails" Mindset
——Do solid， thorough， detazled mass work
Everyday Sayings
Only the Wearer of the Shoes Knows If They Fit or Not
——Maintaining full confidence in the path，theory，and system of Chinese socialism
No Mountain Is Too High for Man to Scale and No Road Too Long for Man to Walk
——Staying the course in driving reform
Once the Bow Is Drawn， the Arrow Cannot Turn Back
——Pressing on toward the goal of reform
Are We WeU—off？ Ask the Country Folk
——Helping rural residents boost income
Keeping a Clean Palate
——Doing everything we can to ensure food Safety
Without a Solid Foundation， the Earth Shakes and the Mountains Move
——Enhancing grassroots services and management capabilities
Just as Distance Tests a Horse's Strength， Time Will Show a Person's Sincerity
——Strengthening cooperation and mutuat trust witb Latin American and Caribbean countries
To Forge Iron， One Must Be Strong
——Continuing to improve the Party
Closed Doors， Long Faces， and Convoluted Procedures
——Do not make life hard for the public
Putting On a Show
——Never be z'nsincere with the people
Popular Support Makes Power
——The mass line is the life of the Party
Don't Be Too Greedy with Your Grasp； Those Who Stretch Too Far Will Be Caught
——Keeping up high pressure on corruption
Not Being Able to Use New Methods， Clinging to Old Methods， Shying from Hard Methods， and Wasting Time with Soft Methods
——Studying harder and overcoming the dread of incompetence
The Fire Burns Hotter When More Hands Feed It
——United as one， makz'ng great achievements togetber
Finding Pleasure in Exhaustion
——Working hard with optimism
Place What You Want to Say on the Table
——Be adept at critiasm and self—criticism
Playing the Piano with All Ten Fingers
——Comprehensive planning and working to keep all parts moving in unison
The Last One Tenth of the Journey Demands Double the Effort
——Young people must work hard without slackening in the least
Creating a Country of Youth with Youthful Energy
——Making the best use of ouryouth
Our Lifetime of Buttorung Must Be Done Well Right from the Start
——Cultivation of vatues must start at a young age
Quotations form the Classics
We Must Be Neither Self—Abased nor Over—Confident
——Confidence in and commitment to China's experience
If You Can in One Day Renovate Yourself， Do So from Day to Day Yea， Let There Be Daily Renovation
——Description of Chinese ingenuity
Governing a Big Country Is as Delicate as Frying a Small Fish
——Understanding China's conditions and governing in a scientific manner
If Brothers Are of the Same Mind， Their Edge Can Cut Through Metal
——Linking arms across the Taiwan Strazt to achieve the Chinese Dream
……
文摘
版权页：
"Treating one's illnesses" means learning from past mistakes to avoidfuture ones， and saving the patient by treating the disease.Recognize thesituation， prescribe the proper mediane， and educate and remind Partymembers and officials with conduct issues.Strictly investigate seriousproblems and focus our treatment on improper conduct and outstandingproblems.Party members and officials must therefore go deep to thecommunities and learn from our greatest teachers— the people.Winthe people's support and pool the wisdom of millions.We cannot strideforward with our heads held high without first solving our own problems.In the end， solving our problems is the goal of the mass line educationand practice program.Mao Zedong once said we must "learn fromour past mistakes to avoid future ones， and save the patient by treatingthe disease." Therefore， treating our illnesses both has the objecUve ofsaving the patient， and also looks ahead to avoid repeating past mistakes.Improper conduct must be sought out and widespread problems must betackled.Find causes in the system and work on treating the root cause.At the same time， we must sum up our experiences of treating the illnessand fecognize the patterns that arise in our treatment and preventivemeasures， so we may stop tiny problems in their tracks.Our focus shouldbe on resolving systemic and mechanistic problems.
《平易近人:习近平的语言力量(英文版)》由外文出版社出版。
媒体推荐
习近平总书记系列重要讲话既深入浅出、通俗易懂，又铿锵有力、掷地有声。本书辑录了中共十八大以来习近平总书记系列重要讲话中富有特色的理念关键词，将其分为形象比喻、俗文俚语和诗文引用等四个篇章，对其进行语境、语源分析，并阐述其思想内涵、现实意义与社会反响，旨在从语言文化的角度为国内外读者学习习近平总书记系列重要讲话提供一个读得进、记得住、用得上的读本。
作者简介
译者:(美)凯勒 译者:博文馨 译者:Robert B.Hopkins
目录
Overview
The Chinese Dream
——A common wish for rejuvenation of the nation and prorperity for the people
Imagery and Metaphors
Daring to Chew the Tough Bones and Navigate the Rough Waters
——Reform means breaking down the barriers of old notions and the fences of interestgroupf
Swift Hooves and a Steady Gait
——Dialectic thinking for comprehensively deepening reforms
Power Must Be "Caged" by the System
——Institutingn robust system of cbecks and supervision for restraining power
The "Root" and "Soul" of the Chinese Nation
——Preservring and fostering Chinas great cuitural heritage
Nailing Down the "Master Switch"
——The core issue ot ideais and convictions
Core Values Are as Ubiquitous as the Air We Breathe
——Create an atmoiphere that fosters core values
The Rice Bowls of the Chinese People Must Be Held by Themselves
——Ensuring food security and social stability
"Baking a Cake" and "Cutting a Cake"
——Keeping in mind both economic development and social equality
A Pool of Stagnant Water and a Surging Undercurrent
——Ensuringg the entrgy and order necessary for social development
Curb Urban Development That Follows the "Roll—out—Dough" Model
——Taking a scientific approach to urban construction
Blue Waters and Green Hills， Mountains of Gold and Silver
——Environmental protection and economic growth reinforce and transform each otber
"Ballast Stones" and "Boosters"
——Working togetber to safeguard global peace and stability
Guarding Against the Spaghetti Bowl Effect
——Bolstering cooperative reiations in the Asia—Pacific region
Calcium Deficiency and Weak Spines
——The damages caused by lack of ideais and confused faith
Leaving Marks When We Tread on Stones or Grasp Iron
——Be vigorous and persevering in improing work conduct
Hunting Tigers and Swatting Flies
——Never let up in rooting out bad conduct and corruption
Examine Oneself in the Mirror， Straighten Out One's Clothes and Hat， Take a Bath， and Treat One's Illnesses
——The general requirements of the mass line education and practice program
"Remaining in Contact with the Ground" and "Recharging One's Batteries"
——Leading officials must go all the way down to the grassroots and learn from the people
Heading Off to Take the Civil Service Examinations
——New trials faced by the Party and a sense of peril
Breaking Through the "Enclosed City，" "Glass Doors，" and "Invisible Walls"
——Improving work styles and keeping close tie with the people
The Live High—Voltage Line
——Truly enforce and strictly uphold organization discipline
Catch Them Early While They Are Small，Just as Illnesses Must Be Treated Immediately
——Punishing corruption and promptly deating with problems
Serving the People Cannot Be Like a Gust of Wind
——Real results and n long—lasting work mecbanism are needed to serve the peopte
Incoming Leaders Must Not "Dump the Bag Out"
——Maintazinzing overall stability and continuity of work
The "Driving in Nails" Mindset
——Do solid， thorough， detazled mass work
Everyday Sayings
Only the Wearer of the Shoes Knows If They Fit or Not
——Maintaining full confidence in the path，theory，and system of Chinese socialism
No Mountain Is Too High for Man to Scale and No Road Too Long for Man to Walk
——Staying the course in driving reform
Once the Bow Is Drawn， the Arrow Cannot Turn Back
——Pressing on toward the goal of reform
Are We WeU—off？ Ask the Country Folk
——Helping rural residents boost income
Keeping a Clean Palate
——Doing everything we can to ensure food Safety
Without a Solid Foundation， the Earth Shakes and the Mountains Move
——Enhancing grassroots services and management capabilities
Just as Distance Tests a Horse's Strength， Time Will Show a Person's Sincerity
——Strengthening cooperation and mutuat trust witb Latin American and Caribbean countries
To Forge Iron， One Must Be Strong
——Continuing to improve the Party
Closed Doors， Long Faces， and Convoluted Procedures
——Do not make life hard for the public
Putting On a Show
——Never be z'nsincere with the people
Popular Support Makes Power
——The mass line is the life of the Party
Don't Be Too Greedy with Your Grasp； Those Who Stretch Too Far Will Be Caught
——Keeping up high pressure on corruption
Not Being Able to Use New Methods， Clinging to Old Methods， Shying from Hard Methods， and Wasting Time with Soft Methods
——Studying harder and overcoming the dread of incompetence
The Fire Burns Hotter When More Hands Feed It
——United as one， makz'ng great achievements togetber
Finding Pleasure in Exhaustion
——Working hard with optimism
Place What You Want to Say on the Table
——Be adept at critiasm and self—criticism
Playing the Piano with All Ten Fingers
——Comprehensive planning and working to keep all parts moving in unison
The Last One Tenth of the Journey Demands Double the Effort
——Young people must work hard without slackening in the least
Creating a Country of Youth with Youthful Energy
——Making the best use of ouryouth
Our Lifetime of Buttorung Must Be Done Well Right from the Start
——Cultivation of vatues must start at a young age
Quotations form the Classics
We Must Be Neither Self—Abased nor Over—Confident
——Confidence in and commitment to China's experience
If You Can in One Day Renovate Yourself， Do So from Day to Day Yea， Let There Be Daily Renovation
——Description of Chinese ingenuity
Governing a Big Country Is as Delicate as Frying a Small Fish
——Understanding China's conditions and governing in a scientific manner
If Brothers Are of the Same Mind， Their Edge Can Cut Through Metal
——Linking arms across the Taiwan Strazt to achieve the Chinese Dream
……
文摘
版权页：
"Treating one's illnesses" means learning from past mistakes to avoidfuture ones， and saving the patient by treating the disease.Recognize thesituation， prescribe the proper mediane， and educate and remind Partymembers and officials with conduct issues.Strictly investigate seriousproblems and focus our treatment on improper conduct and outstandingproblems.Party members and officials must therefore go deep to thecommunities and learn from our greatest teachers— the people.Winthe people's support and pool the wisdom of millions.We cannot strideforward with our heads held high without first solving our own problems.In the end， solving our problems is the goal of the mass line educationand practice program.Mao Zedong once said we must "learn fromour past mistakes to avoid future ones， and save the patient by treatingthe disease." Therefore， treating our illnesses both has the objecUve ofsaving the patient， and also looks ahead to avoid repeating past mistakes.Improper conduct must be sought out and widespread problems must betackled.Find causes in the system and work on treating the root cause.At the same time， we must sum up our experiences of treating the illnessand fecognize the patterns that arise in our treatment and preventivemeasures， so we may stop tiny problems in their tracks.Our focus shouldbe on resolving systemic and mechanistic problems.
| ISBN | 9787119097763,7119097768 |
|---|---|
| 出版社 | 外文出版社 |
| 作者 | 陈锡喜 |
| 尺寸 | 16 |