| 开本：16开 |
| 纸张：胶版纸 |
| 包装：平装-胶订 |
| 是否套装：否 |
| 国际标准书号ISBN：9787561969229 |
| 所属分类：图书>教材>成人教育教材>中文 |
新华书店正版，多仓就近发货，城市次日达，团购优惠咨询在线客服！编辑推荐
理论实践融合：中意翻译理论对照文学实例解析四维翻译训练：词汇→句子→语段→篇章，逐级突破文化思维洞察：超越文字，构建双语认知体系十年精华凝练：名家作品实战错误规避指南
内容简介
《意汉文学翻译教程》是一本面向大学意大利语专业高年级学生及广大翻译从业者、爱好者的专业笔译教材。本书系统介绍了意汉文学翻译的理论知识、方法与技巧，内容全面，结构清晰。
全书共分六章。前两章聚焦翻译基础理论，回顾意大利文学作品汉译历史，阐释翻译在文化交流中的作用与当代使命，并讲解翻译的定义、流程、标准等基本概念，为实践奠定基础。后四章则从词汇、句子、语段至篇章层面，逐步深入解析翻译方法，结合大量当代文学作品译例，分析常见问题与应对策略。书中特别强调“动态对等”原则，并设专章深入讨论。每章附有练习题，便于巩固所学。
本书融汇编者十余年文学翻译经验，广泛援引金兹伯格、卡尔维诺、埃科、费兰特等意大利现当代作家的作品，注重引导读者在语言转换中实现思维方式与文化的深度融合。不仅传授翻译技巧，更致力于培养基于双语深层理解与跨文化洞察的思维能力，兼具理论高度与实践指导意义。
作者简介
陈英，四川外国语大学教授、博士生导师，主要研究意大利现当代文学及翻译，亦为文学翻译及专栏作家，出版译作余本，译介的意大利作家包括马格里斯、费兰特、斯塔尔诺内、巴里科、格罗西、斯卡帕、皮佩尔诺、德安杰利斯等。获年“单向街年度译者”，年获意大利共和国总统颁布的“意大利之星”骑士勋章，两次获得意大利外交与国际合作部颁发的外国文学作品翻译奖。
杨致雅，罗马第三大学外国语言文学文化博士，现任教于四川外国语大学。研究方向为意大利语教学与意大利现代文学。
目 录
第一章 翻译史概述
第一节 中国翻译史概述
第二节 西方翻译史概述
第三节 意汉文学翻译概述
第四节 意大利作家及其翻译观
第二章 翻译概述
第一节 翻译的定义
第二节 翻译的流程
第三节 翻译的标准
第三章 词汇翻译的常用方法和技巧
第一节 词义的选择、引申与褒贬
第二节 增词法
第三节 减词法
第四章 一般句式的翻译第一章 翻译史概述
第一节 中国翻译史概述
第二节 西方翻译史概述
第三节 意汉文学翻译概述
第四节 意大利作家及其翻译观
第二章 翻译概述
第一节 翻译的定义
第二节 翻译的流程
第三节 翻译的标准
第三章 词汇翻译的常用方法和技巧
第一节 词义的选择、引申与褒贬
第二节 增词法
第三节 减词法
第四章 一般句式的翻译
第一节 定语从句的翻译
第二节 状语从句的翻译
……
显示全部信息
商品详情
理论实践融合：中意翻译理论对照文学实例解析四维翻译训练：词汇→句子→语段→篇章，逐级突破文化思维洞察：超越文字，构建双语认知体系十年精华凝练：名家作品实战错误规避指南
内容简介
《意汉文学翻译教程》是一本面向大学意大利语专业高年级学生及广大翻译从业者、爱好者的专业笔译教材。本书系统介绍了意汉文学翻译的理论知识、方法与技巧，内容全面，结构清晰。
全书共分六章。前两章聚焦翻译基础理论，回顾意大利文学作品汉译历史，阐释翻译在文化交流中的作用与当代使命，并讲解翻译的定义、流程、标准等基本概念，为实践奠定基础。后四章则从词汇、句子、语段至篇章层面，逐步深入解析翻译方法，结合大量当代文学作品译例，分析常见问题与应对策略。书中特别强调“动态对等”原则，并设专章深入讨论。每章附有练习题，便于巩固所学。
本书融汇编者十余年文学翻译经验，广泛援引金兹伯格、卡尔维诺、埃科、费兰特等意大利现当代作家的作品，注重引导读者在语言转换中实现思维方式与文化的深度融合。不仅传授翻译技巧，更致力于培养基于双语深层理解与跨文化洞察的思维能力，兼具理论高度与实践指导意义。
作者简介
陈英，四川外国语大学教授、博士生导师，主要研究意大利现当代文学及翻译，亦为文学翻译及专栏作家，出版译作余本，译介的意大利作家包括马格里斯、费兰特、斯塔尔诺内、巴里科、格罗西、斯卡帕、皮佩尔诺、德安杰利斯等。获年“单向街年度译者”，年获意大利共和国总统颁布的“意大利之星”骑士勋章，两次获得意大利外交与国际合作部颁发的外国文学作品翻译奖。
杨致雅，罗马第三大学外国语言文学文化博士，现任教于四川外国语大学。研究方向为意大利语教学与意大利现代文学。
目 录
第一章 翻译史概述
第一节 中国翻译史概述
第二节 西方翻译史概述
第三节 意汉文学翻译概述
第四节 意大利作家及其翻译观
第二章 翻译概述
第一节 翻译的定义
第二节 翻译的流程
第三节 翻译的标准
第三章 词汇翻译的常用方法和技巧
第一节 词义的选择、引申与褒贬
第二节 增词法
第三节 减词法
第四章 一般句式的翻译第一章 翻译史概述
第一节 中国翻译史概述
第二节 西方翻译史概述
第三节 意汉文学翻译概述
第四节 意大利作家及其翻译观
第二章 翻译概述
第一节 翻译的定义
第二节 翻译的流程
第三节 翻译的标准
第三章 词汇翻译的常用方法和技巧
第一节 词义的选择、引申与褒贬
第二节 增词法
第三节 减词法
第四章 一般句式的翻译
第一节 定语从句的翻译
第二节 状语从句的翻译
……
显示全部信息
商品详情