编辑推荐
《外交学院规划教材·英汉时文翻译教程:语篇视角》将语篇基本原理系统贯穿至各章，以系统功能语言学的经验意义、人际意义、谋篇意义三大纯理功能为主线，按照不同层级及相应体现方式，全面阐述语篇的基本原理与应用原则，详细解析语篇所关涉的层次、解决的问题与操作的方法，使学习者得以全面把握语篇的性质和原理。
作者简介
郭立秋
副教授，硕士生导师。外交学院英语系副主任，翻译研究中心主任，教育部国家考试中心命题教师。
多年来主要教授翻译本科、翻译专业硕士及学术型英语硕士的翻译理论与实践课程。编译著8部，在《上海翻译》、《中国科技术语》、《外交学院学报》、《外交评论》等刊物上发表论文多篇。
目录
前言语篇翻译之法——译而思之，技道合一
第1章媒体（TheMedia）
1.1理论解读：语篇翻译中的经验意义概述
1.2媒体（The Media）概述
1.2.1术语加油站（Term Translation）
1.2.2句子训练营（Sentence Translation）
1.2.3语篇翻译讲练（Text Translation： Explanation and Exercise）
Text A The End of TV as We Know It
Text B A Hundred Years（I）
语篇翻译练习1
第2章犯罪与惩罚（Crime and Punishment）
2.1理论解读：经验意义的分析和再现概述
2.2犯罪与惩罚（Crime and Punishment）概述
2.2.1术语加油站（Term Translation）
2.2.2句子训练营（Sentence Translation）
2.2.3语篇翻译讲练（Text Translation： Explanation and Exercise）
Text A In Russia，Crime Without Punishment
Text B The People's Court
语篇翻译练习2
第3章哲学与艺术（Philosophy and Arts）
3.1理论解读：及物性过程理解与精微经验意义挖掘
3.2经验意义翻译总结
3.3哲学与艺术（Philosophy and Arts）概述
3.3.1术语加油站（Term Translation）
3.3.2句子训练营（Sentence Translation）
3.3.3语篇翻译讲练（Text Translation： Explan ation and Exercise）
Text A Contemporary Philosophy
Text B A Dazzling Show Sends an Artist into the Canon
语篇翻译练习3
第4章金融与经济（Finance and Economics）
4.1理论解读：人际功能概述
4.2金融与经济（Finance and Economics）概述
4.2.1术语加油站（Term Translation）
4.2.2句子训练营（Sentence Translanon）
4.2.3语篇翻译讲练（Text Translation： Explanation and Exerase）
Text A Mapping out 2014
Text B Now Is the Time for a Less Selfish Capitalism
语篇翻译练习4
第5章教育（Education）
5.1人际功能语言表征之情态系统
5.2情态系统的翻译
5.3教育（Education）概述
5.3.1术语加油站（Term Translation）
5.3.2句子训练营（Sentence Translanon）
5.3.3语篇翻译讲练（Text Translation： Explaiution and Exercise）
Text A What These Colleges Are Doing on Tuition Is Better than Stanford
Text B Will Schools Lose Federal Funds If Kids Don't Take Mandated Tbsts？
语篇翻译练习5
第6章国际政治（International Politics）
6.1人际功能语言袁征之词汇分类系统
6.2词汇分类系统的翻译
6.3国际政治（International Politics）概述
6.3.1术语加油站（Term Translation）
6.3.2句子训练营（Sentence Translatlon）
6.3.3语篇翻译讲练（Text Translation： Explanation and Exercise）
Text A Look Further than the Fads and Fashions of Geopolitics（Ⅰ）
Text B Look Further than the Fads and Fashions of Geopolitics（Ⅱ）
语篇翻译练习6
第7章文化与软实力（Cu|lure and S of I Power）
7.1理论解读：谋篇意义概述
7.2文化与软实力（Culture and Soft Power）概述
7.2.1术语加油站（Term Translation）
7.2.2句子训练营（Sente Ilce Translanon）
7.2.3语篇翻译讲练（Text Translation： Explanation and Exercise）
Text A In Defense of Nurture： Jesse Prinz's“Beyond Human Nature”
Text B South Korea's Soft Power
语篇翻译练习7
第8章社会名流（Public Personages）
8.1理论解读：语法衔接之替代概述
8.2社会名流（Public Personages）概述
8.2.1术语加油站（Term Translation）
8.2.2句子训练营（Sentence Translatlon）
8.2.3语篇翻译讲练（Text Translation： Explanation and Exercise）
Text A A Giant Passes
Text B Shirley Temple：A Walk on the Bright Side
语篇翻译练习8
第9章外交与战争（Diplomacy and War）
9.1理论解读：省略衔接概述
9.2外交与战争（Diplomacy and War）概述
9.2.1术语加油站（Term Translation）
9.2.2句子训练营（Sentence Translation）
9.2.3语篇翻译讲练（Text Translation： Explanation and Exercise）
Text A The Rule Of the Gunman
Text BWar—war，Not Jaw—jaw
语篇翻译练习9
……
第10章环境与发展（Environment and Development）
第11章科学与技术（Science and Technology）
第12章运动与竞赛（Sports and Games）
语篇翻译练习参考译文及详解
语篇翻译技巧索引
参考文献
文摘
版权页：
本段阐述了美国人怀疑气候变化的历史原因。注意（12）中分号和破折号所揭示的连接关系：在此破折号与分号表达的都是换言式详述关系。这种双破折号在汉语中少有使用，在此可以使用举例方式，改用逗号来再现原文的详述关系。就语序和结构而言，承接上文，略作调整，以旧信息“美国人反对气候变化学说原因”即“美国特性（Americancharacter）”为主位，基本维持原文语序，先说美国再说其他民族，较为顺畅。因而全句译为“另一个原因是美国的特性深深浸染着宗教改革的思想，如信徒与上帝间不需媒介或工具；任何人均可同神学家一样，读圣经、明真理。其他诸多民族则未受宗教改革如此深重的影响。”
《外交学院规划教材·英汉时文翻译教程:语篇视角》将语篇基本原理系统贯穿至各章，以系统功能语言学的经验意义、人际意义、谋篇意义三大纯理功能为主线，按照不同层级及相应体现方式，全面阐述语篇的基本原理与应用原则，详细解析语篇所关涉的层次、解决的问题与操作的方法，使学习者得以全面把握语篇的性质和原理。
作者简介
郭立秋
副教授，硕士生导师。外交学院英语系副主任，翻译研究中心主任，教育部国家考试中心命题教师。
多年来主要教授翻译本科、翻译专业硕士及学术型英语硕士的翻译理论与实践课程。编译著8部，在《上海翻译》、《中国科技术语》、《外交学院学报》、《外交评论》等刊物上发表论文多篇。
目录
前言语篇翻译之法——译而思之，技道合一
第1章媒体（TheMedia）
1.1理论解读：语篇翻译中的经验意义概述
1.2媒体（The Media）概述
1.2.1术语加油站（Term Translation）
1.2.2句子训练营（Sentence Translation）
1.2.3语篇翻译讲练（Text Translation： Explanation and Exercise）
Text A The End of TV as We Know It
Text B A Hundred Years（I）
语篇翻译练习1
第2章犯罪与惩罚（Crime and Punishment）
2.1理论解读：经验意义的分析和再现概述
2.2犯罪与惩罚（Crime and Punishment）概述
2.2.1术语加油站（Term Translation）
2.2.2句子训练营（Sentence Translation）
2.2.3语篇翻译讲练（Text Translation： Explanation and Exercise）
Text A In Russia，Crime Without Punishment
Text B The People's Court
语篇翻译练习2
第3章哲学与艺术（Philosophy and Arts）
3.1理论解读：及物性过程理解与精微经验意义挖掘
3.2经验意义翻译总结
3.3哲学与艺术（Philosophy and Arts）概述
3.3.1术语加油站（Term Translation）
3.3.2句子训练营（Sentence Translation）
3.3.3语篇翻译讲练（Text Translation： Explan ation and Exercise）
Text A Contemporary Philosophy
Text B A Dazzling Show Sends an Artist into the Canon
语篇翻译练习3
第4章金融与经济（Finance and Economics）
4.1理论解读：人际功能概述
4.2金融与经济（Finance and Economics）概述
4.2.1术语加油站（Term Translation）
4.2.2句子训练营（Sentence Translanon）
4.2.3语篇翻译讲练（Text Translation： Explanation and Exerase）
Text A Mapping out 2014
Text B Now Is the Time for a Less Selfish Capitalism
语篇翻译练习4
第5章教育（Education）
5.1人际功能语言表征之情态系统
5.2情态系统的翻译
5.3教育（Education）概述
5.3.1术语加油站（Term Translation）
5.3.2句子训练营（Sentence Translanon）
5.3.3语篇翻译讲练（Text Translation： Explaiution and Exercise）
Text A What These Colleges Are Doing on Tuition Is Better than Stanford
Text B Will Schools Lose Federal Funds If Kids Don't Take Mandated Tbsts？
语篇翻译练习5
第6章国际政治（International Politics）
6.1人际功能语言袁征之词汇分类系统
6.2词汇分类系统的翻译
6.3国际政治（International Politics）概述
6.3.1术语加油站（Term Translation）
6.3.2句子训练营（Sentence Translatlon）
6.3.3语篇翻译讲练（Text Translation： Explanation and Exercise）
Text A Look Further than the Fads and Fashions of Geopolitics（Ⅰ）
Text B Look Further than the Fads and Fashions of Geopolitics（Ⅱ）
语篇翻译练习6
第7章文化与软实力（Cu|lure and S of I Power）
7.1理论解读：谋篇意义概述
7.2文化与软实力（Culture and Soft Power）概述
7.2.1术语加油站（Term Translation）
7.2.2句子训练营（Sente Ilce Translanon）
7.2.3语篇翻译讲练（Text Translation： Explanation and Exercise）
Text A In Defense of Nurture： Jesse Prinz's“Beyond Human Nature”
Text B South Korea's Soft Power
语篇翻译练习7
第8章社会名流（Public Personages）
8.1理论解读：语法衔接之替代概述
8.2社会名流（Public Personages）概述
8.2.1术语加油站（Term Translation）
8.2.2句子训练营（Sentence Translatlon）
8.2.3语篇翻译讲练（Text Translation： Explanation and Exercise）
Text A A Giant Passes
Text B Shirley Temple：A Walk on the Bright Side
语篇翻译练习8
第9章外交与战争（Diplomacy and War）
9.1理论解读：省略衔接概述
9.2外交与战争（Diplomacy and War）概述
9.2.1术语加油站（Term Translation）
9.2.2句子训练营（Sentence Translation）
9.2.3语篇翻译讲练（Text Translation： Explanation and Exercise）
Text A The Rule Of the Gunman
Text BWar—war，Not Jaw—jaw
语篇翻译练习9
……
第10章环境与发展（Environment and Development）
第11章科学与技术（Science and Technology）
第12章运动与竞赛（Sports and Games）
语篇翻译练习参考译文及详解
语篇翻译技巧索引
参考文献
文摘
版权页：
本段阐述了美国人怀疑气候变化的历史原因。注意（12）中分号和破折号所揭示的连接关系：在此破折号与分号表达的都是换言式详述关系。这种双破折号在汉语中少有使用，在此可以使用举例方式，改用逗号来再现原文的详述关系。就语序和结构而言，承接上文，略作调整，以旧信息“美国人反对气候变化学说原因”即“美国特性（Americancharacter）”为主位，基本维持原文语序，先说美国再说其他民族，较为顺畅。因而全句译为“另一个原因是美国的特性深深浸染着宗教改革的思想，如信徒与上帝间不需媒介或工具；任何人均可同神学家一样，读圣经、明真理。其他诸多民族则未受宗教改革如此深重的影响。”
| ISBN | 9787501254637 |
|---|---|
| 出版社 | 世界知识出版社 |
| 作者 | 郭立秋 |
| 尺寸 | 16 |