| 开本：128开 |
| 纸张：纯质纸 |
| 包装：平装-胶订 |
| 是否套装：否 |
| 国际标准书号ISBN：9787550742635 |
| 所属分类：图书>文学>中国现当代随笔 |
围绕老子隐居塞纳河沿岸的传说，有理有据地展示了《道德经》在法国的翻译与传播，许多资料在国内学术界属于首见。
编辑推荐
本书围绕老子隐居塞纳河沿岸的传说，有理有据地展示了《道德经》在法国的翻译与传播，许多资料在国内学术界属于首见。
前 言
引 子
在同事老周家里，我认识了拜尔唐·杜邦。依从汉字联袂，我们当称跨国本家。单个说，“拜”表敬佩，“唐”代中国。日月交梭一星期，两人成为铁杆挚友，隔三岔五，心有灵犀。拜尔唐属马，大我五岁，在巴黎某高中教历史，熟谙明史，醉心写作，已出两部小说，自称苦瓜作家。新纪元刚过三个月，长江出版社出版了他写朱棣的《光明之路》，由老周翻译，风动一时。借来武汉推书之机，我请挚友在武汉大学法语系做了三场讲座，效果绝佳。由此惊动一双无形的手。第二年，巴黎 出版我的法文小说《主席辞世》，特邀拜尔唐做责任编辑。围绕书稿的修改，我们相互写了二百一十六封信，明显提高了我的法语思维和笔头表达能力。引 子
在同事老周家里，我认识了拜尔唐·杜邦。依从汉字联袂，我们当称跨国本家。单个说，“拜”表敬佩，“唐”代中国。日月交梭一星期，两人成为铁杆挚友，隔三岔五，心有灵犀。拜尔唐属马，大我五岁，在巴黎某高中教历史，熟谙明史，醉心写作，已出两部小说，自称苦瓜作家。新纪元刚过三个月，长江出版社出版了他写朱棣的《光明之路》，由老周翻译，风动一时。借来武汉推书之机，我请挚友在武汉大学法语系做了三场讲座，效果绝佳。由此惊动一双无形的手。第二年，巴黎 出版我的法文小说《主席辞世》，特邀拜尔唐做责任编辑。围绕书稿的修改，我们相互写了二百一十六封信，明显提高了我的法语思维和笔头表达能力。
拜尔唐祖上收集中国文物，他曾爷与法国著名作家谢阁兰交往密切，父亲富甲一方，家里藏有众多华夏珍奇古董。在他位于巴黎的三室两厅里，我用宋代的碗喝过黄陂绿茶，拿唐代的砚当过一次烟灰缸，砚底阴刻武则天专用的一个“曌”字。轮到我去巴黎推书时，拜尔唐之父给他拨了五千欧元，专门用来请我到餐馆吃饭，美酒佳肴加深了我对法国文化的理解。回国前我去话别，挚友拿出一幅《苦瓜图》，声称是石涛大作，绝对真品，委托我交送给湖北省博物馆。当年他来武汉，我陪他参观战国时期曾国的国君曾侯乙的展览，适逢老同学胡伟庆当主任，让他看了编钟本尊，又送两件特色礼品。拜尔唐十分感动，当场表态：我要为湖北省博物馆做一点贡献。我和同学都以为他是随口说说而已，没想到，他动了真格。他反复强调，让珍宝回家，是古玩收藏的最高境界，落点在机缘。
我却拒绝了挚友的委托，因为一个月后，他将再来武汉大学讲学，《苦瓜图》他自己带，更庄重得体。上玄下黄左红右白，地球抖一抖，尘落如山。挚友来武汉的前两天，我接到他父亲的短信：拜尔唐在家中寻了短见，一半出自爱情纠葛，一半源于抑郁症。我僵呆许久，声声感叹人生无常。后来得知，拜尔唐服毒别命时，饭桌上还摆着半盘牛腩苦瓜，那是他的烹饪绝技，也是他的自画侧影。
神圣的文字却在延续着什么。离开巴黎那日，拜尔唐送了我一摞打印稿，有他的十五篇散文、两首诗，附加女友克莱尔的诗七首。两位的三篇作品我用到小说里，翻译尽可能忠实原文。
说 起 来 都 是 缘 分。 五 岁 那 年（年），我从奶奶手里得到一册彩图集，那是我记忆中的第一本书，满眼豆芽字，一条大河流过去，两岸古楼林立，各式各样，五彩缤纷。靠后耸个苕大铁塔，尖尖的，比家乡的木兰山还高。女的妖艳嘴鲜红，像喝了人血。男的鼻子又高又长，头发打卷卷。后来确知，那是一本介绍巴黎的法语教材。来源是个谜，我只知道，很久很久以前，奶奶在法租界附近做过小生意。同此一年，十岁的拜尔唐在巴黎识得第一个汉字“道”，拉尔神父（《老子》的著名注译者）如此向他解释：这是老子的大脑，这是老子的心脏，老子的《道德经》只有五千个汉字，继《圣经》之后，它的译本最多，“道”可分拆为走之底上一个脑袋，学好了，走遍天下都可高高抬起头。也是在这一年，中法建立了外交关系。
缘里套缘分，从十二岁起，我开始学法语， 年初留校任教。法语讲坛，至今我站了四十一个春秋，此刻还在教法国文学。在长江与塞纳河之间，我来来回回走了半个多世纪。碰碰撞撞交交合合，再融通，我获取诸多新视野、新思维、新笔法。安身立命于两种文字，我里外快乐，常常神怡，还养活了一家人。
酷爱《道德经》的拜尔唐还有一个惊世大发现：老子离开函谷关后，去了高卢（当今法国），因为函谷的汉语拼音为， 代表汉， 指高卢（），也可以说是高卢的缩写。拜尔唐拥有的证据表明， 年以前（具体月日有待考证），老子在今巴黎圣母院旁的巨石上刻了一个半米见方的大字，建教堂要毁石碑，某学者以为是埃及文字，拓了三张麻布片。实际上是一个篆体的“道”字。泰然运行，天与地，拓片之一落到拜尔唐祖爷手里。
《道德经》也是我的床头书，当年我在巴黎第八大学做博士论文，主要依托老子的虚实观解读法国诗人米修。拜尔唐与米修交往 年，外加著名学者程抱一。
显示全部信息
目 录
引子
一、走江城，嚼文字
二、老子去高卢
三、水园
四、妙合
五、交流
六、只剩两张照片
作者简介
杜青钢，巴黎第八大学文学博士，武汉大学教授、博导。曾任武大外语学院院长。现任龚古尔文学奖中国评选组委会主席、法国文学研究会副会长。获法国政府教育骑士和军官勋章。法语小说《主席辞世》入选法国年度二十部最佳图书。法文版《字行天下》由中央国际广播台连播九个月。另有长篇小说《一凡教授》、学术普及著作《左岸右岸—故事法国文学》和微型小说集《河里只有蛤蟆》。退休后，全身心码字，安然读书，认真下厨。
编辑推荐
本书围绕老子隐居塞纳河沿岸的传说，有理有据地展示了《道德经》在法国的翻译与传播，许多资料在国内学术界属于首见。
前 言
引 子
在同事老周家里，我认识了拜尔唐·杜邦。依从汉字联袂，我们当称跨国本家。单个说，“拜”表敬佩，“唐”代中国。日月交梭一星期，两人成为铁杆挚友，隔三岔五，心有灵犀。拜尔唐属马，大我五岁，在巴黎某高中教历史，熟谙明史，醉心写作，已出两部小说，自称苦瓜作家。新纪元刚过三个月，长江出版社出版了他写朱棣的《光明之路》，由老周翻译，风动一时。借来武汉推书之机，我请挚友在武汉大学法语系做了三场讲座，效果绝佳。由此惊动一双无形的手。第二年，巴黎 出版我的法文小说《主席辞世》，特邀拜尔唐做责任编辑。围绕书稿的修改，我们相互写了二百一十六封信，明显提高了我的法语思维和笔头表达能力。引 子
在同事老周家里，我认识了拜尔唐·杜邦。依从汉字联袂，我们当称跨国本家。单个说，“拜”表敬佩，“唐”代中国。日月交梭一星期，两人成为铁杆挚友，隔三岔五，心有灵犀。拜尔唐属马，大我五岁，在巴黎某高中教历史，熟谙明史，醉心写作，已出两部小说，自称苦瓜作家。新纪元刚过三个月，长江出版社出版了他写朱棣的《光明之路》，由老周翻译，风动一时。借来武汉推书之机，我请挚友在武汉大学法语系做了三场讲座，效果绝佳。由此惊动一双无形的手。第二年，巴黎 出版我的法文小说《主席辞世》，特邀拜尔唐做责任编辑。围绕书稿的修改，我们相互写了二百一十六封信，明显提高了我的法语思维和笔头表达能力。
拜尔唐祖上收集中国文物，他曾爷与法国著名作家谢阁兰交往密切，父亲富甲一方，家里藏有众多华夏珍奇古董。在他位于巴黎的三室两厅里，我用宋代的碗喝过黄陂绿茶，拿唐代的砚当过一次烟灰缸，砚底阴刻武则天专用的一个“曌”字。轮到我去巴黎推书时，拜尔唐之父给他拨了五千欧元，专门用来请我到餐馆吃饭，美酒佳肴加深了我对法国文化的理解。回国前我去话别，挚友拿出一幅《苦瓜图》，声称是石涛大作，绝对真品，委托我交送给湖北省博物馆。当年他来武汉，我陪他参观战国时期曾国的国君曾侯乙的展览，适逢老同学胡伟庆当主任，让他看了编钟本尊，又送两件特色礼品。拜尔唐十分感动，当场表态：我要为湖北省博物馆做一点贡献。我和同学都以为他是随口说说而已，没想到，他动了真格。他反复强调，让珍宝回家，是古玩收藏的最高境界，落点在机缘。
我却拒绝了挚友的委托，因为一个月后，他将再来武汉大学讲学，《苦瓜图》他自己带，更庄重得体。上玄下黄左红右白，地球抖一抖，尘落如山。挚友来武汉的前两天，我接到他父亲的短信：拜尔唐在家中寻了短见，一半出自爱情纠葛，一半源于抑郁症。我僵呆许久，声声感叹人生无常。后来得知，拜尔唐服毒别命时，饭桌上还摆着半盘牛腩苦瓜，那是他的烹饪绝技，也是他的自画侧影。
神圣的文字却在延续着什么。离开巴黎那日，拜尔唐送了我一摞打印稿，有他的十五篇散文、两首诗，附加女友克莱尔的诗七首。两位的三篇作品我用到小说里，翻译尽可能忠实原文。
说 起 来 都 是 缘 分。 五 岁 那 年（年），我从奶奶手里得到一册彩图集，那是我记忆中的第一本书，满眼豆芽字，一条大河流过去，两岸古楼林立，各式各样，五彩缤纷。靠后耸个苕大铁塔，尖尖的，比家乡的木兰山还高。女的妖艳嘴鲜红，像喝了人血。男的鼻子又高又长，头发打卷卷。后来确知，那是一本介绍巴黎的法语教材。来源是个谜，我只知道，很久很久以前，奶奶在法租界附近做过小生意。同此一年，十岁的拜尔唐在巴黎识得第一个汉字“道”，拉尔神父（《老子》的著名注译者）如此向他解释：这是老子的大脑，这是老子的心脏，老子的《道德经》只有五千个汉字，继《圣经》之后，它的译本最多，“道”可分拆为走之底上一个脑袋，学好了，走遍天下都可高高抬起头。也是在这一年，中法建立了外交关系。
缘里套缘分，从十二岁起，我开始学法语， 年初留校任教。法语讲坛，至今我站了四十一个春秋，此刻还在教法国文学。在长江与塞纳河之间，我来来回回走了半个多世纪。碰碰撞撞交交合合，再融通，我获取诸多新视野、新思维、新笔法。安身立命于两种文字，我里外快乐，常常神怡，还养活了一家人。
酷爱《道德经》的拜尔唐还有一个惊世大发现：老子离开函谷关后，去了高卢（当今法国），因为函谷的汉语拼音为， 代表汉， 指高卢（），也可以说是高卢的缩写。拜尔唐拥有的证据表明， 年以前（具体月日有待考证），老子在今巴黎圣母院旁的巨石上刻了一个半米见方的大字，建教堂要毁石碑，某学者以为是埃及文字，拓了三张麻布片。实际上是一个篆体的“道”字。泰然运行，天与地，拓片之一落到拜尔唐祖爷手里。
《道德经》也是我的床头书，当年我在巴黎第八大学做博士论文，主要依托老子的虚实观解读法国诗人米修。拜尔唐与米修交往 年，外加著名学者程抱一。
显示全部信息
目 录
引子
一、走江城，嚼文字
二、老子去高卢
三、水园
四、妙合
五、交流
六、只剩两张照片
作者简介
杜青钢，巴黎第八大学文学博士，武汉大学教授、博导。曾任武大外语学院院长。现任龚古尔文学奖中国评选组委会主席、法国文学研究会副会长。获法国政府教育骑士和军官勋章。法语小说《主席辞世》入选法国年度二十部最佳图书。法文版《字行天下》由中央国际广播台连播九个月。另有长篇小说《一凡教授》、学术普及著作《左岸右岸—故事法国文学》和微型小说集《河里只有蛤蟆》。退休后，全身心码字，安然读书，认真下厨。