| 开本：16开 |
| 纸张：胶版纸 |
| 包装：平装 |
| 是否套装：否 |
| 国际标准书号ISBN：9787100219068 |
| 所属分类：图书>传记>其他人物传记 |
商品详情
包装：平
丛书名
开本
出版时间
用纸克胶版
页数页
读者对象：从事翻译研究、汉学研究的学生及学者，以及对文学翻译感兴趣的普通大众读者
编辑
?深入研究海外汉学家的翻译实践及翻译思想
?丰富翻译家研究和汉学研究成果
?拓展典籍英译实践和研究的维度
?探索中国文学在英语世界的经典重构历程
?观察英语世界译介中国典籍的贡献与局限
内容简介
本书以英国当代汉学家兼翻译家霍克思为研究对象，对其中国典籍英译实践及其翻译思想展开系统全面的研究。本书立足霍克思《楚辞》《杜诗初阶》《红楼梦》《柳毅与龙女》四部译作，结合其汉学研究心得，将“翻译家霍克思”置于中外文化交流的大背景下，还原其译介活动的历史语境，观照其翻译思想及翻译实践的价值和意义。本书综合运用翻译学、历史学、哲学、文学等学科的理论知识，对其译介活动进行全面、细致的考察研究，探讨他作为翻译家在翻译理论与翻译实践方面的贡献。
作者简介
张婷，四川大学英语语言文学博士。现任湖北民族大学外国语学院副院长、副教授、硕士生导师。年月赴英国曼彻斯特大学翻译研究中心访学。长期从事英语专业翻译课程教学，主持并参与多项省部级以上教科研项目，在《中国翻译》《中国外语》等期刊发表翻译研究及翻译教学类论文十数篇。
简目
序言
前言
绪论
章 霍克思生平著述概观
第二章 霍克思翻译思想概观及其翻译实践的启示
第三章 “深度翻译”型译文――《楚辞》文本研究
第四章 注解型译文――杜甫诗歌英译研究
第五章 学术型译文――《红楼梦》译本研究
第六章 舞台表演型译文――《柳毅与龙女》文本研究
第七章 霍克思典籍英译实践的价值、启示与影响
结论
参考文献
包装：平
丛书名
开本
出版时间
用纸克胶版
页数页
读者对象：从事翻译研究、汉学研究的学生及学者，以及对文学翻译感兴趣的普通大众读者
编辑
?深入研究海外汉学家的翻译实践及翻译思想
?丰富翻译家研究和汉学研究成果
?拓展典籍英译实践和研究的维度
?探索中国文学在英语世界的经典重构历程
?观察英语世界译介中国典籍的贡献与局限
内容简介
本书以英国当代汉学家兼翻译家霍克思为研究对象，对其中国典籍英译实践及其翻译思想展开系统全面的研究。本书立足霍克思《楚辞》《杜诗初阶》《红楼梦》《柳毅与龙女》四部译作，结合其汉学研究心得，将“翻译家霍克思”置于中外文化交流的大背景下，还原其译介活动的历史语境，观照其翻译思想及翻译实践的价值和意义。本书综合运用翻译学、历史学、哲学、文学等学科的理论知识，对其译介活动进行全面、细致的考察研究，探讨他作为翻译家在翻译理论与翻译实践方面的贡献。
作者简介
张婷，四川大学英语语言文学博士。现任湖北民族大学外国语学院副院长、副教授、硕士生导师。年月赴英国曼彻斯特大学翻译研究中心访学。长期从事英语专业翻译课程教学，主持并参与多项省部级以上教科研项目，在《中国翻译》《中国外语》等期刊发表翻译研究及翻译教学类论文十数篇。
简目
序言
前言
绪论
章 霍克思生平著述概观
第二章 霍克思翻译思想概观及其翻译实践的启示
第三章 “深度翻译”型译文――《楚辞》文本研究
第四章 注解型译文――杜甫诗歌英译研究
第五章 学术型译文――《红楼梦》译本研究
第六章 舞台表演型译文――《柳毅与龙女》文本研究
第七章 霍克思典籍英译实践的价值、启示与影响
结论
参考文献