编辑推荐
这是一幅田园牧歌式的风景画。在这片如诗的画卷上生活着许多小动物，它们勇敢、正直、踏实、善良，为了朋友它们不计得失，不求回报，萦绕在它们之间的是一份醇厚的友谊与温情，让人读后如沐春风，如临秋水。
作者简介
作者:(英)肯尼斯·格雷厄姆 译者:王林
肯尼斯·格雷厄姆（1859—1932）是英国的银行家。1859年3月8日出生于爱丁堡一个传统的苏格兰家庭，父亲是律师，却有严重的酗酒恶习。肯尼斯·格雷厄姆的母亲因猩红热病逝后，外公外婆把他带到乡间抚养长大，童年十分不幸。由于生计艰难，他只读到中学毕业就辍学了，20岁时开始进入银行工作。格雷厄姆喜爱大自然，酷爱文学，闲暇时潜心进行文学创作。1885年，他出版了《黄金时代》一书，真实再现了他不幸的童年生活。该书一出版就大获成功，奠定了他的文学地位。1898年他又推出《黄金时代》的续篇《梦幻时光》，该书也深受读者喜爱。这两本书的问世被誉为当时儿童文学的一场革命。
他小时候流连的田野风光，后来成为《柳林风声》中鼹鼠、河鼠、獾与癞蛤蟆先生结伴畅游的世界。
目录
目 录
河岸
大路
大森林
獾先生
美妙的家园
蟾蜍先生
黎明前的笛声
蟾蜍历险记
天涯旅人
蟾蜍历险续记
蟾蜍之泪如夏日暴雨
荣归故里
文摘
荣归故里
当天色渐渐变暗的时候，带着神秘和激动表情的河鼠把伙伴们都召回客厅，让每个人站到自己的一小堆军械前面，然后开始给他们武装起来，迎接即将开始的征战。他干得非常认真，一丝不苟，花去了好长一段时间。他先在每个动物的腰间系上一根皮带，再在皮带上插一把剑，又在皮带的另一侧对称的地方插上一把弯刀。然后发给每人一对手枪，一根警棍，几副手铐，一些绷带和胶布，还有一只长酒瓶和一个盛三明治的盒子。老獾随和地笑着说：“好啦，阿鼠！你这样做自己得到了快乐，对我也没什么伤害。但是我其实只需要这一根木棒就能做我该做的一切。”但河鼠只是说：“请原谅，老獾！你知道，我只是希望事后你不责怪我，说我忘了给你带什么东西！”
万事准备就绪，老獾一手拎着一盏遮光提灯，一手握着他的那根大棒，说：“现在赶紧跟我走！鼹鼠打头阵，因为我对他很满意。河鼠其次，蟾蜍殿后。听着，小蟾儿！你可不许像平时那样唠唠叨叨的，否则，我们一定把你打发回去！”
蟾蜍生怕被留下来，心里非常紧张，因此，连小声嘀咕都不敢，乖乖地接受了指派给他的次等位置。四只动物出发了。老獾领着大伙儿沿河走了一小段路，然后，他突然猛一转身，攀住河岸，身子摆动了几下，荡进了河堤上一个刚好高出水面的洞口。看到老獾进了洞，鼹鼠和河鼠也一声不响地跟在后面，学着老獾的样子，成功地荡进了洞口。但轮到蟾蜍时，他费了很大的劲，仍免不了脚下滑倒，扑通一声跌进水里，还惊恐地尖叫了一声。朋友们赶紧把他拽上来，帮他从头到脚匆匆地擦干净，拧了拧湿衣服，还安慰了他几句，然后扶他站起来。但老獾非常生气，他警告蟾蜍说，要是下次再干蠢事，那就绝对不要他了。
他们终于进了那条秘密通道，歼敌的战斗即将真正打响。
地道里很冷，低矮狭窄且阴暗潮湿，可怜的蟾蜍禁不住浑身哆嗦起来，一半由于害怕前面可能遇到的不测，一半由于他浑身已经湿透。灯笼在前面，离他已经很远，在黑暗中，他不由自主地落到了后面。这时，他听到河鼠警告他说：“快跟上，蟾蜍！”他突然觉得一阵恐惧，担心被扔在黑暗中，于是便猛地往前一冲，想跟上去，结果竟撞倒了河鼠，河鼠又撞倒了鼹鼠，鼹鼠又撞倒了老獾，一时间引起一阵大乱。老獾还以为背后遭到了袭击，由于洞内狭窄，使不开棍棒和弯刀，他便拔出手枪，差点儿把子弹打到蟾蜍身上。等真相大白后，他不禁大怒，说：“这回，你这个讨厌的蟾蜍，你必须留下来！”
但是蟾蜍马上呜呜咽咽地哭了起来，另外两只动物也赶紧保证他们将负责照看好蟾蜍，不让他再捣乱。最后老獾才消了气，队伍才得以继续前进。不过这一次换了河鼠走在后面，他还牢牢地抓住蟾蜍的双肩。
就这样，他们拖着脚步摸索着前行，全部把耳朵竖起来，手按在枪上。最后獾说：“咱们现在差不多快到蟾宫的下面了。”
紧接着，他们隐隐约约听到一阵低沉的嘈杂声，似乎从远处传来，但显然就在他们头顶附近，好像有许多人在喊叫、欢呼，在地板上跺脚，用拳头捶桌子。蟾蜍那神经质的恐惧又袭上心头，可老獾只是平静地说：“他们正闹腾哩，这群黄鼠狼！”
地道这时开始向上倾斜，他们又摸索着向前走了一小段，嘈杂声又突然出现了，而且这回格外清晰，就在他们头顶上很近的地方。“乌拉——乌拉——乌拉——乌拉！”他们听到欢呼声，小脚掌跺地板的声音，酒杯敲击桌子的叮叮当当声，还有拳头敲击桌子的砰砰声。“他们玩得多开心啊！”老獾说，“冲呀！”他们顺着地道加快了脚步，一直来到地道的尽头，发现他们正好站在通向配膳室的那道活动地板门的下面。
宴会厅里的喧嚣声实在是太大了，他们几乎不用担心有被听到的危险。老獾说：“好！弟兄们，大家一起上！”他们四个同时用肩膀顶住活动门，用力把它掀开。他们一个推着一个上去，来到了配膳室，和宴会厅只隔着一道门，而敌人正在宴会厅里狂欢作乐，丝毫没有觉察。
他们从地道里爬出来时，发现喧闹声简直震耳欲聋。后来，欢呼声和敲击桌面的声音渐渐弱下来了，听到一个声音在说：“好啦，我并不打算久留你们，”——（热烈鼓掌）——“不过，在我坐下之前，”（又是一阵欢呼）——“我想为我们好心的主人，蟾蜍先生，说一两句好话。我们大家都认识蟾蜍！”——（爆发出一阵哄堂大笑）——“优秀的蟾蜍，谦恭的蟾蜍，诚实的蟾蜍！”——（尖声哄笑四起）
“正好让我过去揍他！”蟾蜍咬牙切齿地低声说。
“再坚持一分钟！”老獾好不容易才稳住蟾蜍，说，“大伙儿都做好准备！”
“——请允许我给你们唱一支小曲儿，”那声音接着又说，“歌词是我以蟾蜍为主题写的。”（经久不息的掌声）
接着，那个说话的黄鼠狼头子就叽叽喳喳尖着嗓子唱起来——
“蟾蜍出门上大街
得意扬扬寻开心……”
老獾挺直了身子，两手紧紧握着他的大木棒，向伙伴们扫了一眼，大声喊道——
“到时候了，跟我来！”
他猛地把门推开。
我的天哪！
满屋子的尖叫声、叽喳声、号叫声！
四位好汉愤怒地大步冲进宴会厅，就在这可怕的一刹那，发生了一场大恐慌。吓得魂不附体的黄鼠狼们纷纷钻到桌子底下，没命地跳窗夺路而逃。白鼬们乱哄哄地直奔壁炉，全都挤在烟囱里动弹不得。桌椅全都乱七八糟地翻倒在地，杯盘稀里哗啦地摔得粉碎。力大无穷的老獾，络腮胡子根根倒竖，手中的大棒在空中呼呼地挥舞着。脸色阴沉严峻的鼹鼠抡着木棒，高呼着令人胆寒的战斗口号：“鼹鼠来了！鼹鼠来了！”河鼠的皮带上鼓鼓囊囊塞满了各个时代的各式武器，显得坚决果敢，奋不顾身地投入战斗。蟾蜍呢，由于自尊心受到伤害而变得狂怒，身躯胀得比平时要大出一倍。他腾空而起，发出癞蛤蟆那独有的哇哇怪叫声，吓得敌人毛骨悚然，手脚冰凉。“叫你唱‘蟾蜍寻开心’！”他大吼道，“我就要拿你们寻开心！”他向黄鼠狼头子直扑过去。其实他们总共才四个，可是那些惊慌失措的黄鼠狼觉得，整个大厅里似乎都是可怕的动物，灰色的、黑色的、棕色的、黄色的，怒吼狂叫，挥舞着巨大无比的棍棒。他们吓得魂飞魄散，恐惧地尖叫着，四散奔逃，绝望地来回逃窜。有的跳出窗子，有的蹿上烟囱，不管什么地方，只要能躲开那些可怕的棍棒就行啦。
战斗很快就结束了。四个朋友迈着大步在大厅里上下搜索，只要看见哪里有一个脑袋露出来，他们就上去狠狠地给上一棒。不到五分钟的时间，屋里的坏家伙就被彻底地收拾了。惊恐万状的黄鼠狼在草地上逃窜时发出的尖叫声透过破碎的窗子，隐隐传到他们耳中。地板上横七竖八躺着几十个敌人，鼹鼠正忙着给他们戴上手铐。老獾劳累了一场，此时正靠在大棒上休息，擦着额头上的汗水。
“鼹鼠，”他说，“你是好样的！麻烦你抄近道出去，瞧瞧那些白鼬守卫，看他们都在干什么。由于你的功劳，咱们今晚才省去了那么多的麻烦。”
鼹鼠钻出窗户，迅速地离开了。老獾又指示另两个扶起一张桌子，从地上的残渣中捡出一些刀叉杯盘，又叫他们看看能不能找到一些食物，拼凑出一顿晚饭。“我需要吃点什么，真的，”他用惯常平淡的语气说，“动弹动弹，蟾蜍，振作起精神来！我们替你夺回了宅子，可你连块三明治也没招待我们呀。”
蟾蜍心里觉得有些委屈，因为老獾没有像赞扬鼹鼠那样赞扬他，没有说他是好样的。他在战斗中表现得也很英勇，蟾蜍对自己的表现颇为满意，特别是他制服那黄鼠狼头子的方法，他一棍子将那家伙打到桌子那边去了。不过，他还是赶紧忙碌起来，河鼠也与他一道四下里搜寻。不一会儿，他们就找到一些玻璃碟子里盛放着的番石榴酱，一只冷鸡，一块还没怎么动过的舌头，一些果酱布丁，还有不少龙虾沙拉。在配餐室里，他们还发现了一篮子法式面包卷，以及很多的乳酪、黄油和芹菜。他们刚要坐下来开吃，就见鼹鼠抱着一堆来福枪，咯咯笑着从窗口爬了进来。
“战斗全结束啦，”他报告说，“据我看来，那些白鼬早就紧张得惊惶不安了，一听到大厅里传来叫嚷骚动声，他们当中有的就扔下来福枪逃之夭夭了。另一些站在那里愣了一会儿，可当黄鼠狼朝他们奔来、撞在他们身上时，他们马上认为自己被出卖了。于是白鼬揪住黄鼠狼不放，黄鼠狼拼命想挣脱逃跑，他们互相扭打在一起，用拳头狠揍对方，在地上滚来滚去，最后大多数都滚到了河里！现在他们不是跑了就是掉进河里，全都不见了。我把他们的来福枪都弄回来了。这就是整个事情的过程！”
“你干得太好了，应该受到嘉奖！”老獾说着，嘴里塞满了鸡肉和果酱布丁，“现在，鼹鼠，在你坐下来和我们一起吃晚饭之前，我求你再去办一件事。……如果河鼠不是一位诗人，我就会派他去的。我要你把地板上躺着的这些家伙带到楼上，命令他们把几间卧室打扫干净，要实实在在收拾得整洁、舒服。叫他们务必扫一下床底下，全部换上干净的床单和枕套，还要掀开被子的一角，搞成正如你所知道应该搞好的样子。每间卧室里要准备好一罐热水，再放好干净的毛巾和新开包的肥皂。然后，要是你对他们满意，可以赏给他们每人一顿拳脚，再把他们撵出后门。我想，我们今后不会愿意再见到他们了。完事之后，你就过来吃点这种凉拌舌头，这可是头等美味。我对你非常满意，鼹鼠！”
好性子的鼹鼠拾起一根棍子，让他的俘虏们在地板上排成一行，命令他们“快步走！”就这样把他的一小队人马带上楼去了。过了一阵子，他下来了，微笑着说，每个房间都已经准备好了，全部打扫得干干净净。他又说：“我用不着非得用棍子抽打他们，总的来说，我想他们今晚挨的棍子已经够多了。我把这话告诉黄鼠狼时，他们表示同意，说他们一点儿也不敢有给我们添麻烦的想法。他们很是悔恨自己所犯的过错，对过去的所作所为深感歉疚，说那是黄鼠狼头子和白鼬的错。又说希望今后可以为我们出力，将功补过，我们只消言语一声。所以，我给了他们一人一个面包卷，放他们从后门走了，他们一出门就拼命跑了。”
接着，鼹鼠把椅子拉到餐桌旁，埋头大嚼起凉拌舌头。蟾蜍呢，就如同他过去所表现出的绅士风度那样，不再忌妒了，诚心诚意地说：“亲爱的鼹鼠，实在感谢你啦，感谢你今晚的辛苦劳累，特别要感谢你今天早上的聪明机智！”老獾听了这番话很高兴，说：“这才是我勇敢的蟾蜍该说的话啊！”于是，他们欢天喜地心满意足地吃完了晚饭，立刻上楼，钻进干净的被窝睡觉去了。他们安安稳稳地睡在蟾蜍祖传的房子里，这房子是他们用无比的勇气、高超的策略并恰当地使用棍棒，最终从敌人手里夺回来的。
这是一幅田园牧歌式的风景画。在这片如诗的画卷上生活着许多小动物，它们勇敢、正直、踏实、善良，为了朋友它们不计得失，不求回报，萦绕在它们之间的是一份醇厚的友谊与温情，让人读后如沐春风，如临秋水。
作者简介
作者:(英)肯尼斯·格雷厄姆 译者:王林
肯尼斯·格雷厄姆（1859—1932）是英国的银行家。1859年3月8日出生于爱丁堡一个传统的苏格兰家庭，父亲是律师，却有严重的酗酒恶习。肯尼斯·格雷厄姆的母亲因猩红热病逝后，外公外婆把他带到乡间抚养长大，童年十分不幸。由于生计艰难，他只读到中学毕业就辍学了，20岁时开始进入银行工作。格雷厄姆喜爱大自然，酷爱文学，闲暇时潜心进行文学创作。1885年，他出版了《黄金时代》一书，真实再现了他不幸的童年生活。该书一出版就大获成功，奠定了他的文学地位。1898年他又推出《黄金时代》的续篇《梦幻时光》，该书也深受读者喜爱。这两本书的问世被誉为当时儿童文学的一场革命。
他小时候流连的田野风光，后来成为《柳林风声》中鼹鼠、河鼠、獾与癞蛤蟆先生结伴畅游的世界。
目录
目 录
河岸
大路
大森林
獾先生
美妙的家园
蟾蜍先生
黎明前的笛声
蟾蜍历险记
天涯旅人
蟾蜍历险续记
蟾蜍之泪如夏日暴雨
荣归故里
文摘
荣归故里
当天色渐渐变暗的时候，带着神秘和激动表情的河鼠把伙伴们都召回客厅，让每个人站到自己的一小堆军械前面，然后开始给他们武装起来，迎接即将开始的征战。他干得非常认真，一丝不苟，花去了好长一段时间。他先在每个动物的腰间系上一根皮带，再在皮带上插一把剑，又在皮带的另一侧对称的地方插上一把弯刀。然后发给每人一对手枪，一根警棍，几副手铐，一些绷带和胶布，还有一只长酒瓶和一个盛三明治的盒子。老獾随和地笑着说：“好啦，阿鼠！你这样做自己得到了快乐，对我也没什么伤害。但是我其实只需要这一根木棒就能做我该做的一切。”但河鼠只是说：“请原谅，老獾！你知道，我只是希望事后你不责怪我，说我忘了给你带什么东西！”
万事准备就绪，老獾一手拎着一盏遮光提灯，一手握着他的那根大棒，说：“现在赶紧跟我走！鼹鼠打头阵，因为我对他很满意。河鼠其次，蟾蜍殿后。听着，小蟾儿！你可不许像平时那样唠唠叨叨的，否则，我们一定把你打发回去！”
蟾蜍生怕被留下来，心里非常紧张，因此，连小声嘀咕都不敢，乖乖地接受了指派给他的次等位置。四只动物出发了。老獾领着大伙儿沿河走了一小段路，然后，他突然猛一转身，攀住河岸，身子摆动了几下，荡进了河堤上一个刚好高出水面的洞口。看到老獾进了洞，鼹鼠和河鼠也一声不响地跟在后面，学着老獾的样子，成功地荡进了洞口。但轮到蟾蜍时，他费了很大的劲，仍免不了脚下滑倒，扑通一声跌进水里，还惊恐地尖叫了一声。朋友们赶紧把他拽上来，帮他从头到脚匆匆地擦干净，拧了拧湿衣服，还安慰了他几句，然后扶他站起来。但老獾非常生气，他警告蟾蜍说，要是下次再干蠢事，那就绝对不要他了。
他们终于进了那条秘密通道，歼敌的战斗即将真正打响。
地道里很冷，低矮狭窄且阴暗潮湿，可怜的蟾蜍禁不住浑身哆嗦起来，一半由于害怕前面可能遇到的不测，一半由于他浑身已经湿透。灯笼在前面，离他已经很远，在黑暗中，他不由自主地落到了后面。这时，他听到河鼠警告他说：“快跟上，蟾蜍！”他突然觉得一阵恐惧，担心被扔在黑暗中，于是便猛地往前一冲，想跟上去，结果竟撞倒了河鼠，河鼠又撞倒了鼹鼠，鼹鼠又撞倒了老獾，一时间引起一阵大乱。老獾还以为背后遭到了袭击，由于洞内狭窄，使不开棍棒和弯刀，他便拔出手枪，差点儿把子弹打到蟾蜍身上。等真相大白后，他不禁大怒，说：“这回，你这个讨厌的蟾蜍，你必须留下来！”
但是蟾蜍马上呜呜咽咽地哭了起来，另外两只动物也赶紧保证他们将负责照看好蟾蜍，不让他再捣乱。最后老獾才消了气，队伍才得以继续前进。不过这一次换了河鼠走在后面，他还牢牢地抓住蟾蜍的双肩。
就这样，他们拖着脚步摸索着前行，全部把耳朵竖起来，手按在枪上。最后獾说：“咱们现在差不多快到蟾宫的下面了。”
紧接着，他们隐隐约约听到一阵低沉的嘈杂声，似乎从远处传来，但显然就在他们头顶附近，好像有许多人在喊叫、欢呼，在地板上跺脚，用拳头捶桌子。蟾蜍那神经质的恐惧又袭上心头，可老獾只是平静地说：“他们正闹腾哩，这群黄鼠狼！”
地道这时开始向上倾斜，他们又摸索着向前走了一小段，嘈杂声又突然出现了，而且这回格外清晰，就在他们头顶上很近的地方。“乌拉——乌拉——乌拉——乌拉！”他们听到欢呼声，小脚掌跺地板的声音，酒杯敲击桌子的叮叮当当声，还有拳头敲击桌子的砰砰声。“他们玩得多开心啊！”老獾说，“冲呀！”他们顺着地道加快了脚步，一直来到地道的尽头，发现他们正好站在通向配膳室的那道活动地板门的下面。
宴会厅里的喧嚣声实在是太大了，他们几乎不用担心有被听到的危险。老獾说：“好！弟兄们，大家一起上！”他们四个同时用肩膀顶住活动门，用力把它掀开。他们一个推着一个上去，来到了配膳室，和宴会厅只隔着一道门，而敌人正在宴会厅里狂欢作乐，丝毫没有觉察。
他们从地道里爬出来时，发现喧闹声简直震耳欲聋。后来，欢呼声和敲击桌面的声音渐渐弱下来了，听到一个声音在说：“好啦，我并不打算久留你们，”——（热烈鼓掌）——“不过，在我坐下之前，”（又是一阵欢呼）——“我想为我们好心的主人，蟾蜍先生，说一两句好话。我们大家都认识蟾蜍！”——（爆发出一阵哄堂大笑）——“优秀的蟾蜍，谦恭的蟾蜍，诚实的蟾蜍！”——（尖声哄笑四起）
“正好让我过去揍他！”蟾蜍咬牙切齿地低声说。
“再坚持一分钟！”老獾好不容易才稳住蟾蜍，说，“大伙儿都做好准备！”
“——请允许我给你们唱一支小曲儿，”那声音接着又说，“歌词是我以蟾蜍为主题写的。”（经久不息的掌声）
接着，那个说话的黄鼠狼头子就叽叽喳喳尖着嗓子唱起来——
“蟾蜍出门上大街
得意扬扬寻开心……”
老獾挺直了身子，两手紧紧握着他的大木棒，向伙伴们扫了一眼，大声喊道——
“到时候了，跟我来！”
他猛地把门推开。
我的天哪！
满屋子的尖叫声、叽喳声、号叫声！
四位好汉愤怒地大步冲进宴会厅，就在这可怕的一刹那，发生了一场大恐慌。吓得魂不附体的黄鼠狼们纷纷钻到桌子底下，没命地跳窗夺路而逃。白鼬们乱哄哄地直奔壁炉，全都挤在烟囱里动弹不得。桌椅全都乱七八糟地翻倒在地，杯盘稀里哗啦地摔得粉碎。力大无穷的老獾，络腮胡子根根倒竖，手中的大棒在空中呼呼地挥舞着。脸色阴沉严峻的鼹鼠抡着木棒，高呼着令人胆寒的战斗口号：“鼹鼠来了！鼹鼠来了！”河鼠的皮带上鼓鼓囊囊塞满了各个时代的各式武器，显得坚决果敢，奋不顾身地投入战斗。蟾蜍呢，由于自尊心受到伤害而变得狂怒，身躯胀得比平时要大出一倍。他腾空而起，发出癞蛤蟆那独有的哇哇怪叫声，吓得敌人毛骨悚然，手脚冰凉。“叫你唱‘蟾蜍寻开心’！”他大吼道，“我就要拿你们寻开心！”他向黄鼠狼头子直扑过去。其实他们总共才四个，可是那些惊慌失措的黄鼠狼觉得，整个大厅里似乎都是可怕的动物，灰色的、黑色的、棕色的、黄色的，怒吼狂叫，挥舞着巨大无比的棍棒。他们吓得魂飞魄散，恐惧地尖叫着，四散奔逃，绝望地来回逃窜。有的跳出窗子，有的蹿上烟囱，不管什么地方，只要能躲开那些可怕的棍棒就行啦。
战斗很快就结束了。四个朋友迈着大步在大厅里上下搜索，只要看见哪里有一个脑袋露出来，他们就上去狠狠地给上一棒。不到五分钟的时间，屋里的坏家伙就被彻底地收拾了。惊恐万状的黄鼠狼在草地上逃窜时发出的尖叫声透过破碎的窗子，隐隐传到他们耳中。地板上横七竖八躺着几十个敌人，鼹鼠正忙着给他们戴上手铐。老獾劳累了一场，此时正靠在大棒上休息，擦着额头上的汗水。
“鼹鼠，”他说，“你是好样的！麻烦你抄近道出去，瞧瞧那些白鼬守卫，看他们都在干什么。由于你的功劳，咱们今晚才省去了那么多的麻烦。”
鼹鼠钻出窗户，迅速地离开了。老獾又指示另两个扶起一张桌子，从地上的残渣中捡出一些刀叉杯盘，又叫他们看看能不能找到一些食物，拼凑出一顿晚饭。“我需要吃点什么，真的，”他用惯常平淡的语气说，“动弹动弹，蟾蜍，振作起精神来！我们替你夺回了宅子，可你连块三明治也没招待我们呀。”
蟾蜍心里觉得有些委屈，因为老獾没有像赞扬鼹鼠那样赞扬他，没有说他是好样的。他在战斗中表现得也很英勇，蟾蜍对自己的表现颇为满意，特别是他制服那黄鼠狼头子的方法，他一棍子将那家伙打到桌子那边去了。不过，他还是赶紧忙碌起来，河鼠也与他一道四下里搜寻。不一会儿，他们就找到一些玻璃碟子里盛放着的番石榴酱，一只冷鸡，一块还没怎么动过的舌头，一些果酱布丁，还有不少龙虾沙拉。在配餐室里，他们还发现了一篮子法式面包卷，以及很多的乳酪、黄油和芹菜。他们刚要坐下来开吃，就见鼹鼠抱着一堆来福枪，咯咯笑着从窗口爬了进来。
“战斗全结束啦，”他报告说，“据我看来，那些白鼬早就紧张得惊惶不安了，一听到大厅里传来叫嚷骚动声，他们当中有的就扔下来福枪逃之夭夭了。另一些站在那里愣了一会儿，可当黄鼠狼朝他们奔来、撞在他们身上时，他们马上认为自己被出卖了。于是白鼬揪住黄鼠狼不放，黄鼠狼拼命想挣脱逃跑，他们互相扭打在一起，用拳头狠揍对方，在地上滚来滚去，最后大多数都滚到了河里！现在他们不是跑了就是掉进河里，全都不见了。我把他们的来福枪都弄回来了。这就是整个事情的过程！”
“你干得太好了，应该受到嘉奖！”老獾说着，嘴里塞满了鸡肉和果酱布丁，“现在，鼹鼠，在你坐下来和我们一起吃晚饭之前，我求你再去办一件事。……如果河鼠不是一位诗人，我就会派他去的。我要你把地板上躺着的这些家伙带到楼上，命令他们把几间卧室打扫干净，要实实在在收拾得整洁、舒服。叫他们务必扫一下床底下，全部换上干净的床单和枕套，还要掀开被子的一角，搞成正如你所知道应该搞好的样子。每间卧室里要准备好一罐热水，再放好干净的毛巾和新开包的肥皂。然后，要是你对他们满意，可以赏给他们每人一顿拳脚，再把他们撵出后门。我想，我们今后不会愿意再见到他们了。完事之后，你就过来吃点这种凉拌舌头，这可是头等美味。我对你非常满意，鼹鼠！”
好性子的鼹鼠拾起一根棍子，让他的俘虏们在地板上排成一行，命令他们“快步走！”就这样把他的一小队人马带上楼去了。过了一阵子，他下来了，微笑着说，每个房间都已经准备好了，全部打扫得干干净净。他又说：“我用不着非得用棍子抽打他们，总的来说，我想他们今晚挨的棍子已经够多了。我把这话告诉黄鼠狼时，他们表示同意，说他们一点儿也不敢有给我们添麻烦的想法。他们很是悔恨自己所犯的过错，对过去的所作所为深感歉疚，说那是黄鼠狼头子和白鼬的错。又说希望今后可以为我们出力，将功补过，我们只消言语一声。所以，我给了他们一人一个面包卷，放他们从后门走了，他们一出门就拼命跑了。”
接着，鼹鼠把椅子拉到餐桌旁，埋头大嚼起凉拌舌头。蟾蜍呢，就如同他过去所表现出的绅士风度那样，不再忌妒了，诚心诚意地说：“亲爱的鼹鼠，实在感谢你啦，感谢你今晚的辛苦劳累，特别要感谢你今天早上的聪明机智！”老獾听了这番话很高兴，说：“这才是我勇敢的蟾蜍该说的话啊！”于是，他们欢天喜地心满意足地吃完了晚饭，立刻上楼，钻进干净的被窝睡觉去了。他们安安稳稳地睡在蟾蜍祖传的房子里，这房子是他们用无比的勇气、高超的策略并恰当地使用棍棒，最终从敌人手里夺回来的。
| ISBN | 9787568005531,7568005534 |
|---|---|
| 出版社 | 华中科技大学出版社 |
| 作者 | 肯尼斯·格雷厄姆 |
| 尺寸 | 32 |