画说宋词（汉英对照）历时八年打磨 旨在向世界传达中国之美 让经典跨越语言 让世界读懂中国 读诗 读生活 读自己 许渊冲 译 陈佩秋 等 绘 9787500182108
配送至
| 开本：32开 |
| 纸张：胶版纸 |
| 包装：平装-胶订 |
| 是否套装：否 |
| 国际标准书号ISBN：9787500182108 |
| 所属分类：图书>小说>中国古典小说 |
新华书店正版，关注店铺成为会员可享店铺专属优惠，团购客户请咨询在线客服！
编辑推荐
《画说宋词》（汉英对照）将宋词的婉约柔情与豪放气魄、丹青的写意神韵与现代设计的简约灵动完美融合，为您开启一场跨越千年的诗意美学之旅。书中精选苏轼、李清照、辛弃疾等宋词大家的传世名篇，配以翻译大家许渊冲先生的典雅译文，并由陈佩秋、陈家泠和戴敦邦等位现当代著名画家以笔墨丹青倾情描绘。每一幅画作既保留了传统国画的清雅意境，又融入了西方绘画的生动叙事，诗画交融，令人仿佛置身于“大江东去，浪淘尽”的壮阔江岸，或“寻寻觅觅，冷冷清清”的幽深庭院。独特的沉浸式排版设计，让诗词、译文与画作浑然一体，带领读者穿越时空，感受“但愿人长久，千里共婵娟”的深情祝愿，或“醉里挑灯看剑，梦回吹角连营”的壮志豪情。书中还融入了现代文创元素，如精致的毛绒玩具与帆布包，让宋词以更贴近生活的方式走进读者的日常。随书附赠的专属音频码，内含专业播音员深情演绎的双语配乐朗诵，让您在视觉与听觉的双重享受中，感受宋词的永恒魅力。《画说宋词》不仅是一本书，更是一场与古人对话的心灵之旅。它让宋词的婉约与豪放跨越千年，焕发新生，无论是品读、收藏，还是馈赠知己，都将成为您书架上不可或缺的珍品。
商品详情
目 录
海上心情
凤栖梧 兰溪 曹
卜算子 松竹翠萝寒 曹组
如梦令 门外绿阴千顷 曹组
长相思 花深深 陈东甫
金人捧露盘 水仙花 高观国
一剪梅 舟过吴江 蒋捷
海上心情
凤栖梧 兰溪 曹
卜算子 松竹翠萝寒 曹组
如梦令 门外绿阴千顷 曹组
长相思 花深深 陈东甫
金人捧露盘 水仙花 高观国
一剪梅 舟过吴江 蒋捷
卜算子 答施 乐婉
月上瓜洲 南徐多景楼作 张辑
酒泉子 潘阆
酒泉子 潘阆
酒泉子 潘阆
八声甘州 柳永
诉衷情近 柳永
蝶恋花 柳永
雨霖铃 柳永
画堂春 张先
诉衷情 张先
剪牡丹 张先
天仙子 张先
浣溪沙 晏殊
离亭燕 张昪
木兰花 宋祁
行香子 过七里濑 苏轼
行香子 苏轼
阳关曲 中秋月 苏轼
虞美人 有美堂赠述古 苏轼
鹧鸪天 苏轼
长相思 晏几道
思远人 晏几道
浣溪沙 晏几道
虞美人 宜州见梅作 黄庭坚
水调歌头 黄庭坚
忆故人 王诜
点绛唇 秦观
好事近 秦观
临江仙 秦观
满庭芳 秦观
行香子 秦观
鹊桥仙 秦观
梦江南 贺铸
踏莎行 荷花 贺铸
台城游 贺铸
水龙吟 晁补之
迷神引 贬玉溪对江山作 晁补之
永遇乐 京口北固亭怀古 辛弃疾
西江月 夜行黄沙道中 辛弃疾
西江月 夜行黄沙道中 辛弃疾
鹧鸪天 辛弃疾
鹧鸪天 辛弃疾
水调歌头 杨炎正
唐多令 刘过
醉太平 闺情 刘过
沁园春 忆黄山 汪莘
东风第一枝 咏春雪 史达祖
留春令 咏梅花 史达祖
满江红 赤壁怀古 戴复古
西河 和王潜斋韵 曹豳
水龙吟 采药径 葛长庚
南柯子 吴潜
浪淘沙 欧阳修
采桑子 欧阳修
采桑子 欧阳修
蝶恋花 欧阳修
浪淘沙 王安石
渔家傲 王安石
清平乐 春晚 王安国
卜算子 李之仪
蝶恋花 苏轼
定风波 苏轼
江城子 苏轼
江城子 苏轼
临江仙 夜归临皋 苏轼
南乡子 梅花词和杨元素 苏轼
南乡子 苏轼
满庭芳 苏轼
念奴娇 赤壁怀古 苏轼
浣溪沙 苏轼
水调歌头 苏轼
行香子 苏轼
浣溪沙 苏轼
西江月 世事一场大梦 苏轼
苏幕遮 周邦彦
念奴娇 叶梦得
西江月 朱敦儒
孤雁儿 李清照
声声慢 李清照
一剪梅 李清照
醉花阴 李清照
’
虞美人 陈与义
满江红 岳飞
小重山 岳飞
卜算子 咏梅 陆游
蝶恋花 陆游
木兰花 立春日作 陆游
昭君怨 咏荷上雨 杨万里
念奴娇 过洞庭 张孝祥
水调歌头 金山观月 张孝祥
八声甘州 辛弃疾
破阵子 辛弃疾
清平乐 村居 辛弃疾
清平乐 独宿博山王氏庵 辛弃疾
清平乐 检校山园 书所见 辛弃疾
水龙吟 登建康赏心亭 辛弃疾
鹊桥仙 吴潜
山花子 刘辰翁
踏莎行 雨中观海棠 刘辰翁
鹊桥仙 刘辰翁
花犯 水仙花 周密
闻鹊喜 吴山观涛 周密
沁园春 题潮阳张许二公庙 文天祥
甘州 寄李筠房 张炎
解连环 孤雁 张炎
摸鱼子 高爱山隐居 张炎
水龙吟 白莲 张炎
绮罗香 红叶 王沂孙
齐天乐 蝉 王沂孙
水龙吟 落叶 王沂孙
显示全部信息
媒体评论
本丛书不仅是中华文化精粹的集合，也是中国典籍英译精品，更是当代海派绘画艺术的盛会。 ——国务院新闻办公室网站 古今中外，东西方文化互译之美，在这一诗一画之间表达得淋漓尽致。 ——《中国日报双语新闻》 今天艺术家们创作虽然用的还是最传统的笔墨纸砚，但笔下诠释古人的《诗经》、唐诗和宋词的格局和眼光却完完全全是现代的，因而作品别有一番深意并散布着浓郁的时代气息，似乎多少还有点穿越的味道。 ——《新民晚报》
作者简介
许渊冲，生于年，北京大学教授，著名翻译家，著译有中、英、法文作品百余部，被誉为“诗译英法专享人”。中文著作有《翻译的艺术》《文学翻译谈》等；英文著作有《中诗英韵探胜——从诗经到西厢记》《逝水年华》等。英文译著有《诗经》《唐诗三百首》《西厢记》等；法文译著有《中国古诗词三百首》等。翻译过莎士比亚、德莱顿、雨果、司汤达、巴尔扎克等英法文学家的经典作品多部。 年获得中国翻译协会表彰个人的优选荣誉奖项——中国翻译文化终身成就奖。年获得国际翻译界优选奖项之一——国际翻译家联盟（国际译联）“北极光”杰出文学翻译奖。年获全球华人国学大典海外影响力奖。 许渊冲先生将自己的一生献给了他所钟爱的翻译事业，所谓“择一事，终一生”。他的中译英作品《楚辞》，被美国学者誉为“英美文学领域的一座高峰”。《西厢记》被英国出版社评价为“可以和莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》媲美”。董卿在主持《朗读者》时曾经这样描述过许渊冲，她说：“因为他，我们遇见了包法利夫人，遇见了于连，遇见了李尔王；也因为他，西方世界遇见了李白、杜甫，遇见了崔莺莺、杜丽娘。”许老的授业恩师钱锺书先生看到他翻译的《李白诗选一百首》曾评价道：“如果李白活到当世，也懂英文，必和许渊冲是知己。”
编辑推荐
《画说宋词》（汉英对照）将宋词的婉约柔情与豪放气魄、丹青的写意神韵与现代设计的简约灵动完美融合，为您开启一场跨越千年的诗意美学之旅。书中精选苏轼、李清照、辛弃疾等宋词大家的传世名篇，配以翻译大家许渊冲先生的典雅译文，并由陈佩秋、陈家泠和戴敦邦等位现当代著名画家以笔墨丹青倾情描绘。每一幅画作既保留了传统国画的清雅意境，又融入了西方绘画的生动叙事，诗画交融，令人仿佛置身于“大江东去，浪淘尽”的壮阔江岸，或“寻寻觅觅，冷冷清清”的幽深庭院。独特的沉浸式排版设计，让诗词、译文与画作浑然一体，带领读者穿越时空，感受“但愿人长久，千里共婵娟”的深情祝愿，或“醉里挑灯看剑，梦回吹角连营”的壮志豪情。书中还融入了现代文创元素，如精致的毛绒玩具与帆布包，让宋词以更贴近生活的方式走进读者的日常。随书附赠的专属音频码，内含专业播音员深情演绎的双语配乐朗诵，让您在视觉与听觉的双重享受中，感受宋词的永恒魅力。《画说宋词》不仅是一本书，更是一场与古人对话的心灵之旅。它让宋词的婉约与豪放跨越千年，焕发新生，无论是品读、收藏，还是馈赠知己，都将成为您书架上不可或缺的珍品。
商品详情
目 录
海上心情
凤栖梧 兰溪 曹
卜算子 松竹翠萝寒 曹组
如梦令 门外绿阴千顷 曹组
长相思 花深深 陈东甫
金人捧露盘 水仙花 高观国
一剪梅 舟过吴江 蒋捷
海上心情
凤栖梧 兰溪 曹
卜算子 松竹翠萝寒 曹组
如梦令 门外绿阴千顷 曹组
长相思 花深深 陈东甫
金人捧露盘 水仙花 高观国
一剪梅 舟过吴江 蒋捷
卜算子 答施 乐婉
月上瓜洲 南徐多景楼作 张辑
酒泉子 潘阆
酒泉子 潘阆
酒泉子 潘阆
八声甘州 柳永
诉衷情近 柳永
蝶恋花 柳永
雨霖铃 柳永
画堂春 张先
诉衷情 张先
剪牡丹 张先
天仙子 张先
浣溪沙 晏殊
离亭燕 张昪
木兰花 宋祁
行香子 过七里濑 苏轼
行香子 苏轼
阳关曲 中秋月 苏轼
虞美人 有美堂赠述古 苏轼
鹧鸪天 苏轼
长相思 晏几道
思远人 晏几道
浣溪沙 晏几道
虞美人 宜州见梅作 黄庭坚
水调歌头 黄庭坚
忆故人 王诜
点绛唇 秦观
好事近 秦观
临江仙 秦观
满庭芳 秦观
行香子 秦观
鹊桥仙 秦观
梦江南 贺铸
踏莎行 荷花 贺铸
台城游 贺铸
水龙吟 晁补之
迷神引 贬玉溪对江山作 晁补之
永遇乐 京口北固亭怀古 辛弃疾
西江月 夜行黄沙道中 辛弃疾
西江月 夜行黄沙道中 辛弃疾
鹧鸪天 辛弃疾
鹧鸪天 辛弃疾
水调歌头 杨炎正
唐多令 刘过
醉太平 闺情 刘过
沁园春 忆黄山 汪莘
东风第一枝 咏春雪 史达祖
留春令 咏梅花 史达祖
满江红 赤壁怀古 戴复古
西河 和王潜斋韵 曹豳
水龙吟 采药径 葛长庚
南柯子 吴潜
浪淘沙 欧阳修
采桑子 欧阳修
采桑子 欧阳修
蝶恋花 欧阳修
浪淘沙 王安石
渔家傲 王安石
清平乐 春晚 王安国
卜算子 李之仪
蝶恋花 苏轼
定风波 苏轼
江城子 苏轼
江城子 苏轼
临江仙 夜归临皋 苏轼
南乡子 梅花词和杨元素 苏轼
南乡子 苏轼
满庭芳 苏轼
念奴娇 赤壁怀古 苏轼
浣溪沙 苏轼
水调歌头 苏轼
行香子 苏轼
浣溪沙 苏轼
西江月 世事一场大梦 苏轼
苏幕遮 周邦彦
念奴娇 叶梦得
西江月 朱敦儒
孤雁儿 李清照
声声慢 李清照
一剪梅 李清照
醉花阴 李清照
’
虞美人 陈与义
满江红 岳飞
小重山 岳飞
卜算子 咏梅 陆游
蝶恋花 陆游
木兰花 立春日作 陆游
昭君怨 咏荷上雨 杨万里
念奴娇 过洞庭 张孝祥
水调歌头 金山观月 张孝祥
八声甘州 辛弃疾
破阵子 辛弃疾
清平乐 村居 辛弃疾
清平乐 独宿博山王氏庵 辛弃疾
清平乐 检校山园 书所见 辛弃疾
水龙吟 登建康赏心亭 辛弃疾
鹊桥仙 吴潜
山花子 刘辰翁
踏莎行 雨中观海棠 刘辰翁
鹊桥仙 刘辰翁
花犯 水仙花 周密
闻鹊喜 吴山观涛 周密
沁园春 题潮阳张许二公庙 文天祥
甘州 寄李筠房 张炎
解连环 孤雁 张炎
摸鱼子 高爱山隐居 张炎
水龙吟 白莲 张炎
绮罗香 红叶 王沂孙
齐天乐 蝉 王沂孙
水龙吟 落叶 王沂孙
显示全部信息
媒体评论
本丛书不仅是中华文化精粹的集合，也是中国典籍英译精品，更是当代海派绘画艺术的盛会。 ——国务院新闻办公室网站 古今中外，东西方文化互译之美，在这一诗一画之间表达得淋漓尽致。 ——《中国日报双语新闻》 今天艺术家们创作虽然用的还是最传统的笔墨纸砚，但笔下诠释古人的《诗经》、唐诗和宋词的格局和眼光却完完全全是现代的，因而作品别有一番深意并散布着浓郁的时代气息，似乎多少还有点穿越的味道。 ——《新民晚报》
作者简介
许渊冲，生于年，北京大学教授，著名翻译家，著译有中、英、法文作品百余部，被誉为“诗译英法专享人”。中文著作有《翻译的艺术》《文学翻译谈》等；英文著作有《中诗英韵探胜——从诗经到西厢记》《逝水年华》等。英文译著有《诗经》《唐诗三百首》《西厢记》等；法文译著有《中国古诗词三百首》等。翻译过莎士比亚、德莱顿、雨果、司汤达、巴尔扎克等英法文学家的经典作品多部。 年获得中国翻译协会表彰个人的优选荣誉奖项——中国翻译文化终身成就奖。年获得国际翻译界优选奖项之一——国际翻译家联盟（国际译联）“北极光”杰出文学翻译奖。年获全球华人国学大典海外影响力奖。 许渊冲先生将自己的一生献给了他所钟爱的翻译事业，所谓“择一事，终一生”。他的中译英作品《楚辞》，被美国学者誉为“英美文学领域的一座高峰”。《西厢记》被英国出版社评价为“可以和莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》媲美”。董卿在主持《朗读者》时曾经这样描述过许渊冲，她说：“因为他，我们遇见了包法利夫人，遇见了于连，遇见了李尔王；也因为他，西方世界遇见了李白、杜甫，遇见了崔莺莺、杜丽娘。”许老的授业恩师钱锺书先生看到他翻译的《李白诗选一百首》曾评价道：“如果李白活到当世，也懂英文，必和许渊冲是知己。”