| 开本：16开 |
| 纸张：轻型纸 |
| 包装：平装 |
| 是否套装：否 |
| 国际标准书号ISBN：9787522748283 |
| 所属分类：图书>艺术>艺术舞蹈>舞蹈理论 |
目 录
章 绪论 节 戏曲文本翻译概论 节 戏曲文本译介和传播现状及本书的意义、方法 小结 章 理论框架 节 阶段划分的依据 节 研究对象划分 三节 描述研究与实证研究 四节 译介学与文学翻译 小结 三章 戏曲文本英译与传播研究概述 节 戏曲文本在英国的译介 节 戏曲文本在美国的译介 三节 戏曲文本在加拿大的译介 四节 戏曲文本“译出”作品在英语国家的传播和接受 四章 汤显祖戏剧在英语国家的传播与接受 节 汤显祖戏剧的英语译介 节 汤显祖戏剧在英语国家的研究与批评 三节英语国家汤显祖研究的新趋势及未来预测 四节 英语国家的汤显祖戏剧改编与演出 五节 年后汤显祖戏剧在英语世界的研究和接受 小结 五章 戏曲文本译介策略研究 节 翻译伦理与戏曲文本 节 忠实与可接受：中国戏曲译本应该走向何方？ 三节 文本修辞格翻译：可译不可译？ 四节 戏曲文本名词术语翻译：优先考虑哪些因素？ 五节 戏曲文本与演出本翻译异同 六节 戏曲文本译介的社会属 小结 六章 文本、作者、历史语境与翻译 节 译者与作者及文化的关系 节 作者考察——以汤显祖之岭南历程为例 三节 历史文化语境探查——利玛窦、汤显祖比较研究 七章 戏曲文本译介主体 节 戏曲文本译者主体 节 译者主体对译本的影响 三节 《牡丹亭》译者主体比较 四节 《西厢记》译者主体 八章 戏曲文本译介受众研究 节 不同历史时期英语国家的对华文化政策 节 高校、研究机构、英美学者等戏曲文本研究者 三节 普通受众、大学生、票友、民间社团 四节 海外华人在戏曲典籍外译和传播中的作用 九章 戏曲文本译介接受研究 节 戏曲文本接受与文本变异 节 译本形态和文本介绍 三节 译本评论和文本研究 四节 文本改写和改编（含舞台改编） 小结 十章 戏曲文本译介何去何从 节 戏曲文本译介可借鉴的国外经验 节 戏曲文本国内译介困境实质 三节 中国戏曲文本译介未来走向 附录 参考文献 后记
商品详情
图书基本信息
图书名称当代中国戏曲文本英译与传播 苏凤 中国社会科学出版社 人天书店作者苏凤
定价出版社中国社会科学出版社
出版日期
版次开本
章 绪论 节 戏曲文本翻译概论 节 戏曲文本译介和传播现状及本书的意义、方法 小结 章 理论框架 节 阶段划分的依据 节 研究对象划分 三节 描述研究与实证研究 四节 译介学与文学翻译 小结 三章 戏曲文本英译与传播研究概述 节 戏曲文本在英国的译介 节 戏曲文本在美国的译介 三节 戏曲文本在加拿大的译介 四节 戏曲文本“译出”作品在英语国家的传播和接受 四章 汤显祖戏剧在英语国家的传播与接受 节 汤显祖戏剧的英语译介 节 汤显祖戏剧在英语国家的研究与批评 三节英语国家汤显祖研究的新趋势及未来预测 四节 英语国家的汤显祖戏剧改编与演出 五节 年后汤显祖戏剧在英语世界的研究和接受 小结 五章 戏曲文本译介策略研究 节 翻译伦理与戏曲文本 节 忠实与可接受：中国戏曲译本应该走向何方？ 三节 文本修辞格翻译：可译不可译？ 四节 戏曲文本名词术语翻译：优先考虑哪些因素？ 五节 戏曲文本与演出本翻译异同 六节 戏曲文本译介的社会属 小结 六章 文本、作者、历史语境与翻译 节 译者与作者及文化的关系 节 作者考察——以汤显祖之岭南历程为例 三节 历史文化语境探查——利玛窦、汤显祖比较研究 七章 戏曲文本译介主体 节 戏曲文本译者主体 节 译者主体对译本的影响 三节 《牡丹亭》译者主体比较 四节 《西厢记》译者主体 八章 戏曲文本译介受众研究 节 不同历史时期英语国家的对华文化政策 节 高校、研究机构、英美学者等戏曲文本研究者 三节 普通受众、大学生、票友、民间社团 四节 海外华人在戏曲典籍外译和传播中的作用 九章 戏曲文本译介接受研究 节 戏曲文本接受与文本变异 节 译本形态和文本介绍 三节 译本评论和文本研究 四节 文本改写和改编（含舞台改编） 小结 十章 戏曲文本译介何去何从 节 戏曲文本译介可借鉴的国外经验 节 戏曲文本国内译介困境实质 三节 中国戏曲文本译介未来走向 附录 参考文献 后记
商品详情
图书基本信息
图书名称当代中国戏曲文本英译与传播 苏凤 中国社会科学出版社 人天书店作者苏凤
定价出版社中国社会科学出版社
出版日期
版次开本