| 开本：16开 |
| 纸张：胶版纸 |
| 包装：平装-胶订 |
| 是否套装：否 |
| 国际标准书号ISBN：9787522742168 |
| 所属分类：图书>文学>文学理论 |
内容简介
《天下月刊》对中国现代文学的译介，是中国现代文学第一次成批量、成规模地被介绍到西方，是中国现代文学早期英译的重要组成部分。本书以翻译的文化研究为基本视点，通过史料梳理、案例考察、综合分析、扩展研究等方法，将这一译介活动置于文化交流的空间和历史发展的进程中进行动态考察，同时通过对《天下月刊》的研究，观察世纪年代中外文化交往的情况。
《天下月刊》在译介中国现代文学的过程中所遭遇的民族性立场、现代性期许与世界性视野之间的碰撞与榫卯，体现了文学翻译当中处于不同权力位置的文化之间主导与抵抗的复杂关系。《天下月刊》同人在中西文化交流、中国现代文学输出的过程中所探寻的道路、遭遇的困境，可为我们今天如何提升中国文学的海外影响力、如何让中国文本与世界视域建立更密切深入的联系等问题提供可资借鉴的经验与教训。
目 录
小序
第一章 绪论
第一节 《天下月刊》研究现状
第二节 选题意义与研究思路
第二章 《天下月刊》的创办及概况
第一节 《天下月刊》的基本情况
第二节 《天下月刊》与其支持及发行机构
第三节 《天下月刊》的编辑与撰稿人群体
第四节 《天下月刊》与上海中办英文报刊共同体
第三章 《天下月刊》之前中国现代文学在欧美的译介状况
第四章 《天下月刊》的现代文学译介情况
第一节 《天下月刊》的文化立场与现代文学译介
第二节 《天下月刊》译介中国现代文学作品概况
第五章 《天下月刊》所刊现代文学相关年记和论文小序
第一章 绪论
第一节 《天下月刊》研究现状
第二节 选题意义与研究思路
第二章 《天下月刊》的创办及概况
第一节 《天下月刊》的基本情况
第二节 《天下月刊》与其支持及发行机构
第三节 《天下月刊》的编辑与撰稿人群体
第四节 《天下月刊》与上海中办英文报刊共同体
第三章 《天下月刊》之前中国现代文学在欧美的译介状况
第四章 《天下月刊》的现代文学译介情况
第一节 《天下月刊》的文化立场与现代文学译介
第二节 《天下月刊》译介中国现代文学作品概况
第五章 《天下月刊》所刊现代文学相关年记和论文
第一节 反映战争对文学影响的文学年记
第二节 立体展现现代戏剧发展的戏剧年记
第三节 反映外来影响与政治化转变的诗歌年记
第四节 反映电影发展困难的电影年记
第五节 哈罗德·阿克顿的《中国现代文学的创造精神》
第六章 《天下月刊》译介中国现代文学的重要案例
第一节 《天下月刊》对鲁迅的译介
第二节 《天下月刊》对曹禺《雷雨》的译介
第三节 《天下月刊》对沈从文《边城》的译介
第四节 《天下月刊》、凌叔华与布鲁姆斯伯里文化圈
第五节 《天下月刊》的白话新诗译介
第七章 结语及余论
参考文献
显示全部信息
作者简介
刘月悦（女，）中国社会科学院大学文学院讲师，北京大学中文系现当代文学专业博士。主要研究方向为中国文学的对外译介、新世纪中国文学等。在、《学术月刊》《中国现代文学研究丛刊》等期刊发表论文二十余篇并出版专著一部。主持国家社科基金青年项目“中国现代文学的早期英译与国家形象建设研究（）”。
《天下月刊》对中国现代文学的译介，是中国现代文学第一次成批量、成规模地被介绍到西方，是中国现代文学早期英译的重要组成部分。本书以翻译的文化研究为基本视点，通过史料梳理、案例考察、综合分析、扩展研究等方法，将这一译介活动置于文化交流的空间和历史发展的进程中进行动态考察，同时通过对《天下月刊》的研究，观察世纪年代中外文化交往的情况。
《天下月刊》在译介中国现代文学的过程中所遭遇的民族性立场、现代性期许与世界性视野之间的碰撞与榫卯，体现了文学翻译当中处于不同权力位置的文化之间主导与抵抗的复杂关系。《天下月刊》同人在中西文化交流、中国现代文学输出的过程中所探寻的道路、遭遇的困境，可为我们今天如何提升中国文学的海外影响力、如何让中国文本与世界视域建立更密切深入的联系等问题提供可资借鉴的经验与教训。
目 录
小序
第一章 绪论
第一节 《天下月刊》研究现状
第二节 选题意义与研究思路
第二章 《天下月刊》的创办及概况
第一节 《天下月刊》的基本情况
第二节 《天下月刊》与其支持及发行机构
第三节 《天下月刊》的编辑与撰稿人群体
第四节 《天下月刊》与上海中办英文报刊共同体
第三章 《天下月刊》之前中国现代文学在欧美的译介状况
第四章 《天下月刊》的现代文学译介情况
第一节 《天下月刊》的文化立场与现代文学译介
第二节 《天下月刊》译介中国现代文学作品概况
第五章 《天下月刊》所刊现代文学相关年记和论文小序
第一章 绪论
第一节 《天下月刊》研究现状
第二节 选题意义与研究思路
第二章 《天下月刊》的创办及概况
第一节 《天下月刊》的基本情况
第二节 《天下月刊》与其支持及发行机构
第三节 《天下月刊》的编辑与撰稿人群体
第四节 《天下月刊》与上海中办英文报刊共同体
第三章 《天下月刊》之前中国现代文学在欧美的译介状况
第四章 《天下月刊》的现代文学译介情况
第一节 《天下月刊》的文化立场与现代文学译介
第二节 《天下月刊》译介中国现代文学作品概况
第五章 《天下月刊》所刊现代文学相关年记和论文
第一节 反映战争对文学影响的文学年记
第二节 立体展现现代戏剧发展的戏剧年记
第三节 反映外来影响与政治化转变的诗歌年记
第四节 反映电影发展困难的电影年记
第五节 哈罗德·阿克顿的《中国现代文学的创造精神》
第六章 《天下月刊》译介中国现代文学的重要案例
第一节 《天下月刊》对鲁迅的译介
第二节 《天下月刊》对曹禺《雷雨》的译介
第三节 《天下月刊》对沈从文《边城》的译介
第四节 《天下月刊》、凌叔华与布鲁姆斯伯里文化圈
第五节 《天下月刊》的白话新诗译介
第七章 结语及余论
参考文献
显示全部信息
作者简介
刘月悦（女，）中国社会科学院大学文学院讲师，北京大学中文系现当代文学专业博士。主要研究方向为中国文学的对外译介、新世纪中国文学等。在、《学术月刊》《中国现代文学研究丛刊》等期刊发表论文二十余篇并出版专著一部。主持国家社科基金青年项目“中国现代文学的早期英译与国家形象建设研究（）”。