| 开本：16开 |
| 纸张：胶版纸 |
| 包装：平装-胶订 |
| 是否套装：否 |
| 国际标准书号ISBN：9787521309867 |
| 所属分类：图书>外语>英语读物>英汉对照 |
新华书店正版，关注店铺成为会员可享店铺专属优惠，团购客户请咨询在线客服！重磅推荐
内容简介
本书鼓励原创研究，兼顾理论与实践，服务学术与社会，收入以下章节的内容：中文电影字幕英译过程中的制约因素与难点、非职业化时代下职业视听译者的身份建构：对—节目字幕翻译的反思、多模态视角下《超脑小时》字幕中语的翻译、字幕翻译过程中主语我的省略：基于视听翻译语料库的研究、数字时代下中国非职业字幕翻译的社会学研究、观众偏好的转变：从字幕到配音？等。
目 录
中国视听翻译研究与实践的现状及本专辑导论
视听翻译研究的发展与挑战
——伊夫·甘比尔教授访谈录
中文电影字幕英译中的制约因素与挑战
非职业化时代下职业视听译者的身份建构：对节目字幕翻译的反思
多模态视角下《超脑小时》字幕中詈语的翻译
字幕翻译过程中主语我的省略：基于视听翻译语料库的研究
数字时代下中国非职业字幕翻译的社会学研究
观众偏好的转变：从字幕到配音？
——以中国香港电影为例
中国香港口述影像的发展与实践
书评：《接受研究与视听翻译》（）
书评：《劳特里奇视听翻译手册》（）
中文提要
商品详情
内容简介
本书鼓励原创研究，兼顾理论与实践，服务学术与社会，收入以下章节的内容：中文电影字幕英译过程中的制约因素与难点、非职业化时代下职业视听译者的身份建构：对—节目字幕翻译的反思、多模态视角下《超脑小时》字幕中语的翻译、字幕翻译过程中主语我的省略：基于视听翻译语料库的研究、数字时代下中国非职业字幕翻译的社会学研究、观众偏好的转变：从字幕到配音？等。
目 录
中国视听翻译研究与实践的现状及本专辑导论
视听翻译研究的发展与挑战
——伊夫·甘比尔教授访谈录
中文电影字幕英译中的制约因素与挑战
非职业化时代下职业视听译者的身份建构：对节目字幕翻译的反思
多模态视角下《超脑小时》字幕中詈语的翻译
字幕翻译过程中主语我的省略：基于视听翻译语料库的研究
数字时代下中国非职业字幕翻译的社会学研究
观众偏好的转变：从字幕到配音？
——以中国香港电影为例
中国香港口述影像的发展与实践
书评：《接受研究与视听翻译》（）
书评：《劳特里奇视听翻译手册》（）
中文提要
商品详情