刘华著的《法律案例阅读与翻译》围绕8个案例
进行阅读和翻译。其中，4个中文案例分别为民法、
刑法、行政法和海商法案例，均改编自最高人民法
院发布的已发生法律效力且受到社会广泛关注的指
导性案例。4个英文案例中，美国案例和欧盟案例各
为2个。每个案例的相关内容构成独立的一章，每一
章分为三节：第一节讲述每个案例涉及的法律知识
点，并围绕案件的关键点和希望读者注意的地方，
设计了启发思考题；第二节首先总结了本案的重点
词汇，继而对该案中的长难句翻译进行了分析，最
后在拓展词汇及句式部分，选取了相关部门法中最
常见的法律术语，以及法律判决及文书中的典型句
式进行翻译和分析；第三节是对各案的全文翻译。
进行阅读和翻译。其中，4个中文案例分别为民法、
刑法、行政法和海商法案例，均改编自最高人民法
院发布的已发生法律效力且受到社会广泛关注的指
导性案例。4个英文案例中，美国案例和欧盟案例各
为2个。每个案例的相关内容构成独立的一章，每一
章分为三节：第一节讲述每个案例涉及的法律知识
点，并围绕案件的关键点和希望读者注意的地方，
设计了启发思考题；第二节首先总结了本案的重点
词汇，继而对该案中的长难句翻译进行了分析，最
后在拓展词汇及句式部分，选取了相关部门法中最
常见的法律术语，以及法律判决及文书中的典型句
式进行翻译和分析；第三节是对各案的全文翻译。
| 出版社 | 中国政法 |
|---|---|
| 作者 | 刘华 |