| ISBN：9787570244959 |
| 装帧：平装-锁线胶订 |
| 册数：暂无 |
| 重量：暂无 |
爱芬河畔的吟游诗人:莎士比亚探索与研究 内容简介
本书是一部深入探索莎士比亚生平与著作的学术随笔集。全书以两重视角展开：一是追寻这位戏剧大师在历史长河中留下的模糊足迹，从斯特拉福镇的少年时光，到伦敦剧坛的崛起之路，再到其复杂的情感世界与鲜为人知的商人身份；二是探讨莎学研究中诸多悬而未决的问题，如剧本版本流变、肖像真伪辨析、十四行诗中的性向之谜，以及那部湮没三百年的《卡德尼奥》手稿。 除此之外，作者还对莎士比亚戏剧的几个中文译本做了比较和评述，并在此基础上，就莎士比亚著作的中文翻译和出版问题，以及莎士比亚 “素体诗” 在翻译中的 “移植” 问题，提出了自己的看法和建议。对于广大的英美文学爱好者以及喜爱莎士比亚的读者来说，这是一本内容丰富、视角新颖、观点独到，并能兼顾学术性和通俗性的著作。
爱芬河畔的吟游诗人:莎士比亚探索与研究 目录
莎士比亚：爱芬河畔的吟游诗人/ 001 莎士比亚在伦敦：从“乳臭未干而自命不凡的乌鸦”到“可爱的天鹅”/ 013 《维纳斯与阿童尼斯》：畅销的情色叙事诗/ 045 莎士比亚的演艺生涯/ 055 “宫务大臣剧团”“国王剧团”和“环球剧院”/ 064 莎士比亚的肖像/ 074 莎士比亚：逃税者和粮食囤积者？/ 082 莎士比亚和本·琼生/ 091 莎士比亚戏剧的版本问题/ 100 莎士比亚戏剧的现代版本/ 112 莎士比亚戏剧中的独白赏析/ 131 《卡德尼奥》和《一错再错》之谜/ 152 从《暴风雨》的中译本看莎士比亚戏剧的中文翻译/ 163 梁实秋译《莎士比亚全集》与方平主编/翻译《莎士比亚全集》中的译文比较和评述/ 185 参考书目 / 257
爱芬河畔的吟游诗人:莎士比亚探索与研究 作者简介
程茂荣，武汉大学英文系本科毕业，加拿大不列颠哥伦比亚大学文学博士。曾任中国科学院翻译，武汉测绘科技大学(已并入武汉大学)教授，美国华盛顿大学、北达科它大学访问教授，以及中国知网特约海外翻译专家；后受聘于不列颠哥伦比亚大学任教，主要讲授文学与电影研究等课程。曾将中国航空摄影测量奠基人王之卓院士近百万字的学术专著《摄影测量学原理》(上下两册)以及莫言的小说《秋水》等译成英文出版；所译《摄影测量学原理》的英文版Principles of Photogrammetry (With Remote Sensing)曾荣获全国高校出版社优秀学术著作特等奖。主要著作有《文学现代性：鲁迅和沈从文研究》(英文)、《电影艺术漫谈》等。
本书是一部深入探索莎士比亚生平与著作的学术随笔集。全书以两重视角展开：一是追寻这位戏剧大师在历史长河中留下的模糊足迹，从斯特拉福镇的少年时光，到伦敦剧坛的崛起之路，再到其复杂的情感世界与鲜为人知的商人身份；二是探讨莎学研究中诸多悬而未决的问题，如剧本版本流变、肖像真伪辨析、十四行诗中的性向之谜，以及那部湮没三百年的《卡德尼奥》手稿。 除此之外，作者还对莎士比亚戏剧的几个中文译本做了比较和评述，并在此基础上，就莎士比亚著作的中文翻译和出版问题，以及莎士比亚 “素体诗” 在翻译中的 “移植” 问题，提出了自己的看法和建议。对于广大的英美文学爱好者以及喜爱莎士比亚的读者来说，这是一本内容丰富、视角新颖、观点独到，并能兼顾学术性和通俗性的著作。
爱芬河畔的吟游诗人:莎士比亚探索与研究 目录
莎士比亚：爱芬河畔的吟游诗人/ 001 莎士比亚在伦敦：从“乳臭未干而自命不凡的乌鸦”到“可爱的天鹅”/ 013 《维纳斯与阿童尼斯》：畅销的情色叙事诗/ 045 莎士比亚的演艺生涯/ 055 “宫务大臣剧团”“国王剧团”和“环球剧院”/ 064 莎士比亚的肖像/ 074 莎士比亚：逃税者和粮食囤积者？/ 082 莎士比亚和本·琼生/ 091 莎士比亚戏剧的版本问题/ 100 莎士比亚戏剧的现代版本/ 112 莎士比亚戏剧中的独白赏析/ 131 《卡德尼奥》和《一错再错》之谜/ 152 从《暴风雨》的中译本看莎士比亚戏剧的中文翻译/ 163 梁实秋译《莎士比亚全集》与方平主编/翻译《莎士比亚全集》中的译文比较和评述/ 185 参考书目 / 257
爱芬河畔的吟游诗人:莎士比亚探索与研究 作者简介
程茂荣，武汉大学英文系本科毕业，加拿大不列颠哥伦比亚大学文学博士。曾任中国科学院翻译，武汉测绘科技大学(已并入武汉大学)教授，美国华盛顿大学、北达科它大学访问教授，以及中国知网特约海外翻译专家；后受聘于不列颠哥伦比亚大学任教，主要讲授文学与电影研究等课程。曾将中国航空摄影测量奠基人王之卓院士近百万字的学术专著《摄影测量学原理》(上下两册)以及莫言的小说《秋水》等译成英文出版；所译《摄影测量学原理》的英文版Principles of Photogrammetry (With Remote Sensing)曾荣获全国高校出版社优秀学术著作特等奖。主要著作有《文学现代性：鲁迅和沈从文研究》(英文)、《电影艺术漫谈》等。