| 开本：16开 |
| 纸张：轻型纸 |
| 包装：平装-胶订 |
| 是否套装：否 |
| 国际标准书号ISBN：9787300349657 |
| 所属分类：图书>外语>英语考试>翻译专业资格(水平) |
韩刚作品，选取精华双语文本实现精准传达，高阶翻译技巧深度剖析，特色术语完整解读，融合翻译技巧、技能与实战运用，实现概念等值、情感同频的精准传达产品特色
内容简介
用世界的语言，讲述中国发展的故事；以专业的视角，解读政策背后的逻辑。在新时代背景下，翻译已超越单纯的语言转换，成为一门连接中外、促进文明互鉴的叙事艺术。本书以“与世界对话”为根本宗旨，致力于将严谨的政策语言转化为富有感染力的世界语言，将深邃的中国理念融入全球共通语境，通过精准而地道的翻译，让世界读懂中国、理解中国、认同中国。
书中中英双语的深度解读，采用精准而地道的翻译，在内容编排上，兼具系统性、实用性与艺术性：依据外宣材料的完整、典型结构，进行逐词逐句的精细解读。对关键术语与复杂句式，不仅提供官方英译版本，更给出优化建议与背景注解，在对比中揭示“信达雅”的翻译艺术；全面涵盖从“替代”“主从结构转换”到“译写”等高阶翻译技巧，核心目的不仅是教授具体译法，更是帮助读者掌握地道表达的根本方法，培养跨文化叙事能力。
作者简介
韩刚，教育类有影响力作家，年毕业于外交学院英语翻译理论与实践专业，曾以优异成绩考入外交部翻译室接受培训，后调任新闻司担任新闻发言人同传。
作为口译系统教学法和学习法创始人，自年起潜心研口译和笔译培训，注重系统传授，教学踏实认真，方法科学得当，现已在翻译培训界独树一帜，是深得广大学员尊重和爱戴的口笔译资深权威讲师。
曾出版《韩刚“译点通”天攻克三级笔译》《韩刚“译点通”天攻克二级笔译》等多部畅销翻译学习用书。
内容简介
用世界的语言，讲述中国发展的故事；以专业的视角，解读政策背后的逻辑。在新时代背景下，翻译已超越单纯的语言转换，成为一门连接中外、促进文明互鉴的叙事艺术。本书以“与世界对话”为根本宗旨，致力于将严谨的政策语言转化为富有感染力的世界语言，将深邃的中国理念融入全球共通语境，通过精准而地道的翻译，让世界读懂中国、理解中国、认同中国。
书中中英双语的深度解读，采用精准而地道的翻译，在内容编排上，兼具系统性、实用性与艺术性：依据外宣材料的完整、典型结构，进行逐词逐句的精细解读。对关键术语与复杂句式，不仅提供官方英译版本，更给出优化建议与背景注解，在对比中揭示“信达雅”的翻译艺术；全面涵盖从“替代”“主从结构转换”到“译写”等高阶翻译技巧，核心目的不仅是教授具体译法，更是帮助读者掌握地道表达的根本方法，培养跨文化叙事能力。
作者简介
韩刚，教育类有影响力作家，年毕业于外交学院英语翻译理论与实践专业，曾以优异成绩考入外交部翻译室接受培训，后调任新闻司担任新闻发言人同传。
作为口译系统教学法和学习法创始人，自年起潜心研口译和笔译培训，注重系统传授，教学踏实认真，方法科学得当，现已在翻译培训界独树一帜，是深得广大学员尊重和爱戴的口笔译资深权威讲师。
曾出版《韩刚“译点通”天攻克三级笔译》《韩刚“译点通”天攻克二级笔译》等多部畅销翻译学习用书。