编辑推荐
《女士唱起布鲁斯(50周年纪念版)》由河南大学出版社出版。
作者简介
作者：（美国）比莉·哈乐戴 （美国）威廉·达夫蒂（William F.Dufty） 译者：张玮
比莉·哈乐戴，原名埃莉诺拉·费根，1915年4月7日出生，1959年7月17日离世，年仅44岁。合著者威廉达·夫蒂（1916—2002），是一名狂热的音乐爱好者，《纽约邮报》自由撰稿人，好菜坞女星格洛丽亚·斯旺森的最后一任丈夫。
张玮，1977年出生于河北廊坊，自由译者，爵士和布鲁斯骨灰粉。
目录
序言
第一章另一个春天
第二章昨日幽灵
第三章把城市涂红
第四章如果我的心会说话
第五章在生活中找点乐子
第六章一切都会变好
第七章早上好，心痛
第八章轻装上阵
第九章街的向阳面
第十章头顶的月亮在笑我
第十一章无法开始
第十二章妈妈的女婿
第十三章你永远也不会知道
第十四章渡过难关
第十五章不变的故事
第十六章不想开口
第十七章不知该何去何从
第十八章独自旅行
第十九章我挺了过来
第二十章坏男人
第二十一章太阳在哪里？
第二十二章我必须得到这个男人
第二十三章我梦想的生活
第二十四章上帝保佑孩子
比莉，哈乐戴聆听指南：来自一个歌迷的推荐
序言
戴维·里茨
我喜欢这本书。
第一次读到这本书时，我只有十三岁，当时正为爵士乐着迷，我一下子就喜欢上它。现在我六十二岁了，还喜欢着这本书，上个月我又读了一遍，这可能是第五十次读它了。我非常庆幸有这本书的存在，不仅是因为它字里行间的酸楚之美和朴素直率的跃动诗意，而且因为它让我如此靠近比莉(Billie)。除了她的音乐和她的照片，我从没见过比莉本人。而这本书的出现却改变了我的人生。
比莉的音乐是父亲推荐给我的。当我第一次读到这本书时，我对父亲说，比莉好像就坐在厨房的桌子旁，面对面地给我讲她的故事。但让我迷惑不解的是封面上的一句话：威廉·达夫蒂(William Dufty)据记述整理。
“威廉·达夫蒂是谁？”我问父亲。
“写这本书的人。”父亲解释说。
“不对，是比莉写了这本书。”我说。“她是书中那个对你说话的人。”
“我不敢肯定比莉是否具备写作这本书需要的文学技巧。是达夫蒂采访了她，然后用她的口气写了这本书。”
“他去了她家吗？”
“我认为他去了。这是他的工作。”
“哇，这正是我想要的工作。”
五十年后，我也在干着同样的事情。
三十年前，当我开始从事影子写手这份倍受误解和低估的工作时，把两本书当作我模仿的典范，一本是《女士唱起布鲁斯》(Lady Sings the Blues)，另一本是(《马尔科姆·艾克斯》(Malcolm X)。如果不是因为看了这两本书，如果不是因为威廉·达夫蒂和亚历克斯·黑利(Alex Haley)在书中巧妙而神奇地传达出比莉和马尔科姆的真实声音，我将不会明白这样做的重要性，也不可能使我书中的那些艺术家变得鲜活真实。
这本书迎来了五十周年纪念，值得庆祝，因为本书中保留了比莉真实的声音。尽管这本书曾经遭受严厉的审视、怀疑和批评，而它依然长盛不衰，因为它拥有最值得人钟爱的品质：情感力量，这正是本书吸引人的地方。就像比莉的音乐，这本书赢得了一代又一代人的喜爱。现在的我不是一个作家，也不是一名学者，而是作为一个歌迷为这本书献上我的赞美。作为一个歌迷，我希望所有现在爱着这个神秘而又才华横溢的女人，还有肯定会爱上她的歌迷们，都能读到这本书。
比莉有幸被一群勤奋的学生和学者们围绕着，他们致力于研究她的生平，书写她的故事。每个人都怀着极大的热情，试图去解释她盘根错节的艺术和生活。每个人都是从听到她的音乐和看到这本书开始的。尽管这本书被指责为失实扭曲，但却仍将是——而且永远是任何人研究比莉的起点。不管你是否喜欢，这就是比莉看待自己的方式。
下面我给大家介绍一些这本书的相关背景：
1947年，比莉遇到了梅莉·巴塞洛缪(Maely Bartholomew)，她是演员弗雷迪．巴塞洛缪(Freddie Bartholomew)的妻子。梅莉不但和比莉成了好友，有一段时期还帮助她管理事务、安排演出。五十年代，梅莉再婚，她的第二任丈夫威廉·达夫蒂是《纽约邮报》的记者和编辑。威廉也成了比莉的密友。事实上，比莉还是梅莉和威廉的儿子贝文的教母。1954年，比莉开始和威廉合作撰写自传。1955年，书的大纲和第一章送到双日出版社的编辑比尔·巴克(Bill Barker)手中，比尔立刻买下了版权。1956年，这本书正式出版，每本售价3．75美元。威廉和比莉一开始将书命名为《苦果》，但比尔认为太过消极。经过一番协商，书名最终改为《女士唱起布鲁斯》。在出版的第一年，这本书就惊人地销售了一万两千册。同年，比莉的经纪人诺曼·格兰茨(Norman Granz)在他的神韵唱片上路时，山上还到处都是北印第安人。1937年我就已经跟着十六个白人老猫去了西部，里面有阿蒂·肖和他的那辆劳斯莱斯，当时山上还到处都是白人乡巴佬。”
在提到纽约音乐人的处境时，她这样写道：
“你穿着白绸裙，头上别着栀子花，和一帮伙计赶无数公里的路，却连点甜头都尝不到。当然，你也可以继续待在种植园里干活。”
对于自己留给世人的那幅简单有力的自画像，她是这么描述的：
“在战争余下的日子里，我主要在52号大街的俱乐部演出，有时也会去其他街上的俱乐部。我从那个时候开始穿白色的裙子配白色的鞋子。每天晚上，歌迷都会送来白色的栀子花。”
我喜欢《女士唱起布鲁斯》的语言，也喜欢她描写二十年代在巴尔的摩的生活，纽约和洛杉矶的回忆，二战前后发生在爵士界的故事。还有她笔下那些令人目不暇接的爵士人物：埃塞尔‘沃特斯(Ethel Waters)、萨拉·沃恩(Sarah Vaughan)、本尼·古德曼(Benny Goodman)、奥逊·威尔斯(Orson Welles)、莱斯特·扬(Lester Young)、鲍勃·霍普(Bob Hope)。当然还有她的母亲——“公爵夫人”，整本书都能看到她的影响。我喜欢比莉的幽默，理解她的愤怒，也被她的坦白所鼓舞。“比莉女士是一个勇敢的女人。”非常了解比莉的歌手卡门·麦克雷(Carmen McRae)有一次对我说。《女士唱起布鲁斯》就是一部勇敢之书。
1959年，《女士唱起布鲁斯》出版三年后，四十四岁的比莉去世了。关于她吸毒成瘾的传闻没有得到证实。威廉·达夫蒂后来又与格洛丽亚．斯旺森(译者注：Gloria Swanson，电影《日落大道》的女主角)结婚，并撰写了一部反对过度食用糖的专著《忧郁的糖》(Sugar Blues)。威廉·达夫蒂在2002年去世，享年八十六岁。虽然比莉和威廉都已过世，但是他们的合作并没有随之消亡。在《女士唱起布鲁斯》出版五十周年之际，我对这本杰作的两名作者表达深深的敬意。我感谢他们用音乐般的文字讲述了一个用音乐战胜痛苦人生的故事。比莉用这本书和她的唱片继续滋养着我们的灵魂。她是我们的折翼天使，她的声音永远不会消逝。
戴维·里茨(David Ritz)：著名传记作家、影子写手，曾与多名音乐家合作撰写自传。包括雷·查尔斯(Ray Charles)的《兄弟雷》(Brother Ray)，B·B·金(B．B．King)的《我的世界，我的布鲁斯》(Blues All Around Me)，埃塔·詹姆斯(Etta James)的《愤世人生》(Rage to Survive)，巴迪·盖伊(Buddy Guy)的《布鲁斯往事》(When I Left Home：My Story)等。
译者注：本序言为2006年《女士唱起布鲁斯》五十周年版序言
文摘
版权页：
插图：
经过一系列智力测验、能力测试之后，他们给了我第二份工作，让我在猪圈里伺候一大群他妈的乱叫的脏猪。在此之前，我他妈的一头猪也没见过，你知道我的智商还没有那么糟。可能有人知道我多少是个名人，所以他们必须对我更加严格，以防有人说我受到特殊照顾。
这里的伙食差极了。感恩节和圣诞节还能吃到点火鸡和一些别的东西，除此之外你整年都吃不到什么好东西。
有一天，我听够了那些脏猪的嗷嗷乱叫声，就一个人爬到房顶去睡觉。我大概睡了有一整天。突然，我被警报声吵醒。起来后，我回到屋子里。我刚一出现，每个人都跑过来抓住我，问我究竟去了哪里，还说他们找遍了所有地方，都找不到我。大概一个星期以前，有两个女孩刚刚逃狱了。
“你们以为我他妈的能去哪？”我说，“我在屋顶上睡觉。现在我要回我的房间去了。”“噢，你别想回房间去。”他们说，“你惹上麻烦了。”还真给他们说中了。
《女士唱起布鲁斯(50周年纪念版)》由河南大学出版社出版。
作者简介
作者：（美国）比莉·哈乐戴 （美国）威廉·达夫蒂（William F.Dufty） 译者：张玮
比莉·哈乐戴，原名埃莉诺拉·费根，1915年4月7日出生，1959年7月17日离世，年仅44岁。合著者威廉达·夫蒂（1916—2002），是一名狂热的音乐爱好者，《纽约邮报》自由撰稿人，好菜坞女星格洛丽亚·斯旺森的最后一任丈夫。
张玮，1977年出生于河北廊坊，自由译者，爵士和布鲁斯骨灰粉。
目录
序言
第一章另一个春天
第二章昨日幽灵
第三章把城市涂红
第四章如果我的心会说话
第五章在生活中找点乐子
第六章一切都会变好
第七章早上好，心痛
第八章轻装上阵
第九章街的向阳面
第十章头顶的月亮在笑我
第十一章无法开始
第十二章妈妈的女婿
第十三章你永远也不会知道
第十四章渡过难关
第十五章不变的故事
第十六章不想开口
第十七章不知该何去何从
第十八章独自旅行
第十九章我挺了过来
第二十章坏男人
第二十一章太阳在哪里？
第二十二章我必须得到这个男人
第二十三章我梦想的生活
第二十四章上帝保佑孩子
比莉，哈乐戴聆听指南：来自一个歌迷的推荐
序言
戴维·里茨
我喜欢这本书。
第一次读到这本书时，我只有十三岁，当时正为爵士乐着迷，我一下子就喜欢上它。现在我六十二岁了，还喜欢着这本书，上个月我又读了一遍，这可能是第五十次读它了。我非常庆幸有这本书的存在，不仅是因为它字里行间的酸楚之美和朴素直率的跃动诗意，而且因为它让我如此靠近比莉(Billie)。除了她的音乐和她的照片，我从没见过比莉本人。而这本书的出现却改变了我的人生。
比莉的音乐是父亲推荐给我的。当我第一次读到这本书时，我对父亲说，比莉好像就坐在厨房的桌子旁，面对面地给我讲她的故事。但让我迷惑不解的是封面上的一句话：威廉·达夫蒂(William Dufty)据记述整理。
“威廉·达夫蒂是谁？”我问父亲。
“写这本书的人。”父亲解释说。
“不对，是比莉写了这本书。”我说。“她是书中那个对你说话的人。”
“我不敢肯定比莉是否具备写作这本书需要的文学技巧。是达夫蒂采访了她，然后用她的口气写了这本书。”
“他去了她家吗？”
“我认为他去了。这是他的工作。”
“哇，这正是我想要的工作。”
五十年后，我也在干着同样的事情。
三十年前，当我开始从事影子写手这份倍受误解和低估的工作时，把两本书当作我模仿的典范，一本是《女士唱起布鲁斯》(Lady Sings the Blues)，另一本是(《马尔科姆·艾克斯》(Malcolm X)。如果不是因为看了这两本书，如果不是因为威廉·达夫蒂和亚历克斯·黑利(Alex Haley)在书中巧妙而神奇地传达出比莉和马尔科姆的真实声音，我将不会明白这样做的重要性，也不可能使我书中的那些艺术家变得鲜活真实。
这本书迎来了五十周年纪念，值得庆祝，因为本书中保留了比莉真实的声音。尽管这本书曾经遭受严厉的审视、怀疑和批评，而它依然长盛不衰，因为它拥有最值得人钟爱的品质：情感力量，这正是本书吸引人的地方。就像比莉的音乐，这本书赢得了一代又一代人的喜爱。现在的我不是一个作家，也不是一名学者，而是作为一个歌迷为这本书献上我的赞美。作为一个歌迷，我希望所有现在爱着这个神秘而又才华横溢的女人，还有肯定会爱上她的歌迷们，都能读到这本书。
比莉有幸被一群勤奋的学生和学者们围绕着，他们致力于研究她的生平，书写她的故事。每个人都怀着极大的热情，试图去解释她盘根错节的艺术和生活。每个人都是从听到她的音乐和看到这本书开始的。尽管这本书被指责为失实扭曲，但却仍将是——而且永远是任何人研究比莉的起点。不管你是否喜欢，这就是比莉看待自己的方式。
下面我给大家介绍一些这本书的相关背景：
1947年，比莉遇到了梅莉·巴塞洛缪(Maely Bartholomew)，她是演员弗雷迪．巴塞洛缪(Freddie Bartholomew)的妻子。梅莉不但和比莉成了好友，有一段时期还帮助她管理事务、安排演出。五十年代，梅莉再婚，她的第二任丈夫威廉·达夫蒂是《纽约邮报》的记者和编辑。威廉也成了比莉的密友。事实上，比莉还是梅莉和威廉的儿子贝文的教母。1954年，比莉开始和威廉合作撰写自传。1955年，书的大纲和第一章送到双日出版社的编辑比尔·巴克(Bill Barker)手中，比尔立刻买下了版权。1956年，这本书正式出版，每本售价3．75美元。威廉和比莉一开始将书命名为《苦果》，但比尔认为太过消极。经过一番协商，书名最终改为《女士唱起布鲁斯》。在出版的第一年，这本书就惊人地销售了一万两千册。同年，比莉的经纪人诺曼·格兰茨(Norman Granz)在他的神韵唱片上路时，山上还到处都是北印第安人。1937年我就已经跟着十六个白人老猫去了西部，里面有阿蒂·肖和他的那辆劳斯莱斯，当时山上还到处都是白人乡巴佬。”
在提到纽约音乐人的处境时，她这样写道：
“你穿着白绸裙，头上别着栀子花，和一帮伙计赶无数公里的路，却连点甜头都尝不到。当然，你也可以继续待在种植园里干活。”
对于自己留给世人的那幅简单有力的自画像，她是这么描述的：
“在战争余下的日子里，我主要在52号大街的俱乐部演出，有时也会去其他街上的俱乐部。我从那个时候开始穿白色的裙子配白色的鞋子。每天晚上，歌迷都会送来白色的栀子花。”
我喜欢《女士唱起布鲁斯》的语言，也喜欢她描写二十年代在巴尔的摩的生活，纽约和洛杉矶的回忆，二战前后发生在爵士界的故事。还有她笔下那些令人目不暇接的爵士人物：埃塞尔‘沃特斯(Ethel Waters)、萨拉·沃恩(Sarah Vaughan)、本尼·古德曼(Benny Goodman)、奥逊·威尔斯(Orson Welles)、莱斯特·扬(Lester Young)、鲍勃·霍普(Bob Hope)。当然还有她的母亲——“公爵夫人”，整本书都能看到她的影响。我喜欢比莉的幽默，理解她的愤怒，也被她的坦白所鼓舞。“比莉女士是一个勇敢的女人。”非常了解比莉的歌手卡门·麦克雷(Carmen McRae)有一次对我说。《女士唱起布鲁斯》就是一部勇敢之书。
1959年，《女士唱起布鲁斯》出版三年后，四十四岁的比莉去世了。关于她吸毒成瘾的传闻没有得到证实。威廉·达夫蒂后来又与格洛丽亚．斯旺森(译者注：Gloria Swanson，电影《日落大道》的女主角)结婚，并撰写了一部反对过度食用糖的专著《忧郁的糖》(Sugar Blues)。威廉·达夫蒂在2002年去世，享年八十六岁。虽然比莉和威廉都已过世，但是他们的合作并没有随之消亡。在《女士唱起布鲁斯》出版五十周年之际，我对这本杰作的两名作者表达深深的敬意。我感谢他们用音乐般的文字讲述了一个用音乐战胜痛苦人生的故事。比莉用这本书和她的唱片继续滋养着我们的灵魂。她是我们的折翼天使，她的声音永远不会消逝。
戴维·里茨(David Ritz)：著名传记作家、影子写手，曾与多名音乐家合作撰写自传。包括雷·查尔斯(Ray Charles)的《兄弟雷》(Brother Ray)，B·B·金(B．B．King)的《我的世界，我的布鲁斯》(Blues All Around Me)，埃塔·詹姆斯(Etta James)的《愤世人生》(Rage to Survive)，巴迪·盖伊(Buddy Guy)的《布鲁斯往事》(When I Left Home：My Story)等。
译者注：本序言为2006年《女士唱起布鲁斯》五十周年版序言
文摘
版权页：
插图：
经过一系列智力测验、能力测试之后，他们给了我第二份工作，让我在猪圈里伺候一大群他妈的乱叫的脏猪。在此之前，我他妈的一头猪也没见过，你知道我的智商还没有那么糟。可能有人知道我多少是个名人，所以他们必须对我更加严格，以防有人说我受到特殊照顾。
这里的伙食差极了。感恩节和圣诞节还能吃到点火鸡和一些别的东西，除此之外你整年都吃不到什么好东西。
有一天，我听够了那些脏猪的嗷嗷乱叫声，就一个人爬到房顶去睡觉。我大概睡了有一整天。突然，我被警报声吵醒。起来后，我回到屋子里。我刚一出现，每个人都跑过来抓住我，问我究竟去了哪里，还说他们找遍了所有地方，都找不到我。大概一个星期以前，有两个女孩刚刚逃狱了。
“你们以为我他妈的能去哪？”我说，“我在屋顶上睡觉。现在我要回我的房间去了。”“噢，你别想回房间去。”他们说，“你惹上麻烦了。”还真给他们说中了。
| ISBN | 9787564927295 |
|---|---|
| 出版社 | 河南大学出版社 |
| 作者 | 比莉?哈乐戴 ;威廉?达夫蒂 |
| 尺寸 | 32 |