编辑推荐
他非一代骚人，实属万古千秋。
1. 最真实的文本：横亘于前的这套新译本，是依据当今莎学界最负声望的皇家版《莎士比亚全集》进行翻译。这
一版本由当今世界最著名的两位莎学专家Jonathan Bate和Eric Rasmussen编写，是第一对开本300多年来的首次全
面修订，也是众多导演和演员最为钟爱的莎士比亚文本。
2. 最权威的辑注：皇家版《莎士比亚全集》对莎士比亚著作许多词义的注释释义精审，详略得当，实用性强，且
兼采百家之长，通过注释能够更好地理解莎翁原文。
3. 最诗体的译本：
（1）译文逼肖原作整体风格，以诗体译诗体，以散体译散体，从节奏、韵律、措辞三方面体现莎翁剧文的格律
性。
（2）翻译风格多样化，主要包括：有韵体诗词曲风味译法、有韵体现代文白融合译法、无韵体白话诗译法。
（3）译本可读性强，文采斐然，文白用语，自然得体。
名人推荐
“莎士比亚作品是全世界最重要的著作之一，皇家莎士比亚剧团推出的新版《莎士比亚全集》为其再添一笔华彩。但凡恋爱过、嫉妒过、恐惧过、厌憎过、渴望过的人，皆可从中找到共鸣：人生百态，世间风韵，都能在这里寻到踪影——它的确值得每个家庭拥有。”
——朱迪·丹奇女爵士
“感谢贝特和拉斯姆森两位编者为我们奉上这版《莎士比亚全集》，它的成就堪称出版界罕有，即便莎翁本人也无可挑剔。”
——罗伯特·麦克拉姆，《观察家报》
媒体推荐
“莎士比亚作品足全世界最重要的著作之一，皇家莎士比亚剧团推出的新版《莎士比亚全集》为其再添一笔华彩。但凡恋爱过、嫉妒过、恐惧过、厌憎过、渴望过的人，皆可从中找到共鸣；人生百态，世间风韵，都能在这里寻到踪影——它的确值得每个家庭拥有。”
——朱迪·丹奋女爵士
“感谢贝特和拉斯姆森两位编者为我们奉上这版《莎士比亚全集》，它的成就堪称出版界罕有，即便莎翁本人也无可挑剔。”
——罗伯特·麦克拉姆，《观察家报》
作者简介
作者:（英）威廉·莎士比亚（William Shakespeare）著；辜 编者:无
威廉·莎士比亚（William Shakespeare，1564－1616），欧洲文艺复兴时期英国最重要的作家，杰出的戏剧家和诗人。他创作了大量脍炙人口的文学作品，在欧洲文学史上占有特殊的地位，被喻为“人类文学奥林匹斯山上的宙斯”。他亦跟古希腊三大悲剧家埃斯库罗斯（Aeschylus）、索福克里斯（Sophocles）及欧里庇得斯（Euripides）合称为戏剧史上四大悲剧家。
目录
出版说明
莎士比亚诗体重译集序
《威尼斯商人》导言
威尼斯商人
序言
1623年，莎士比亚的演员同僚们倾注心血结集出版了历史上第一部《莎士比亚全集》——著名的第一对开本，这是三百多年来许多导演和演员最为钟爱的莎士比亚文本。2007年，由英国皇家莎士比亚剧团(Royal Shakespeare Company)推出的《莎士比亚全集》，则是对第一对开本首次全面的修订。
本套《莎士比亚全集》新汉译本，正是依据当今莎学界最负声望的皇家版《莎士比亚全集》翻译而成。为了让读者在阅读译本的时候也能够了解到原版的辑注风格与成果，也为了方便对照查阅，出版者在版式呈现上尽量遵照原版，译本的凡例说明如下：
一、文体：剧文有诗体和散体之分。在英文行文中，诗行的标志是未及最右行末即转行，且每行的首字母大写。文字连排，直至最右行末转行的，则为散体。中文译文对此均遵照原版处理。
二、行号：英文部分每页最左侧的编码为行号，是原版编辑者出于方便检索和注解的目的添加的。在中文译文中，诗体部分的行号编码严格对应英文；散体的部分，由于语言的差异和排版的困难，中英文无法做到行数对应，只标示原英文行号在中文中的大致位置。
三、舞台提示：
1)角色的上场与下场。在对开本中，角色的上场、下场标示比较完备，原版编辑者亦尽量忠实地予以了保留。在缺漏或需作订正的地方，以方括号进行标注，如：[and Attendants]。中文译文在处理上对应英文，保留了同样的标注，如：[及众侍从]。
2)其他舞台提示。表示其他舞台活动、改变说话对象、旁白等的舞台提示在对开本中很少出现，大多为当代编辑者所添加。皇家版编辑者试图将这类指导性的(directorial)提示与对开本式的(Folio-style)提示区分开来：前者置于每页最右侧，采用了另一种字体；当然，对这种提示类型的判断存在主观的因素。有时亦有不确定的情形出现，于是编辑者给予了允许选择的提示：如Aside？(旁白？)表示某行剧文既可作为旁白，亦可当作对话；又如某个舞台活动置于箭头之间，表示它可发生在一场戏中的多个不同时刻。中文译文亦遵照原版处理。
愿广大读者在品味译者的佳文时，亦体验到辑注的精审，想必会有一番意想不到的新收获。
文摘
版权页：
葛莱西安诺此理固然。谁在饱餐离桌之际，
还保有强烈食欲如初入座之时？
哪一匹马在冗长的归途上还能
用起程时劲健如火的步履疾驰？
人们追求世间万事万物的兴致
总比享用它们的兴致更加浓郁。
新船儿扬帆出港披着飘飘旗帜，
多么像个年轻放浪的花花公子，
听任轻狂淫荡的海风搂抱狎昵！
可是等到它归帆褴褛回港之际，
破败的船身形单影只，它多像
落魄浪子伶仃瘦骨任涛打风欺！
罗兰佐上
拉里诺罗兰佐来啦；这些话暂按下不表。
罗兰佐两位好友，请原谅我耽误得太久，
我非延宕，实因急务劳你们等候。
将来你们拐老婆时需要偷鸡摸狗，
我必花同样时间为你们望风逗留。
来，这是我岳父家。喂！有人吗？
杰西卡（着男装）自高台（上）
杰西卡你是谁？我发誓听得出你的嗓音，
为防止错认，还是请你说出大名。
罗兰佐我是罗兰佐，你的爱人。
杰西卡罗兰佐，不错，的确是我的爱人；
还有谁让我爱得这样深？除了你，
罗兰佐，谁还知道我属于你的心？
罗兰佐这一点上天和你的思想可以作证。
杰西卡来，接住匣子，这东西值得珍存。
他非一代骚人，实属万古千秋。
1. 最真实的文本：横亘于前的这套新译本，是依据当今莎学界最负声望的皇家版《莎士比亚全集》进行翻译。这
一版本由当今世界最著名的两位莎学专家Jonathan Bate和Eric Rasmussen编写，是第一对开本300多年来的首次全
面修订，也是众多导演和演员最为钟爱的莎士比亚文本。
2. 最权威的辑注：皇家版《莎士比亚全集》对莎士比亚著作许多词义的注释释义精审，详略得当，实用性强，且
兼采百家之长，通过注释能够更好地理解莎翁原文。
3. 最诗体的译本：
（1）译文逼肖原作整体风格，以诗体译诗体，以散体译散体，从节奏、韵律、措辞三方面体现莎翁剧文的格律
性。
（2）翻译风格多样化，主要包括：有韵体诗词曲风味译法、有韵体现代文白融合译法、无韵体白话诗译法。
（3）译本可读性强，文采斐然，文白用语，自然得体。
名人推荐
“莎士比亚作品是全世界最重要的著作之一，皇家莎士比亚剧团推出的新版《莎士比亚全集》为其再添一笔华彩。但凡恋爱过、嫉妒过、恐惧过、厌憎过、渴望过的人，皆可从中找到共鸣：人生百态，世间风韵，都能在这里寻到踪影——它的确值得每个家庭拥有。”
——朱迪·丹奇女爵士
“感谢贝特和拉斯姆森两位编者为我们奉上这版《莎士比亚全集》，它的成就堪称出版界罕有，即便莎翁本人也无可挑剔。”
——罗伯特·麦克拉姆，《观察家报》
媒体推荐
“莎士比亚作品足全世界最重要的著作之一，皇家莎士比亚剧团推出的新版《莎士比亚全集》为其再添一笔华彩。但凡恋爱过、嫉妒过、恐惧过、厌憎过、渴望过的人，皆可从中找到共鸣；人生百态，世间风韵，都能在这里寻到踪影——它的确值得每个家庭拥有。”
——朱迪·丹奋女爵士
“感谢贝特和拉斯姆森两位编者为我们奉上这版《莎士比亚全集》，它的成就堪称出版界罕有，即便莎翁本人也无可挑剔。”
——罗伯特·麦克拉姆，《观察家报》
作者简介
作者:（英）威廉·莎士比亚（William Shakespeare）著；辜 编者:无
威廉·莎士比亚（William Shakespeare，1564－1616），欧洲文艺复兴时期英国最重要的作家，杰出的戏剧家和诗人。他创作了大量脍炙人口的文学作品，在欧洲文学史上占有特殊的地位，被喻为“人类文学奥林匹斯山上的宙斯”。他亦跟古希腊三大悲剧家埃斯库罗斯（Aeschylus）、索福克里斯（Sophocles）及欧里庇得斯（Euripides）合称为戏剧史上四大悲剧家。
目录
出版说明
莎士比亚诗体重译集序
《威尼斯商人》导言
威尼斯商人
序言
1623年，莎士比亚的演员同僚们倾注心血结集出版了历史上第一部《莎士比亚全集》——著名的第一对开本，这是三百多年来许多导演和演员最为钟爱的莎士比亚文本。2007年，由英国皇家莎士比亚剧团(Royal Shakespeare Company)推出的《莎士比亚全集》，则是对第一对开本首次全面的修订。
本套《莎士比亚全集》新汉译本，正是依据当今莎学界最负声望的皇家版《莎士比亚全集》翻译而成。为了让读者在阅读译本的时候也能够了解到原版的辑注风格与成果，也为了方便对照查阅，出版者在版式呈现上尽量遵照原版，译本的凡例说明如下：
一、文体：剧文有诗体和散体之分。在英文行文中，诗行的标志是未及最右行末即转行，且每行的首字母大写。文字连排，直至最右行末转行的，则为散体。中文译文对此均遵照原版处理。
二、行号：英文部分每页最左侧的编码为行号，是原版编辑者出于方便检索和注解的目的添加的。在中文译文中，诗体部分的行号编码严格对应英文；散体的部分，由于语言的差异和排版的困难，中英文无法做到行数对应，只标示原英文行号在中文中的大致位置。
三、舞台提示：
1)角色的上场与下场。在对开本中，角色的上场、下场标示比较完备，原版编辑者亦尽量忠实地予以了保留。在缺漏或需作订正的地方，以方括号进行标注，如：[and Attendants]。中文译文在处理上对应英文，保留了同样的标注，如：[及众侍从]。
2)其他舞台提示。表示其他舞台活动、改变说话对象、旁白等的舞台提示在对开本中很少出现，大多为当代编辑者所添加。皇家版编辑者试图将这类指导性的(directorial)提示与对开本式的(Folio-style)提示区分开来：前者置于每页最右侧，采用了另一种字体；当然，对这种提示类型的判断存在主观的因素。有时亦有不确定的情形出现，于是编辑者给予了允许选择的提示：如Aside？(旁白？)表示某行剧文既可作为旁白，亦可当作对话；又如某个舞台活动置于箭头之间，表示它可发生在一场戏中的多个不同时刻。中文译文亦遵照原版处理。
愿广大读者在品味译者的佳文时，亦体验到辑注的精审，想必会有一番意想不到的新收获。
文摘
版权页：
葛莱西安诺此理固然。谁在饱餐离桌之际，
还保有强烈食欲如初入座之时？
哪一匹马在冗长的归途上还能
用起程时劲健如火的步履疾驰？
人们追求世间万事万物的兴致
总比享用它们的兴致更加浓郁。
新船儿扬帆出港披着飘飘旗帜，
多么像个年轻放浪的花花公子，
听任轻狂淫荡的海风搂抱狎昵！
可是等到它归帆褴褛回港之际，
破败的船身形单影只，它多像
落魄浪子伶仃瘦骨任涛打风欺！
罗兰佐上
拉里诺罗兰佐来啦；这些话暂按下不表。
罗兰佐两位好友，请原谅我耽误得太久，
我非延宕，实因急务劳你们等候。
将来你们拐老婆时需要偷鸡摸狗，
我必花同样时间为你们望风逗留。
来，这是我岳父家。喂！有人吗？
杰西卡（着男装）自高台（上）
杰西卡你是谁？我发誓听得出你的嗓音，
为防止错认，还是请你说出大名。
罗兰佐我是罗兰佐，你的爱人。
杰西卡罗兰佐，不错，的确是我的爱人；
还有谁让我爱得这样深？除了你，
罗兰佐，谁还知道我属于你的心？
罗兰佐这一点上天和你的思想可以作证。
杰西卡来，接住匣子，这东西值得珍存。
| ISBN | 9787513572255,7513572259 |
|---|---|
| 出版社 | 外语教学与研究出版社 |
| 作者 | 威廉·莎士比亚 (William Shakespeare) |
| 尺寸 | 16 |