编辑推荐
? 新东方教育科技集团20年教学精华的结晶，为青少年英语爱好者量身打造的双语刊物
? 跟新东方名师一起，轻松学英语，快乐看世界
? 新闻出版署外语类质量优秀期刊
? 可免费下载音频文件
? 名师微课堂：扫码即可收听名师“迷你课程”
目录
Preface卷首语
P01Nature Is What We See自然是我们所见
What’s Hot特别推荐
最好的告别
P04Top Six Best Goodbye Scenes in Movie离别，是为了更好的前行——银幕上的那些经典告别场景
P09When It’s Time to Say Goodbye当告别的时刻来临，我要这样送你离开
P12President Obama’s Farewell Letter to Americans感恩过去，砥砺前行——奥巴马写给美国人民的告别信
Entertainment娱乐频道
英乐天堂
P14Look What You Made Me Do——浴火重生
P15日积月累
碟影重重
P18Spider—Man：Homecoming《蜘蛛侠：英雄归来》——英雄的进击之路
Curriculum Extension无忧升学
功夫英语
P21看《宝贝老板》，学精彩表达
P24想和外国人谈笑风生？你得先学会“输入”
P26想要地道口语？快跟Jack船长上船！
P28读《野性的呼唤》，唤起对英文阅读的向往
P31用好笔记法，搞定高考英语阅读理解
P34名师点睛（12）
P36一字千进（24）
P37恋练有词（12）
P38从一篇作文透析人物类话题的写作技巧
P40中考英语作文要这样写
P41走，去美国读高中（3）
Beautiful English美丽英文
P44The True Confessions of Charlotte Doyle《女水手日记》——做淑女，更要做勇士
P49The True Meaning of Christmas圣诞节的真意
P52A Ray of Sunshine一缕阳光
TeenTopics青春话题
P55The Life of a Barista咖啡馆服务员的一天
P58Hannah Taylor：Wrong Turn Sets Her on the Right Path汉娜·泰勒：帮无家可归者找到归宿的暖心女该
Discovery探索之旅
P62Moon Birth and Methane Weather：Cassini's Six Oddest Saturn Finds土星上有什么？“卡西尼”号飞船的六大发现
P66Green Lake：Park in Winter&Lake in Summer奥地利绿湖：爱玩“变脸”就是我
Culture文化点滴
P69The Evolution of the Coffee House咖啡馆的前世今生
Opinion观点互动
P72小编寄语
文摘
版权页：
插图：
第一遍阅读小说，首先肯定是要通读。通读的目的是找到小说本身的节奏并熟悉其叙述方式。简单来说，就是找感觉。正如我们之前所说，初次进行英文阅读时大家最好是选择自己已读过中译本且对内容很感兴趣的小说。这样除了能在翻开小说之前就对即将开始的英文阅读抱有较大的兴趣外，更重要的是，经过之前的中文阅读大家对全书内容已有所把握，因而在通读时即使不一一查词也大概能读懂，就有可能去感受英文和中文不同的叙述方式和行文节奏。
比如在《野性的呼唤》中，小说主人公Buck在初次离开南部温暖安逸的大法官家进入北部寒风刺骨的蛮荒之地时，原文是这样表述的：Every hour was filled with shock and surprise.He had been suddenly jerked from the heart of civilization and flung into the heart of things primordial.（每时每刻都充满了震撼和意外。突
然一下子，他被人猛然推出了文明的天堂，扔进了原始的中心。）这两句话中有三个非常醒目且十分关键的动词：filled、jerked和flung。即便在通读时我们不知道这三个单词的意思，但是仅凭其短小精悍的拼写和干脆利落的发音，我们也能从中对事件发生之突然以及主人公内心之茫然无措感受一二。同时，由于英文写作的节奏不同于中文，当表现事件的突发性和对主人公内心的冲击时，作者用了一个and交代了外部环境变化和内部心理变化的关联，省去了不必要的标点符号，读起来也更有那种“顿入荒野 茫茫一片，不知所措”之感。相比起来，中文翻译里加上了标点，让这个精炼句子的魅力减少了几分。
? 新东方教育科技集团20年教学精华的结晶，为青少年英语爱好者量身打造的双语刊物
? 跟新东方名师一起，轻松学英语，快乐看世界
? 新闻出版署外语类质量优秀期刊
? 可免费下载音频文件
? 名师微课堂：扫码即可收听名师“迷你课程”
目录
Preface卷首语
P01Nature Is What We See自然是我们所见
What’s Hot特别推荐
最好的告别
P04Top Six Best Goodbye Scenes in Movie离别，是为了更好的前行——银幕上的那些经典告别场景
P09When It’s Time to Say Goodbye当告别的时刻来临，我要这样送你离开
P12President Obama’s Farewell Letter to Americans感恩过去，砥砺前行——奥巴马写给美国人民的告别信
Entertainment娱乐频道
英乐天堂
P14Look What You Made Me Do——浴火重生
P15日积月累
碟影重重
P18Spider—Man：Homecoming《蜘蛛侠：英雄归来》——英雄的进击之路
Curriculum Extension无忧升学
功夫英语
P21看《宝贝老板》，学精彩表达
P24想和外国人谈笑风生？你得先学会“输入”
P26想要地道口语？快跟Jack船长上船！
P28读《野性的呼唤》，唤起对英文阅读的向往
P31用好笔记法，搞定高考英语阅读理解
P34名师点睛（12）
P36一字千进（24）
P37恋练有词（12）
P38从一篇作文透析人物类话题的写作技巧
P40中考英语作文要这样写
P41走，去美国读高中（3）
Beautiful English美丽英文
P44The True Confessions of Charlotte Doyle《女水手日记》——做淑女，更要做勇士
P49The True Meaning of Christmas圣诞节的真意
P52A Ray of Sunshine一缕阳光
TeenTopics青春话题
P55The Life of a Barista咖啡馆服务员的一天
P58Hannah Taylor：Wrong Turn Sets Her on the Right Path汉娜·泰勒：帮无家可归者找到归宿的暖心女该
Discovery探索之旅
P62Moon Birth and Methane Weather：Cassini's Six Oddest Saturn Finds土星上有什么？“卡西尼”号飞船的六大发现
P66Green Lake：Park in Winter&Lake in Summer奥地利绿湖：爱玩“变脸”就是我
Culture文化点滴
P69The Evolution of the Coffee House咖啡馆的前世今生
Opinion观点互动
P72小编寄语
文摘
版权页：
插图：
第一遍阅读小说，首先肯定是要通读。通读的目的是找到小说本身的节奏并熟悉其叙述方式。简单来说，就是找感觉。正如我们之前所说，初次进行英文阅读时大家最好是选择自己已读过中译本且对内容很感兴趣的小说。这样除了能在翻开小说之前就对即将开始的英文阅读抱有较大的兴趣外，更重要的是，经过之前的中文阅读大家对全书内容已有所把握，因而在通读时即使不一一查词也大概能读懂，就有可能去感受英文和中文不同的叙述方式和行文节奏。
比如在《野性的呼唤》中，小说主人公Buck在初次离开南部温暖安逸的大法官家进入北部寒风刺骨的蛮荒之地时，原文是这样表述的：Every hour was filled with shock and surprise.He had been suddenly jerked from the heart of civilization and flung into the heart of things primordial.（每时每刻都充满了震撼和意外。突
然一下子，他被人猛然推出了文明的天堂，扔进了原始的中心。）这两句话中有三个非常醒目且十分关键的动词：filled、jerked和flung。即便在通读时我们不知道这三个单词的意思，但是仅凭其短小精悍的拼写和干脆利落的发音，我们也能从中对事件发生之突然以及主人公内心之茫然无措感受一二。同时，由于英文写作的节奏不同于中文，当表现事件的突发性和对主人公内心的冲击时，作者用了一个and交代了外部环境变化和内部心理变化的关联，省去了不必要的标点符号，读起来也更有那种“顿入荒野 茫茫一片，不知所措”之感。相比起来，中文翻译里加上了标点，让这个精炼句子的魅力减少了几分。
| ISBN | |
|---|---|
| 出版社 | 《海外文摘》杂志社 |
| 作者 | 《新东方英语》编辑部 |
| 尺寸 | 16 |