编辑推荐
《散文自译与自评(英汉对照)》由苏州大学出版社出版。
作者简介
作者：（加拿大）露丝·莳（Lus Shih）
露丝·莳（Lus Shih），加拿大华人学者。
周领顺，博士、教授、博士生导师和博士后合作导师，中国英汉语比较研究会常务理事，扬州大学领军人才，扬州大学翻译行为研究中心主任，江苏省翻译协会副秘书长，《翻译论坛》杂志执行主编和多所大学兼职教授、特聘教授等；主持国家社科基金重点项目和国家社科基金后期资助项目、教育部人文社科基金项目和省社科基金项目10余项；构建“译者行为批评”理论；在《外语教学与研究》、《中国翻译》等学术期刊发表论文数十篇，在商务印书馆等出版机构出版专著、译著10余部；获教育部全国第七届高等学校科学研究优秀成果奖三等奖，江苏省政府哲学社会科学优秀成果奖一等奖（两届）、三等奖，河南省教学成果奖一等奖、二等奖等奖项。 《中国社会科学报》（2015年8月19日）对其做了人物专访。
目录
Ⅰ.散文翻译纵横
翻译的“美”与“真”——以一篇“英译汉”为例
翻译的“信”与“达”——以一篇“汉译英”为例
翻译的“译”与“评”——以翻译和评价实践为例
作者的“创”与“译”——以一篇同题散文的“自译”为例
译者的“译”与“美”——以翻译和美化实践为例
Ⅱ.散文英译实践
一只麻雀
我有野鸭三两只
竹
尝樱桃
盆栽
温情电梯
下雪的季节
一轮舞阳照贾湖
青岛记行
汉墓健身之行
温馨时刻：文友同游达拉斯
别了，得州
Ⅲ.散文英译专评
石榴花
汉语散文英译中的韵味再现原则
节俭意识与道德行为
逻辑性与艺术性的统一
得州云霞
汉语描写文主观描写的英译再现
姜太公钓鱼
文化联想与讲好中国故事
春风十里扬州路：人在扬州
文学翻译的忠实度和文化传播的有效性
喝茶与品茶
中国茶文化的翻译与传播
附录Ⅰ“第二十七届韩素音青年翻译奖”竞赛汉译英参考译文
附录ⅡMy Life's Sentences参考译文
附录Ⅲ试译原创散文
参考文献
后记
文摘
版权页：
“歇后”就是自然联想，译文读者能够自然联想，就是译文具有可读性和中国文化对外传播所希冀达到的“好”效果的体现，但因语言和文化有隔，所以就翻译“信达雅”三字箴言而言，“信”较易，“雅”也未必太难，唯独“达”的实现却非易事。不能“达”，跨文化交际便无以为继；不能“达”，就意味着未能再现原文的意义，甚或说根本未经翻译。所以，“翻译”定义虽然繁多，但只有满足了两个条件，即语码砖换和意义再现，才构成翻译之为翻译的根本，而意义是否得以再现，要看是否传达给了读者而定的。比如歇后语，如果不能让读者产生“歇”后语义的自然联想，就等于没有让原文的意义得到很好的贯通。所以，本文说的“歇后”，不仅不限于歇后语本身，还涉及联想意义再现的其他表达。
《散文自译与自评(英汉对照)》由苏州大学出版社出版。
作者简介
作者：（加拿大）露丝·莳（Lus Shih）
露丝·莳（Lus Shih），加拿大华人学者。
周领顺，博士、教授、博士生导师和博士后合作导师，中国英汉语比较研究会常务理事，扬州大学领军人才，扬州大学翻译行为研究中心主任，江苏省翻译协会副秘书长，《翻译论坛》杂志执行主编和多所大学兼职教授、特聘教授等；主持国家社科基金重点项目和国家社科基金后期资助项目、教育部人文社科基金项目和省社科基金项目10余项；构建“译者行为批评”理论；在《外语教学与研究》、《中国翻译》等学术期刊发表论文数十篇，在商务印书馆等出版机构出版专著、译著10余部；获教育部全国第七届高等学校科学研究优秀成果奖三等奖，江苏省政府哲学社会科学优秀成果奖一等奖（两届）、三等奖，河南省教学成果奖一等奖、二等奖等奖项。 《中国社会科学报》（2015年8月19日）对其做了人物专访。
目录
Ⅰ.散文翻译纵横
翻译的“美”与“真”——以一篇“英译汉”为例
翻译的“信”与“达”——以一篇“汉译英”为例
翻译的“译”与“评”——以翻译和评价实践为例
作者的“创”与“译”——以一篇同题散文的“自译”为例
译者的“译”与“美”——以翻译和美化实践为例
Ⅱ.散文英译实践
一只麻雀
我有野鸭三两只
竹
尝樱桃
盆栽
温情电梯
下雪的季节
一轮舞阳照贾湖
青岛记行
汉墓健身之行
温馨时刻：文友同游达拉斯
别了，得州
Ⅲ.散文英译专评
石榴花
汉语散文英译中的韵味再现原则
节俭意识与道德行为
逻辑性与艺术性的统一
得州云霞
汉语描写文主观描写的英译再现
姜太公钓鱼
文化联想与讲好中国故事
春风十里扬州路：人在扬州
文学翻译的忠实度和文化传播的有效性
喝茶与品茶
中国茶文化的翻译与传播
附录Ⅰ“第二十七届韩素音青年翻译奖”竞赛汉译英参考译文
附录ⅡMy Life's Sentences参考译文
附录Ⅲ试译原创散文
参考文献
后记
文摘
版权页：
“歇后”就是自然联想，译文读者能够自然联想，就是译文具有可读性和中国文化对外传播所希冀达到的“好”效果的体现，但因语言和文化有隔，所以就翻译“信达雅”三字箴言而言，“信”较易，“雅”也未必太难，唯独“达”的实现却非易事。不能“达”，跨文化交际便无以为继；不能“达”，就意味着未能再现原文的意义，甚或说根本未经翻译。所以，“翻译”定义虽然繁多，但只有满足了两个条件，即语码砖换和意义再现，才构成翻译之为翻译的根本，而意义是否得以再现，要看是否传达给了读者而定的。比如歇后语，如果不能让读者产生“歇”后语义的自然联想，就等于没有让原文的意义得到很好的贯通。所以，本文说的“歇后”，不仅不限于歇后语本身，还涉及联想意义再现的其他表达。
| ISBN | 9787567220393 |
|---|---|
| 出版社 | 苏州大学出版社 |
| 作者 | 周领顺 |
| 尺寸 | 16 |