《回忆与诗》是俄国著名诗人阿赫玛托娃的散文作品集，包括摘自日记的篇页；我这半世纪；评论与深讲；书信选；普希金研究及附录六部分内容。
译序
俄国诗人安娜·阿赫玛托娃诗名远大于散文，在现代俄国四大诗人——阿赫玛托娃、帕斯捷尔纳克、曼德尔施塔姆和茨维塔耶娃——中，她的散文作品数量最少(如全部译成汉语，约三十万字之谱；《阿赫玛托娃札记》因非完篇的散文，不应计算在内)，也较少为人提及。阿赫玛托娃现传的散文作品约略可分为四类：①回忆录；②谈诗与诗人；③书信；④普希金研究。受体例所限，本集仅收阿氏的普希金研究论文二篇，聊备一格，以便让读者尝鼎一脔[顺便说说，阿赫玛托娃关于普希金的研究，至今仍不失其价值。英国学者伊莱恩．范斯坦(Elaine Feinstain)在其去年新版的《普希金》一书中，就曾多次征引她的论点]，而集中力量迷译前三部分，可以说，这些方面的完篇文章，已大抵囊括于本集。
阿赫玛托娃传世的散文少，是有原因的。第一，她自谦不是写散文的料子，所以起步晚，作品少(见《简略的自传》)。第二，诗人写作的年代，文网深严，为免触文网连累儿子(阿赫玛托娃的独生子、历史学家列夫．古米廖夫三次系狱，都是代母受过)，往往将完篇的文章付之一炬，仅有篇名可稽而现已不存的文章，据诗人晚年透露，就多达四篇。这里还不算大量佚失的函件。
然而，传世的作品数量少，对作家成就的影响不应当是根本性的，衡定其成就的准绳，应在质而非量。阿赫玛托娃散文的最大特色一如其诗，短小精悍，意蕴甚丰。最长的《日记之页》才一万多字，最短的不到五百字。这些文章，或用典甚多，极为浓缩(其典型为《茨维塔耶娃》)；或娓娓而谈，令人听而忘倦(其典型为《阿梅代奥．莫迪利阿尼》)。概而言之，书卷味极浓，而有一种雍容的大度，是为阿氏散文有别于其他三位诗人的特色。
阿赫玛托娃的散文，对于研究诗人本人的思想和经历，对于研究白银时代乃至现代俄罗斯文学史，对于研究勃洛克、曼德尔施塔姆、古米廖夫和茨维塔耶娃，都提供了弥足珍贵的材料；不但是第一手材料，而且时有睿见。由于种种原因，阿赫玛托娃在文论史上几乎没有什么地位，其实她散见于书信、日记以及回忆录中的诗论、文论和创作谈，一点不比专业文评家的高头讲章来得逊色。真知灼见而辅以斐然的文采，乃是诗人文论的本色，阿赫玛托娃自不例外。
阿赫玛托娃的散文，除关于普希金的论文和随笔外，生前发表过的寥寥可数，即使已发表的，刊行时也多所删节。换言之，阿氏选集中的散文，大多为学者在她逝世后根据遗稿编纂而成，诗人未及亲自审定。因此，文章中偶有重复、芜杂的地方，毫不足怪，这些小疵，诚不足以掩去碧玉的光彩。
本集之翻译，使用了多种阿赫玛托娃文集。二卷本《阿赫玛托娃选集》(莫斯科文学艺术出版社一九八八年版)固然远不能说是一个理想的版本(这是苏联时期号称最完备的阿氏文集，其特点是收齐了阿氏的普希金论文，但书信和《日记之页》一律厥如)，苏联解体后编就的二卷本文集(莫斯科卫城出版社)也不甚完备(它收有迄今所能汇集到的全部书信，但《关于诗的散文》和《自传散文》一篇未收)，上述缺门，可幸在莫斯科文学艺术出版社一九九八年版的一卷本《阿赫玛托娃诗文集》和莫斯科彩虹出版社一九九一年版的《阿赫玛托娃传》(即阿曼塔·黑特《诗的朝圣》俄译本)的附录中得到了补充。上述各书所收的同一文章，内容、标点诸方面有或多或少的不同，译者只能以后出的版本为主要依据，出以一己之见地择善而从了。我一九九七年访俄时，买到五卷集的《阿赫玛托娃文集》的第一卷，但余下各卷一直没能买到，因此，只好暂时满足于这册七拼八凑而成的本子。不过，据手边藏有的英文版《我这半世纪——阿赫玛托娃散文选》(罗纳德·梅耶编，美国西北大学出版社)看来，本书应没有什么大遗漏。
……
| ISBN | 7536034695 |
|---|---|
| 出版社 | 花城出版社 |
| 尺寸 | 0开 |