编辑推荐
国际移民法律专业词汇英汉翻译参考全典
作者简介
齐桂红1966年出生，女，中国人民武装警察部队学院基础部教授。
序言
前言
编写这样一部词典的初衷系源于我们所接受的一项任务：进入新世纪后时间不长，有关部门就启动了《中华人民共和国出境入境管理法》的立法工作，为使立法充分借鉴在移民、出入境管理领域较成熟的国外立法例，立法工作领导小组委托我们组织翻译、整理外国移民、出入境法。经过五年左右的努力，翻译、整理了外国移民法、出入境法上百部，加上有关的国际条约和港澳台相关法规，形成了洋洋洒洒十卷本的资料，为开展比较研究，推动出入境法立法进程尽到了一点绵薄之力。
但是，在翻译整理过程中，我们发现外国移民（出入境）法数量庞杂、专业性很强，不仅有很多专有的词汇，有一些词汇与其他法律中的含义有所不同，更有相当多的词汇尚无准确的中文解释，当时就想，如果有一本移民法英汉双解词典该多好！不管是在翻译过程中，还是在校审过程中，每有疑惑，总会有这样的慨叹。
2008年9月27日~28日，“21世纪出入境（移民）管理研讨会”在北京举办，我作为参与此项工作的人员之一，被邀致辞。几年过去了，当时讲了什么，已经没有太清晰的印象，不过还记得当时讲过出入境（移民）法的研究在法学园地里只能算一个嫩苗，但我相信，经过大家的共同努力，出入境（移民）法的研究一定会成为一门显学云云！
是啊，出入境（移民）法的研究在法学园地里只能算一棵嫩苗！自改革开放以来，中国法学不管是专家学者队伍，还是学术研究成果，都是蔚为大观，不仅是历史上最繁荣的时期，也是众多学科领域中的显学，而在中国法学园地中，刑法学、民法学、行政法学、诉讼法学、经济法学等部门法学争奇斗艳，百花盛开。但多少有点与此不相适应的是，对出入境（移民）法的研究还很薄弱。
出入境法立法工作刚刚启动的时候，立法小组的同志希望能够从网上查到一些相关文献，结果大多是失望，不仅鲜见专门的著作，论文也是寥寥无几。研究行政法的同志认为，出入境（移民）法应当属于行政法领域，但实际上，行政法学者并不怎么涉及出入境（移民）法的研究；研究国际法的同志认为，出入境（移民）法应当属于国际法领域，而国际法学者也较少涉及出入境（移民）法的研究。当然，出入境（移民）法与行政法和国际法的联系很密切，是否属于这两大部门法领域，也还可以开展进一步研究，但出入境（移民）法具有一些特殊性，大家都认可。或许，称出入境（移民）法是行政法和国际法之间的边缘法，称出入境（移民）法学是行政法学和国际法学的交叉学科较符合实际。而且，出入境（移民）法既有其特殊的理论基础，又有很强的应用性；既与国际惯例、国际关系有密切联系，又属本国主权范围；既需要保持强大的公权力介入，又要尊重和保障出入境领域的私权利。大概正是因为这些特殊性才导致对其研究比较滞后吧。
当然，这棵嫩苗正在成长。近年来，出入境人员的数量增长之快，以首都机场三号航站楼的建设速度仍然无法满足需要可见一斑，尤其是，出入境领域与国家安全、与国家关系、与改革开放、与公民权利及外国人合法权益的保护关系密切且相互交织，是几乎任何其他法学领域都无法相比的。随着《中华人民共和国出境入境管理法》的颁布和实施，随着中国加入国际移民组织，随着中国出入境（移民）管理体制改革的推进，出入境及移民领域正在引起学术界的关注，相关研究成果也不断问世。这也许是其成为显学的前兆呢！作为长期从事这一领域教学和研究的学者，当然不能自外于这一过程，这本词典可以算是我们参与这一过程的见证之一。同时，也希望这本词典对初学者有一些助益。
在本书收到清样的时候，“洪荒之力”一词正以洪荒之力席卷网络。其实，回想起编写词典断断续续十余年的历程，几乎也可以说用了洪荒之力。词典编写过程中参考了大量资料，书末列举并不全面，但即便如此，词典中的不足、缺憾仍比比皆是，真诚希望读者批评指正。中国政法大学梁淑英教授、北京理工大学刘国福教授对本词典的编写给予了热情的鼓励，提出了宝贵的意见，本书编辑谢雯同志和出版社的其他同志付出了大量心血，在这里谨对梁老师、刘教授及其他给予帮助的同志表示感谢！
张保平
文摘
A
A1 visaA1签证 (美)
A visa for foreign government officials,ambassadors,public ministers,career diplomats,consular officers or other high level government officials.美国签证的一种，签发对象为外国政府官员、大使、职业外交官、领事馆官员或其他高级政府官员。
A2 visaA2 签证 (美)
A visa for other officials or employees of foreign governments in lesser ranks.美国签证的一种，签发对象为外国政府级别较低的官员或雇员。
A3 visaA3签证 (美)
A visa for attendants,servants or other personal employees of foreign government officials.美国签证的一种，签发对象为外国政府的随从人员、服务人员或其他私人雇员。
“A” NumberA号码 (美)
The unique file number assigned by the Department of Homeland Security to every alien who is admitted to the United States or who otherwise comes into contact with the agency.This number begins with the letter “A”, followed by eight digits.由(美)国土安全部签发给每一位被允许入境美国的或与该机构联络的外国人的仅有文档号码。该号码以字母A开始，后面有八位数。
A ratingA 等级 (英)
This term is applied to a sponsor under the pointsbased system for coming to the United Kingdom to work,train or study.It is the rating awarded by UK government when a sponsor joins the register of sponsors.该术语适用于根据计分制来英国工作、培训或学习的赞助人。在赞助人注册时由英国政府赋予的等级。
A#/alien registration receipt card外国人注册登记卡 (美)
The official name used in immigration law for a green card.移民法中绿卡(green card)的正式名称。
AAPD(Asylum and Appeals Policy Directorate)庇护与上诉政策委员会
A board that is responsible to deal with the appeals against those filed by refugees.负责处理由难民提出的上诉的委员会。
abandonment of appeal放弃上诉；撤销上诉
Withdrawal of appeals.撤销上诉。相关词语abandonment of proceeding(撤诉)
abandonment of permanent resident status放弃永久居民身份
An action by an immigrant who claims to give up the permanent resident status of another country.移民放弃别国永久居民身份的行为。
abandonment of proceeding放弃诉讼；撤诉
Withdrawl of lawsuits.撤回法律诉讼。
abduction诱拐
The act of leading someone away by force or fraudulent persuasion.通过暴力或虚假劝说将某人带走的行为。相关词语 kidnapping (绑架)，trafficking (贩运)
No person shall organize the coming into Canada of one or more persons by means of abduction,fraud,deception or use or threat of force or coercion.任何人不得通过诱拐、欺诈、欺骗、使用或威胁使用暴力或胁迫手段组织一人或多人进入加拿大。(加拿大2001年移民与难民法第118(1)条)
Trafficking in persons shall mean the recruitment,transportation,transfer,harbouring or receipt of persons,by means of the threat or use of force or other forms of coercion,of abduction,of fraud,of deception,of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person,for the purpose of exploitation.人口贩运指为剥削目的而通过暴力威胁或使用暴力手段或通过其他形式的胁迫，通过诱拐、欺诈、欺骗、滥用权力或滥用脆弱境况，或通过授受酬金或利益取得对另一人有控制权的某人的同意等手段招募、运送、转移、窝藏或接收人员。(联合国打击跨国有组织犯罪公约及议定书附件二第3(a)条)
abet教唆；怂恿；唆使
国际移民法律专业词汇英汉翻译参考全典
作者简介
齐桂红1966年出生，女，中国人民武装警察部队学院基础部教授。
序言
前言
编写这样一部词典的初衷系源于我们所接受的一项任务：进入新世纪后时间不长，有关部门就启动了《中华人民共和国出境入境管理法》的立法工作，为使立法充分借鉴在移民、出入境管理领域较成熟的国外立法例，立法工作领导小组委托我们组织翻译、整理外国移民、出入境法。经过五年左右的努力，翻译、整理了外国移民法、出入境法上百部，加上有关的国际条约和港澳台相关法规，形成了洋洋洒洒十卷本的资料，为开展比较研究，推动出入境法立法进程尽到了一点绵薄之力。
但是，在翻译整理过程中，我们发现外国移民（出入境）法数量庞杂、专业性很强，不仅有很多专有的词汇，有一些词汇与其他法律中的含义有所不同，更有相当多的词汇尚无准确的中文解释，当时就想，如果有一本移民法英汉双解词典该多好！不管是在翻译过程中，还是在校审过程中，每有疑惑，总会有这样的慨叹。
2008年9月27日~28日，“21世纪出入境（移民）管理研讨会”在北京举办，我作为参与此项工作的人员之一，被邀致辞。几年过去了，当时讲了什么，已经没有太清晰的印象，不过还记得当时讲过出入境（移民）法的研究在法学园地里只能算一个嫩苗，但我相信，经过大家的共同努力，出入境（移民）法的研究一定会成为一门显学云云！
是啊，出入境（移民）法的研究在法学园地里只能算一棵嫩苗！自改革开放以来，中国法学不管是专家学者队伍，还是学术研究成果，都是蔚为大观，不仅是历史上最繁荣的时期，也是众多学科领域中的显学，而在中国法学园地中，刑法学、民法学、行政法学、诉讼法学、经济法学等部门法学争奇斗艳，百花盛开。但多少有点与此不相适应的是，对出入境（移民）法的研究还很薄弱。
出入境法立法工作刚刚启动的时候，立法小组的同志希望能够从网上查到一些相关文献，结果大多是失望，不仅鲜见专门的著作，论文也是寥寥无几。研究行政法的同志认为，出入境（移民）法应当属于行政法领域，但实际上，行政法学者并不怎么涉及出入境（移民）法的研究；研究国际法的同志认为，出入境（移民）法应当属于国际法领域，而国际法学者也较少涉及出入境（移民）法的研究。当然，出入境（移民）法与行政法和国际法的联系很密切，是否属于这两大部门法领域，也还可以开展进一步研究，但出入境（移民）法具有一些特殊性，大家都认可。或许，称出入境（移民）法是行政法和国际法之间的边缘法，称出入境（移民）法学是行政法学和国际法学的交叉学科较符合实际。而且，出入境（移民）法既有其特殊的理论基础，又有很强的应用性；既与国际惯例、国际关系有密切联系，又属本国主权范围；既需要保持强大的公权力介入，又要尊重和保障出入境领域的私权利。大概正是因为这些特殊性才导致对其研究比较滞后吧。
当然，这棵嫩苗正在成长。近年来，出入境人员的数量增长之快，以首都机场三号航站楼的建设速度仍然无法满足需要可见一斑，尤其是，出入境领域与国家安全、与国家关系、与改革开放、与公民权利及外国人合法权益的保护关系密切且相互交织，是几乎任何其他法学领域都无法相比的。随着《中华人民共和国出境入境管理法》的颁布和实施，随着中国加入国际移民组织，随着中国出入境（移民）管理体制改革的推进，出入境及移民领域正在引起学术界的关注，相关研究成果也不断问世。这也许是其成为显学的前兆呢！作为长期从事这一领域教学和研究的学者，当然不能自外于这一过程，这本词典可以算是我们参与这一过程的见证之一。同时，也希望这本词典对初学者有一些助益。
在本书收到清样的时候，“洪荒之力”一词正以洪荒之力席卷网络。其实，回想起编写词典断断续续十余年的历程，几乎也可以说用了洪荒之力。词典编写过程中参考了大量资料，书末列举并不全面，但即便如此，词典中的不足、缺憾仍比比皆是，真诚希望读者批评指正。中国政法大学梁淑英教授、北京理工大学刘国福教授对本词典的编写给予了热情的鼓励，提出了宝贵的意见，本书编辑谢雯同志和出版社的其他同志付出了大量心血，在这里谨对梁老师、刘教授及其他给予帮助的同志表示感谢！
张保平
文摘
A
A1 visaA1签证 (美)
A visa for foreign government officials,ambassadors,public ministers,career diplomats,consular officers or other high level government officials.美国签证的一种，签发对象为外国政府官员、大使、职业外交官、领事馆官员或其他高级政府官员。
A2 visaA2 签证 (美)
A visa for other officials or employees of foreign governments in lesser ranks.美国签证的一种，签发对象为外国政府级别较低的官员或雇员。
A3 visaA3签证 (美)
A visa for attendants,servants or other personal employees of foreign government officials.美国签证的一种，签发对象为外国政府的随从人员、服务人员或其他私人雇员。
“A” NumberA号码 (美)
The unique file number assigned by the Department of Homeland Security to every alien who is admitted to the United States or who otherwise comes into contact with the agency.This number begins with the letter “A”, followed by eight digits.由(美)国土安全部签发给每一位被允许入境美国的或与该机构联络的外国人的仅有文档号码。该号码以字母A开始，后面有八位数。
A ratingA 等级 (英)
This term is applied to a sponsor under the pointsbased system for coming to the United Kingdom to work,train or study.It is the rating awarded by UK government when a sponsor joins the register of sponsors.该术语适用于根据计分制来英国工作、培训或学习的赞助人。在赞助人注册时由英国政府赋予的等级。
A#/alien registration receipt card外国人注册登记卡 (美)
The official name used in immigration law for a green card.移民法中绿卡(green card)的正式名称。
AAPD(Asylum and Appeals Policy Directorate)庇护与上诉政策委员会
A board that is responsible to deal with the appeals against those filed by refugees.负责处理由难民提出的上诉的委员会。
abandonment of appeal放弃上诉；撤销上诉
Withdrawal of appeals.撤销上诉。相关词语abandonment of proceeding(撤诉)
abandonment of permanent resident status放弃永久居民身份
An action by an immigrant who claims to give up the permanent resident status of another country.移民放弃别国永久居民身份的行为。
abandonment of proceeding放弃诉讼；撤诉
Withdrawl of lawsuits.撤回法律诉讼。
abduction诱拐
The act of leading someone away by force or fraudulent persuasion.通过暴力或虚假劝说将某人带走的行为。相关词语 kidnapping (绑架)，trafficking (贩运)
No person shall organize the coming into Canada of one or more persons by means of abduction,fraud,deception or use or threat of force or coercion.任何人不得通过诱拐、欺诈、欺骗、使用或威胁使用暴力或胁迫手段组织一人或多人进入加拿大。(加拿大2001年移民与难民法第118(1)条)
Trafficking in persons shall mean the recruitment,transportation,transfer,harbouring or receipt of persons,by means of the threat or use of force or other forms of coercion,of abduction,of fraud,of deception,of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person,for the purpose of exploitation.人口贩运指为剥削目的而通过暴力威胁或使用暴力手段或通过其他形式的胁迫，通过诱拐、欺诈、欺骗、滥用权力或滥用脆弱境况，或通过授受酬金或利益取得对另一人有控制权的某人的同意等手段招募、运送、转移、窝藏或接收人员。(联合国打击跨国有组织犯罪公约及议定书附件二第3(a)条)
abet教唆；怂恿；唆使
| ISBN | 9787509390 |
|---|---|
| 出版社 | 中国法制出版社 |
| 作者 | 齐桂红 |
| 尺寸 | 16 |