| 开本：16开 |
| 纸张：胶版纸 |
| 包装：平装-胶订 |
| 是否套装：否 |
| 国际标准书号ISBN：9787307253445 |
| 所属分类：图书>外语>英语读物>英汉对照 |
新华书店正版，多仓就近发货，城市次日达，团购优惠咨询在线客服！重磅推荐
内容简介
不懂英语诗歌的书写形式和表达情趣，就理解不了英语诗歌，也欣赏不了诗歌的译文。本书介绍了英语诗歌的基本属性——节奏、格律、韵式、语言书写形式、表达情趣等，并根据这些属性提出相应的翻译方法。选编了英国和美国的经典诗歌篇并译成汉语，其中，第篇为英国诗歌，第篇为美国诗歌，两大部分均按诗人出生先后顺序编排。在简要介绍每位诗人后，还对所选诗篇进行了赏析和翻译说明，以帮助读者理解诗歌及译文。本书也是“诗歌翻译”本科课程的配套教材。
作者简介
谢艳明，湖北赤壁人，文学博士，中南财经政法大学外国语学院教授。研究方向：中英诗歌及翻译。著有《文化视阈下的中西诗歌情感符号》《文字密码——文字、文化与诗意漫谈》《笔墨殷勤有谁知——中西经典诗词的言情传意》《诗歌的叙述模式与程式》《名字与文化》《诗意的相思》等专著，主编《唐诗宋词汉英双语教程》《英语诗歌阅读与欣赏教程》《短语境阅读与高级英语词汇教程》《尼各马可伦理学导读》，以及《国际组织与机构指南》《世界名校与留学指南》《浪漫人生》等书籍余部，译著有《飞舞的灵感——当代美国诗歌精选》和《经典的回声——莎士比亚戏剧故事集》《英译中国古典诗词精选》《朱淑贞断肠诗词英译》《花间集全本英译》《唐五代词选译》等。
目 录
Ⅰ 伊丽莎白一世
自君离别后
埃德蒙·斯宾塞
小爱神：第首
克里斯托弗·马洛
多情牧人的求爱歌
威廉·莎士比亚
十四行诗第首
十四行诗第首
十四行诗第首
本·琼森
歌：致西莉亚
罗伯特·赫里克
劝女惜时 Ⅰ 伊丽莎白一世
自君离别后
埃德蒙·斯宾塞
小爱神：第首
克里斯托弗·马洛
多情牧人的求爱歌
威廉·莎士比亚
十四行诗第首
十四行诗第首
十四行诗第首
本·琼森
歌：致西莉亚
罗伯特·赫里克
劝女惜时
致黄水仙
乔治·赫伯特
复活节翅膀
约翰·弥尔顿
致亡妻
哀失明
约翰·德莱顿
歌：“愚蠢的婚誓”
歌：“你不是用那张漂亮的脸蛋将我迷惑”
亚历山大·蒲柏
独处颂
威廉·布莱克
爱的花园
伦敦
老虎
……
显示全部信息
商品详情
内容简介
不懂英语诗歌的书写形式和表达情趣，就理解不了英语诗歌，也欣赏不了诗歌的译文。本书介绍了英语诗歌的基本属性——节奏、格律、韵式、语言书写形式、表达情趣等，并根据这些属性提出相应的翻译方法。选编了英国和美国的经典诗歌篇并译成汉语，其中，第篇为英国诗歌，第篇为美国诗歌，两大部分均按诗人出生先后顺序编排。在简要介绍每位诗人后，还对所选诗篇进行了赏析和翻译说明，以帮助读者理解诗歌及译文。本书也是“诗歌翻译”本科课程的配套教材。
作者简介
谢艳明，湖北赤壁人，文学博士，中南财经政法大学外国语学院教授。研究方向：中英诗歌及翻译。著有《文化视阈下的中西诗歌情感符号》《文字密码——文字、文化与诗意漫谈》《笔墨殷勤有谁知——中西经典诗词的言情传意》《诗歌的叙述模式与程式》《名字与文化》《诗意的相思》等专著，主编《唐诗宋词汉英双语教程》《英语诗歌阅读与欣赏教程》《短语境阅读与高级英语词汇教程》《尼各马可伦理学导读》，以及《国际组织与机构指南》《世界名校与留学指南》《浪漫人生》等书籍余部，译著有《飞舞的灵感——当代美国诗歌精选》和《经典的回声——莎士比亚戏剧故事集》《英译中国古典诗词精选》《朱淑贞断肠诗词英译》《花间集全本英译》《唐五代词选译》等。
目 录
Ⅰ 伊丽莎白一世
自君离别后
埃德蒙·斯宾塞
小爱神：第首
克里斯托弗·马洛
多情牧人的求爱歌
威廉·莎士比亚
十四行诗第首
十四行诗第首
十四行诗第首
本·琼森
歌：致西莉亚
罗伯特·赫里克
劝女惜时 Ⅰ 伊丽莎白一世
自君离别后
埃德蒙·斯宾塞
小爱神：第首
克里斯托弗·马洛
多情牧人的求爱歌
威廉·莎士比亚
十四行诗第首
十四行诗第首
十四行诗第首
本·琼森
歌：致西莉亚
罗伯特·赫里克
劝女惜时
致黄水仙
乔治·赫伯特
复活节翅膀
约翰·弥尔顿
致亡妻
哀失明
约翰·德莱顿
歌：“愚蠢的婚誓”
歌：“你不是用那张漂亮的脸蛋将我迷惑”
亚历山大·蒲柏
独处颂
威廉·布莱克
爱的花园
伦敦
老虎
……
显示全部信息
商品详情