| 开本：32开 |
| 纸张：胶版纸 |
| 包装：平装-胶订 |
| 是否套装：否 |
| 国际标准书号ISBN：9787100251303 |
| 所属分类：图书>文学>名家作品 |
商品详情
本书基于年初版四开本，完整收录莎士比亚首十四行诗，由“鲁迅文学奖”得主、诗人杨铁军全新译注。
译者以当代诗人的敏锐与学者的严谨，逐首对诗作进行深度解构与翻译，力求在现代中文语境中还原原作的韵律之美与语义张力。每首诗均配有详尽注释，不仅解析修辞典故，更致力于祛魅“文豪”刻板印象，揭示被崇拜遮蔽的文本复杂性。本书直面爱、友谊、时光与不朽等永恒议题，带领读者穿越四百年时空，在不朽的诗行中与真实的莎士比亚灵魂对话。
本书装帧采用裸脊精装与烫色工艺，可度完全平摊，适合深度研读。专色扉页搭配可拆卸腰封，兼顾复古底蕴与现代美感。随书附赠一枚年版经典插图藏书票，极具收藏价值。
威廉·莎士比亚（ ），英国文艺复兴时期剧作家、诗人，被誉为“人类文学奥林匹斯山上的宙斯”，代表作有十四行诗、戏剧《哈姆雷特》《仲夏夜之梦》等。
杨铁军，诗人，翻译家。出版有诗集《且向前》《和一个声音的对话》。译作包括弗罗斯特《林间空地》、佩索阿《想象一朵未来的玫瑰》（年深圳读书月“年度十大好书”）、沃尔科特《奥麦罗斯》（获“鲁迅文学奖”翻译奖、“袁可嘉诗歌奖”翻译奖）等。‘
目录：
从那些最美的造物，我们期索繁衍
当四十个凛冬围困你额头的城堡
你从镜中，辨识你所看到的脸颊
为什么，你要滥用自己的可爱
那些时光，以温柔的工，塑造了
那么，在你蒸馏出精华前，不要
看，当雍容的大光，自东方抬起
本为音乐，为什么听音乐却仍含悲
是因害怕会湿润一位寡妇的眼眸
承认对任何人都不爱，这岂非可耻
以你衰落的速度，你的后代之一
当我从报时的钟表，厘定时辰
哦，但愿你属于自己，可是爱人
我的判断并非从星象中得来
当我观照万物生长，达到顶峰
但是，你为什么不选择对时间
未来的读者中，有谁会相信我的诗
我可否把你比作夏日的一天
噬人的时间，磨平你狮子的利爪
造化在你脸上亲手描画了一个
那么，我和那位缪斯不大一样
镜子无法劝我相信自己老了
像一位不完美的演员在舞台上
我的眼睛扮演了画家，把你
让那些被幸运星象所眷顾的人
我所爱敬的主人，我是你的仆人
劳累了一天，我匆匆上床倒卧
那么，若是我被剥夺了休息
当命运多舛，在人前尽失尊严
一场接一场，极度静默的沉思里
你的胸膛，让所有的心自在亲切
你若是活过我心满意足的大限
多少个美丽绚烂的早晨，我看到
你承诺给我一个美好的艳阳天
不要再为你的所作所为而伤心了
请允许我承认，我们俩须得分手
像一个年迈的父亲，欣慰地看顾
我的缪斯还需要发明什么材料吗
哦，我怎样歌颂你才不会显得自负
把我的爱全部拿走，我的爱人，是的
有些时候，当我从你的心底里缺失
你拥有她，并非我悲伤的解释
我睡意昏沉的时候，眼睛看得最清
如果构成我肉体的灰暗物质是思
另外两种元素，轻气和炼火
我的眼和心陷入一场死斗，为了
在我的眼和心之间，达成了一个协议
我多么谨慎啊，每次出门都恨不得
等到那天到来吧（若真的会来的话）
我行进在旅途中，心情沉重不堪
所以，我的爱原谅那延宕的驮负者
我好像一个富翁，手里拿的钥匙
你的实质为何，你是由何物所塑
哦，你的美还可以更美很多
不论是大理石，抑或王侯们镀金的
甜蜜的爱，焕发力量吧，不要
作为你的奴隶，我还能做什么
不管神为什么让我成了你的奴隶
如果说没什么新事，现在有的过去
好像波浪，扑向卵石遍布的海滩
这是否你的意愿，在疲倦的夜里
自爱之罪，占据了我全部的眼睛
我的爱，终将进入如我一般的时日
当我目睹了时光的毁灭之手
黄铜、磐石、土地、无边的大海
厌倦了这一切的我渴望平静死去
呵，为何他须和这一切朽腐同尘
就这样，他的脸成了旧时光的投影
你显露于世人眼前的，什么都没缺失
遭人指责并非你的过错
当我死去，你一俟阴郁、伤感的
哦，当我死去，如果世界强迫你
一年当中黄叶飘零的时节
但不心怀怨怼，当残酷的死亡
你之于我思，是食物与生活的关系
为什么我的诗如此缺乏新的修饰
你的镜子会显示美如何磨灭
多少次，我的缪斯，我向你求告
曾经只有我一个人可以召唤你
哦，一写到你，我便勇气顿失
不是我活过了你，为你撰写墓志铭
我承认，你和我的缪斯并无婚姻的
我从来不曾觉得，你需要让人粉饰
谁对你的赞美，他的所赞能否
我的缪斯嘴笨，礼貌地保持了沉默
是否他伟大的诗歌挂起骄傲的满帆
再见吧，你太宝贵了，我无德拥有
当你在心中对我有了藐视的倾向
假使你抛弃我，是因为我犯了过错
那么恨我吧，若你愿意，现在就恨
有些人出身高贵，有些人能力超群
但偷偷离开吧，程度地伤害我
我就这样活着，像一位受蒙蔽的
他们有伤害之力，却拒绝使用
耻辱也被你扮得那么可爱、甜蜜
有人说你错在年轻，有人说是放荡
多像一场严冬啊，当我远离了你
我离开你的日子，正是春天
于是，我批评放肆的紫罗兰
缪斯，你去了何方，你的缺席太久
哦，偷懒的缪斯，你拿什么来赎救
我的爱更强烈了，表面却趋于平淡
唉！我的缪斯招致了怎样的贫乏
对我，漂亮朋友，你永远不会老去
别让任何人把我的爱称作偶像崇拜
在逝去年代的历史记录中
不管是我自己的恐惧，或世上的
脑海中有没有墨水能够抒写的
哦，永远不要说我有一颗不忠的心
唉，我确曾辗转多方、来去不定
呵，为了我的缘故，你谴责命运
你的爱与怜悯填平了我额头上的
自从离开你，我的眼便入驻心灵
是否我的心灵，满满的全都是你
我在以前的诗行里撒了谎，特别是
我不承认两个真爱的心灵之间
请这样指控我：说我忽略了所有
道理都一样，我们为增进食欲
我喝下的塞壬之泪是怎样的魔水
你过去待我的无情，如今，竟然成了
宁愿真的卑鄙，也不愿空担卑鄙之名
你的礼物，笔记本，在我脑海里
不！时间，请不要夸耀我的善变
如果我的珍爱不过是机会的孩子
这对我有什么意义吗，擎着华盖
哦你，我可爱的男孩，奋力阻遏
黑，在古老的世代够不上好看
你，我的音乐，多少次敲击
情欲的满足，是空耗生命的精粹
我情人的眼睛与太阳相差万分
按照你的作为，你也是个独裁者
我爱你的眼睛，它们对我寄以怜悯
诅咒那颗让我的心哀吟不止的心
所以，我现在承认，他是你的
别的女人有愿望，而你有威尔
如果你的心灵对我如此迫近不满
爱，你这盲眼的傻子，对我的眼睛
我的爱人发誓，她浑身都是真诚
哦，不要传唤我，为了你的残忍
你尽可以残酷，但也要明智，不要
我发誓我并非用眼睛爱你，因为
爱之罪属我，恨则是你昂贵的贞德
看，好像一个小心的主妇飞奔着
我有两个爱人，分别给我安慰和绝望
爱神亲手捏成的两唇
可怜的灵魂，我罪恶之躯的中心
我的爱如一场热病，总在期盼
唉！爱在脑海安置了怎样的眼睛
哦，狠心的人，你怎能说我不爱你
哦，你从什么源头得来这巨力
爱神还太小，不懂得良心是什么
在爱你这事上，你知道我背了誓
丘比特放下火炬，沉沉睡去
有一次，小小的爱神睡着了
中译参考书目’
本书基于年初版四开本，完整收录莎士比亚首十四行诗，由“鲁迅文学奖”得主、诗人杨铁军全新译注。
译者以当代诗人的敏锐与学者的严谨，逐首对诗作进行深度解构与翻译，力求在现代中文语境中还原原作的韵律之美与语义张力。每首诗均配有详尽注释，不仅解析修辞典故，更致力于祛魅“文豪”刻板印象，揭示被崇拜遮蔽的文本复杂性。本书直面爱、友谊、时光与不朽等永恒议题，带领读者穿越四百年时空，在不朽的诗行中与真实的莎士比亚灵魂对话。
本书装帧采用裸脊精装与烫色工艺，可度完全平摊，适合深度研读。专色扉页搭配可拆卸腰封，兼顾复古底蕴与现代美感。随书附赠一枚年版经典插图藏书票，极具收藏价值。
威廉·莎士比亚（ ），英国文艺复兴时期剧作家、诗人，被誉为“人类文学奥林匹斯山上的宙斯”，代表作有十四行诗、戏剧《哈姆雷特》《仲夏夜之梦》等。
杨铁军，诗人，翻译家。出版有诗集《且向前》《和一个声音的对话》。译作包括弗罗斯特《林间空地》、佩索阿《想象一朵未来的玫瑰》（年深圳读书月“年度十大好书”）、沃尔科特《奥麦罗斯》（获“鲁迅文学奖”翻译奖、“袁可嘉诗歌奖”翻译奖）等。‘
目录：
从那些最美的造物，我们期索繁衍
当四十个凛冬围困你额头的城堡
你从镜中，辨识你所看到的脸颊
为什么，你要滥用自己的可爱
那些时光，以温柔的工，塑造了
那么，在你蒸馏出精华前，不要
看，当雍容的大光，自东方抬起
本为音乐，为什么听音乐却仍含悲
是因害怕会湿润一位寡妇的眼眸
承认对任何人都不爱，这岂非可耻
以你衰落的速度，你的后代之一
当我从报时的钟表，厘定时辰
哦，但愿你属于自己，可是爱人
我的判断并非从星象中得来
当我观照万物生长，达到顶峰
但是，你为什么不选择对时间
未来的读者中，有谁会相信我的诗
我可否把你比作夏日的一天
噬人的时间，磨平你狮子的利爪
造化在你脸上亲手描画了一个
那么，我和那位缪斯不大一样
镜子无法劝我相信自己老了
像一位不完美的演员在舞台上
我的眼睛扮演了画家，把你
让那些被幸运星象所眷顾的人
我所爱敬的主人，我是你的仆人
劳累了一天，我匆匆上床倒卧
那么，若是我被剥夺了休息
当命运多舛，在人前尽失尊严
一场接一场，极度静默的沉思里
你的胸膛，让所有的心自在亲切
你若是活过我心满意足的大限
多少个美丽绚烂的早晨，我看到
你承诺给我一个美好的艳阳天
不要再为你的所作所为而伤心了
请允许我承认，我们俩须得分手
像一个年迈的父亲，欣慰地看顾
我的缪斯还需要发明什么材料吗
哦，我怎样歌颂你才不会显得自负
把我的爱全部拿走，我的爱人，是的
有些时候，当我从你的心底里缺失
你拥有她，并非我悲伤的解释
我睡意昏沉的时候，眼睛看得最清
如果构成我肉体的灰暗物质是思
另外两种元素，轻气和炼火
我的眼和心陷入一场死斗，为了
在我的眼和心之间，达成了一个协议
我多么谨慎啊，每次出门都恨不得
等到那天到来吧（若真的会来的话）
我行进在旅途中，心情沉重不堪
所以，我的爱原谅那延宕的驮负者
我好像一个富翁，手里拿的钥匙
你的实质为何，你是由何物所塑
哦，你的美还可以更美很多
不论是大理石，抑或王侯们镀金的
甜蜜的爱，焕发力量吧，不要
作为你的奴隶，我还能做什么
不管神为什么让我成了你的奴隶
如果说没什么新事，现在有的过去
好像波浪，扑向卵石遍布的海滩
这是否你的意愿，在疲倦的夜里
自爱之罪，占据了我全部的眼睛
我的爱，终将进入如我一般的时日
当我目睹了时光的毁灭之手
黄铜、磐石、土地、无边的大海
厌倦了这一切的我渴望平静死去
呵，为何他须和这一切朽腐同尘
就这样，他的脸成了旧时光的投影
你显露于世人眼前的，什么都没缺失
遭人指责并非你的过错
当我死去，你一俟阴郁、伤感的
哦，当我死去，如果世界强迫你
一年当中黄叶飘零的时节
但不心怀怨怼，当残酷的死亡
你之于我思，是食物与生活的关系
为什么我的诗如此缺乏新的修饰
你的镜子会显示美如何磨灭
多少次，我的缪斯，我向你求告
曾经只有我一个人可以召唤你
哦，一写到你，我便勇气顿失
不是我活过了你，为你撰写墓志铭
我承认，你和我的缪斯并无婚姻的
我从来不曾觉得，你需要让人粉饰
谁对你的赞美，他的所赞能否
我的缪斯嘴笨，礼貌地保持了沉默
是否他伟大的诗歌挂起骄傲的满帆
再见吧，你太宝贵了，我无德拥有
当你在心中对我有了藐视的倾向
假使你抛弃我，是因为我犯了过错
那么恨我吧，若你愿意，现在就恨
有些人出身高贵，有些人能力超群
但偷偷离开吧，程度地伤害我
我就这样活着，像一位受蒙蔽的
他们有伤害之力，却拒绝使用
耻辱也被你扮得那么可爱、甜蜜
有人说你错在年轻，有人说是放荡
多像一场严冬啊，当我远离了你
我离开你的日子，正是春天
于是，我批评放肆的紫罗兰
缪斯，你去了何方，你的缺席太久
哦，偷懒的缪斯，你拿什么来赎救
我的爱更强烈了，表面却趋于平淡
唉！我的缪斯招致了怎样的贫乏
对我，漂亮朋友，你永远不会老去
别让任何人把我的爱称作偶像崇拜
在逝去年代的历史记录中
不管是我自己的恐惧，或世上的
脑海中有没有墨水能够抒写的
哦，永远不要说我有一颗不忠的心
唉，我确曾辗转多方、来去不定
呵，为了我的缘故，你谴责命运
你的爱与怜悯填平了我额头上的
自从离开你，我的眼便入驻心灵
是否我的心灵，满满的全都是你
我在以前的诗行里撒了谎，特别是
我不承认两个真爱的心灵之间
请这样指控我：说我忽略了所有
道理都一样，我们为增进食欲
我喝下的塞壬之泪是怎样的魔水
你过去待我的无情，如今，竟然成了
宁愿真的卑鄙，也不愿空担卑鄙之名
你的礼物，笔记本，在我脑海里
不！时间，请不要夸耀我的善变
如果我的珍爱不过是机会的孩子
这对我有什么意义吗，擎着华盖
哦你，我可爱的男孩，奋力阻遏
黑，在古老的世代够不上好看
你，我的音乐，多少次敲击
情欲的满足，是空耗生命的精粹
我情人的眼睛与太阳相差万分
按照你的作为，你也是个独裁者
我爱你的眼睛，它们对我寄以怜悯
诅咒那颗让我的心哀吟不止的心
所以，我现在承认，他是你的
别的女人有愿望，而你有威尔
如果你的心灵对我如此迫近不满
爱，你这盲眼的傻子，对我的眼睛
我的爱人发誓，她浑身都是真诚
哦，不要传唤我，为了你的残忍
你尽可以残酷，但也要明智，不要
我发誓我并非用眼睛爱你，因为
爱之罪属我，恨则是你昂贵的贞德
看，好像一个小心的主妇飞奔着
我有两个爱人，分别给我安慰和绝望
爱神亲手捏成的两唇
可怜的灵魂，我罪恶之躯的中心
我的爱如一场热病，总在期盼
唉！爱在脑海安置了怎样的眼睛
哦，狠心的人，你怎能说我不爱你
哦，你从什么源头得来这巨力
爱神还太小，不懂得良心是什么
在爱你这事上，你知道我背了誓
丘比特放下火炬，沉沉睡去
有一次，小小的爱神睡着了
中译参考书目’